双语名著无障碍阅读丛书：巴黎圣母院 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 维克多·雨果 著，郝演苏 译

图书标签:

• 文学
• 经典
• 名著
• 双语
• 法语
• 历史
• 爱情
• 建筑
• 巴黎
• 维克多·雨果

出版社： 中国出版集团公司 ，

ISBN：9787500134534

版次：1

商品编码：11115597

包装：平装

开本：16开

出版时间：2012-07-01

正文语种：中文，英文

编辑推荐

　　 多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。
　　 二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。
　　 “双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：
　　 选题创新——该系列图书是国内一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
　　 无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。
　　 优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。
　　 愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

内容简介

　　 《双语名著无障碍阅读丛书：巴黎圣母院》是法国浪漫主义文学运动领袖维克多·雨果的代表作品之一。小说以1482年路易十一统一下的法国为背景，以吉普赛姑娘拉·爱斯梅拉达与年轻英俊的卫队长、道貌岸然的副主教以及畸形丑陋的敲钟人之间的关系为主线，热情讴歌了吉普赛姑娘与敲钟人高贵的人性，深刻鞭挞了卫队长与副主教的虚伪与卑下。

前言/序言

双语名著无障碍阅读丛书：呼啸山庄 卷首语：穿越旷野的爱情绝唱 《呼啸山庄》是英国文学史上最独特、最令人心碎的爱情史诗之一。它不像伊甸园般甜蜜，更像一场席卷整个约克郡旷野的暴风雪，将读者卷入一个充满激情、复仇与毁灭的漩涡。这部小说以其大胆的叙事结构、复杂的人物塑造和对人类情感深层力量的探讨，超越了维多利亚时代小说的传统界限，成为世界文学宝库中一颗永恒的星辰。 第一部分：双语呈现，深度阅读的桥梁 本丛书致力于打破语言的壁垒，让经典不再遥不可及。《呼啸山庄》的双语版本，精心平衡了原文的韵味与译文的准确性。我们保留了勃朗特原著中那种充满原始生命力的英语表达，特别是那些与自然环境紧密相连的词汇和句式，例如对“wuthering”（狂风呼啸的）和“heath”（荒原）的精准描摹。 英文原貌保留： 我们坚持呈现爱米莉·勃朗特笔下那种粗粝、未经修饰的语言风格，这是理解故事背景和人物性格的关键。读者可以在阅读中体会到十九世纪中叶英国文学特有的节奏感与情感张力。 权威译文导引： 随附的中文译文力求在传达原作精髓的同时，适应当代读者的阅读习惯。译者团队深入研究了小说中的方言、时代背景和复杂的社会语境，确保每一个情感转折、每一次尖刻的对话，都能被中文读者清晰准确地捕捉。这种并置阅读模式，不仅是语言学习的绝佳材料，更是进行文学鉴赏的有效途径，允许读者在两种语言之间穿梭对比，品味字斟句酌的微妙之处。 第二部分：故事核心——爱与恨的永恒纠葛 故事的舞台设置在阴郁而广袤的约克郡荒原之上，围绕着两座风格迥异的庄园展开：呼啸山庄（Wuthering Heights）和画眉山庄（Thrushcross Grange）。 主要人物群像： 希斯克利夫（Heathcliff）： 小说的核心与灵魂。一个身世成谜的孤儿，被恩肖先生从利物浦带回呼啸山庄抚养。他对凯瑟琳的爱，是纯粹的、超越世俗、甚至具有毁灭性的力量。他的经历奠定了整部小说悲剧的基调——被社会阶层和无情背叛所驱使，最终化为无边的仇恨。 凯瑟琳·恩肖·林顿（Catherine Earnshaw Linton）： 热情奔放、充满野性的灵魂，她与希斯克利夫的精神契合度无人能及。然而，她最终选择了社会地位和安逸，嫁给了体面却平庸的埃德加·林顿，这一决定，成为所有角色悲剧的引爆点。 埃德加·林顿（Edgar Linton）： 画眉山庄的继承人，代表着文明、礼仪和社会的规范。他对凯瑟琳的爱是温柔的、符合礼数的，却无法触及凯瑟琳灵魂深处对希斯克利夫的渴望。 伊莎贝拉·林顿（Isabella Linton）： 埃德加的妹妹，被希斯克利夫的神秘魅力所吸引，最终成为他复仇计划中的一个痛苦牺牲品。 叙事结构与情感张力： 勃朗特采用了多层次的叙事手法，通过尼利（Nelly Dean）这位长期观察者和局外人（同时也是亲历者）的回忆，以及初步的记录者洛克伍德（Lockwood）的视角，层层剥开了这段跨越两代的爱恨情仇。 故事围绕着希斯克利夫的崛起与沉沦展开。他因被凯瑟琳的背叛而万念俱灰后，消失数年，归来时已化身为一个冷酷、富有、专注于复仇的强大个体。他利用经济手段和心理折磨，逐渐侵蚀了恩肖家族和林顿家族的财产与精神。这份复仇的力量，源自他无法实现的、与凯瑟琳合二为一的原始渴望。 第三部分：主题的深度挖掘 《呼啸山庄》之所以不朽，在于它探讨了远超浪漫爱情的深刻主题： 1. 自然与文明的对立： 呼啸山庄代表着狂野、原始、不受约束的自然力量，是希斯克利夫和早年凯瑟琳的灵魂栖息地。画眉山庄则象征着精致、虚伪的文明社会。小说质疑了社会规范对真正激情的压制。 2. 阶级与身份的枷锁： 希斯克利夫的“流浪儿”身份，使他永远无法被上流社会完全接纳，这种身份的歧视，成为他仇恨的导火索。 3. 超越生死的爱： 凯瑟琳的经典宣言——“我就是希斯克利夫”——揭示了他们之间灵魂的共生关系。他们的爱已经超出了肉体的界限，成为一种形而上的执念，甚至在死亡之后，他们的幽灵仍在荒原上徘徊，寻求最终的安宁。 4. 代际的循环与救赎： 随着第二代人物（第二代凯瑟琳、林顿和哈里顿）的出现，小说展现了和解的可能性。哈里顿继承了希斯克利夫的粗犷，却保留了凯瑟琳的善良；第二代凯瑟琳则象征着画眉山庄的温柔。他们的结合，似乎终于打破了荒原上纠缠不休的魔咒，为这段动荡的故事带来一丝迟来的宁静。 第四部分：阅读体验的提升 本书作为“双语名著无障碍阅读丛书”的一员，特别关注读者的阅读体验： 详尽的注释系统： 针对小说中出现的特定地域词汇、十九世纪的习俗（如庄园继承法、当时的教育方式），以及晦涩的古体表达，我们提供了清晰的脚注解释，确保读者在不影响主线阅读节奏的前提下，全面理解文本的时代背景。 风格分析导读： 在每章之前或之后，穿插简要的导读，帮助读者把握爱米莉·勃朗特标志性的气氛烘托技巧——即如何将天气、地貌（荒原、风暴）作为角色内心世界的投射。 优美的装帧设计： 封面设计灵感来源于约克郡的岩石与天空，力求在视觉上呼应小说的苍凉美学，使每一次翻开都仿佛置身于那片狂风肆虐的旷野之中。 《呼啸山庄》是一部需要反复品读的杰作。它要求读者面对人类情感中最黑暗、最原始的部分，并最终从中领悟到，真正的爱，是无法被界限和死亡所束缚的。阅读它，就是完成一次对自我情感深度的探索之旅。

