《新譯樂府詩選》

內容簡介
「樂府詩」初指的是由樂府採集、可以配樂演唱的詩歌，主政者可以藉此觀風俗，知民情。由於它來自民間，語言大都生動形象，樸素自然，且強於敘事，表現方法豐富多彩，為古典詩歌注入一股清涼活水，啟發、滋養無數詩人效法創作。宋朝郭茂倩所編的《樂府詩集》，收錄上起陶唐，下至五代的樂府歌辭，內容徵引浩博，援據精審，被譽為「樂府中第1善本」。本書依其分類，選錄其中二一二首樂府詩精華加以注譯研析。詩歌本文以四庫全書本為主，詳為校勘與補正。每類歌辭下皆有文字說明其由來，注釋力求言之有據，語譯則以原韻翻譯成白話，保留原詩韻味。研析不管談論詩歌主旨與藝術特色，或說明作者、創作時間等問題，都能面面俱到，精采深入，引領讀者進入樂府詩歌的無邪世界中盡情遨遊。

序
樂府詩的範圍很廣，按照《樂府詩集》的收錄標準，先秦時除《詩經》外入過樂的歌謠、漢代以來入過樂的歌謠以及文人用樂府舊題寫作的詩歌、甚至沒有入樂的雜歌謠辭和唐代沒有入樂但符合樂府詩「感於哀樂，緣事而發」精神「因事立題」的文人詩歌，都可以稱為樂府詩。要在如此範圍廣泛、時間長久、內容龐雜、數量眾多的樂府詩中找出它們共同的藝術特徵是十分困難的事，這裡只能就其總的傾向做些論述。
班固說漢朝的樂府詩皆「感於哀樂，緣事而發」，即情動於中，心有所感，或哀或樂，因事而發，「事」是樂府詩的基本要素，敘事也就成了樂府詩ZUI重要的藝術特色，所以明代進士徐禎卿說：「樂府往往敘事，故與詩殊」。敘事也就是說故事或寫故事，所說所寫的故事有當時的，也有從前的。有的故事情節完整，如古辭〈焦仲卿妻〉說漢末建安年間廬江府小吏焦仲卿和劉蘭芝愛情悲劇故事，從他們婚後恩愛相處，到被焦母所迫蘭芝回到娘家，再到劉兄逼她改嫁，後雙雙以死殉情合葬華山旁，故事跌宕起伏，有頭有尾，完整無缺。有的故事情節不完整，如〈十五從軍征〉說一個十五歲出征，八十歲歸來的軍人的故事，略去了他六十五年的戰鬥生涯，只說他返鄉時見到往日的家已經荒塚累累、兔入狗洞、雉飛梁上、穀葵叢生、舉目無親的慘象，只是這個軍人生活的片段。

作者：溫洪隆、溫強
出版社：三民書局股份有限公司
ISBN：9789571454030
分類：中國各體文學
出版日期：2010-10-1
語言版本：中文(繁)
頁數：400頁
版次：第1版
裝幀：平裝
叢書名：古籍今注新譯叢書．文學類