评分☆☆☆☆☆

这本书最吸引我的地方在于它对“爱”的复杂性的探讨。书中展示了形形色色的情感纠葛——有纯粹的、扭曲的、奉献的，也有占有欲极强的。每一个角色都带着深刻的创伤和执念，他们的爱恨交织构成了故事最核心的驱动力。我尤其欣赏作者处理人物动机的坦诚，没有简单地将角色标签化为好人或坏人，而是展示了人性光谱的广阔。读完后，我花了好几天时间整理自己的思绪，思考那些没有明确答案的问题：什么是真正的美？什么是无法逃脱的宿命？它不提供简单的慰藉，而是用一种近乎残酷的真实，逼迫读者直面人生的复杂性。这本书绝对是那种需要反复重读，每次都会有新感悟的经典之作。

评分☆☆☆☆☆

初读此书时，我感到有些晦涩难懂，那种宏大的叙事结构和繁复的人物关系一开始让人有些招架不住。但坚持下去之后，我发现作者构建的世界观极其宏伟且逻辑严密。它不仅仅是一个简单的故事，更像是一部关于人性、命运与社会结构的百科全书。书中对中世纪巴黎风貌的描绘栩栩如生，简直像是一部流动的纪录片。那些关于阶层对立、宗教审判、以及个体在巨大历史洪流中的无助与抗争的描写，都让人深思。我不得不承认，这本书的阅读门槛稍高，需要读者投入足够的时间和精力去梳理线索，但一旦进入状态，那种被深刻思想震撼的感觉是其他许多快餐式阅读无法比拟的。它更像是一场需要耐心的朝圣之旅，终点会带来巨大的满足感。

评分☆☆☆☆☆

我这次阅读体验非常“慢”，几乎是逐字逐句地啃下来的。这部作品的结构之精妙，让人叹为观止，就像一个复杂的钟表，每一个齿轮都严丝合缝地咬合在一起，共同推动着时间的流逝。虽然篇幅浩大，但结构上却有着惊人的平衡感，无论是叙事线索的并行发展，还是主题的反复回响，都显示出作者无与伦比的掌控力。它成功地将哲学探讨、历史背景、民间传说和个人命运编织成一张密不透风的网，让你在阅读过程中既感到压抑，又有一种被深厚文化底蕴包裹的充实感。读完后，我脑海中久久回荡的不是某个特定的情节，而是一种对人类精神世界无限深度的敬畏感，这才是真正伟大的文学作品所应有的力量。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我本来对这种“大部头”文学不太感冒，总觉得它过于沉重和说教。但这部作品成功地打破了我的偏见。它的节奏感掌握得非常好，张弛有度。高潮部分的戏剧张力令人窒息，而那些穿插其中的日常细节描写，又显得那么真实可感。最让我印象深刻的是作者对于环境描写的运用，巴黎这座城市本身就成为了一个有生命的、呼吸着的角色，它的街道、阴影、喧嚣，都参与了叙事。我感觉自己不是在“看”故事，而是在“体验”一个特定的时代背景下的众生相。对于初次接触西方古典文学的读者来说，它提供了一个绝佳的切入点，因为它拥有引人入胜的故事内核，即使剥去华丽的辞藻，其故事性依然强大。

评分☆☆☆☆☆

这部书简直是文字的盛宴，读起来让人仿佛身临其境。作者的笔触细腻得不可思议，每一个场景、每一个人物的内心挣扎都被刻画得入木三分。我特别喜欢那种层层递进的叙事手法，每一次翻页都充满了对未知的好奇与期待。那种厚重的历史感和哥特式的浪漫交织在一起，形成了一种独特的阅读体验。书中的语言本身就充满了力量，即使是对于一些复杂的哲学思考，作者也能用一种非常直白却又不失文采的方式表达出来，让人在享受故事的同时，也能获得精神上的洗礼。我花了很长时间才读完，因为我舍不得快速翻过那些优美的段落，很多地方我都会反复阅读，细细品味其中的韵味和深意。这本书的装帧设计也非常讲究，拿在手里沉甸甸的，本身就是一种艺术品。

评分☆☆☆☆☆

不错的东西，对自己有很大帮助，让我受益匪浅

评分☆☆☆☆☆

有时间，多学点东西没错

评分☆☆☆☆☆

（法国）维克多·雨果再凶险的权力争夺，再凄凉的深宫怨梦，终究被湮没在王朝的烟尘里。奇珍异宝成了残金碎玉，华阁美室成了断壁残垣，帝王美人成了一抔黄土，天朝上国成了过眼烟云，后宫往事也早已被时光燃成片片灰烬。只有细心的人方能在史书所载的大事之中看到重重帷幕之后的背影，只有幸运的人才能在笔记野史偶然提到的宫室之中，看到雕梁画栋间飘过的那一道丽影。双语名著无障碍阅读丛书巴黎圣母院一个女人长袖善舞的世界，却浮动着野心家的魅影。红烛照不亮人心的黑暗，帘笼遮不住绝世的娇容。多年以来，中国对外翻译有限公司凭借国内一流的翻译和实力及资源，精心策划、了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的特色。二十世纪八九十年代的英汉（汉英）对照一百丛书，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者还有英若诚名剧译丛、中华传统文化精粹丛书、美丽英文书系，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。双语名著无障碍阅读丛书是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益同时，丛书中入选的论语、茶馆、家等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和者对于图书质量的不懈追求。双语名著无障碍阅读丛书继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。在姣媚的颦笑间，射出杀人的箭。图说天下·探索发现系列后宫秘史讲述出身低微的歌伎如何登上后位千年一见的帝后深情结局又是怎样育有子嗣的皇后为何到死

评分☆☆☆☆☆

世界名著之一，孩子看，自己也看看。

评分☆☆☆☆☆

纸质有点差，看着很不舒服

评分☆☆☆☆☆

（法国）维克多·雨果暂时还没发现缺点哦！很满意，会继续购买印刷精致得很工作之余,人们或楚河汉界运筹帷幄,或轻歌曼舞享受生活,而我则喜欢翻翻书、读读报,一个人沉浸在笔墨飘香的世界里,跟智者神游,与慧者交流,不知有汉,无论魏晋,醉在其中。我是一介穷书生,尽管在学校工作了二十五年,但是工资却不好意思示人。当我教训调皮捣蛋的女儿外孙子们时,时常被他们反问:你老深更半夜了,还在写作看书,可工资却不到两千!常常被他们噎得无话可说。双语名著无障碍阅读丛书巴黎圣母院当教师的我这一生注定与清贫相伴,惟一好处是有双休息日,在属于我的假期里悠哉游哉于书香之中,这也许是许多书外之人难以领略的惬意。多年以来，中国对外翻译有限公司凭借国内一流的翻译和实力及资源，精心策划、了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的特色。二十世纪八九十年代的英汉（汉英）对照一百丛书，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者还有英若诚名剧译丛、中华传统文化精粹丛书、美丽英文书系，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。双语名著无障碍阅读丛书是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益同时，丛书中入选的论语、茶馆、家等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和者对于图书质量的不懈追求。双语名著无障碍阅读丛书继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。好了，废话不多说。双语名著

评分☆☆☆☆☆

好难

评分☆☆☆☆☆

不错哟，点个赞?

评分☆☆☆☆☆

感觉还不错 下次再来买哦