正版书籍 《楚图南译作集（全六卷）:我国著ming学者+革命家楚图南最全的译作集》外国现 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[俄] 涅克拉索夫（美）惠特曼[德]尼采等楚图南译 著

图书标签:

• 楚图南
• 译作集
• 外国文学
• 文学翻译
• 红色文化
• 革命文学
• 经典译作
• 文化遗产
• 文学
• 全集

店铺： 国教图书专营店

出版社： 安徽人民

ISBN：9787212060015

商品编码：11264883058

包装：精装

开本：16

出版时间：2013-01-01

页数：1864

《楚图南译作集（套装共6册）》辑录了可以找到的楚图南先生的全部译作。全套共分6卷，分别为：    
1.俄国著国民主派诗人涅克拉索夫创作的著ming长诗、zui重要的代表作《在俄罗斯谁能快乐而自由》。    
2.英国地理学家迪金森与霍华士合著的《地理学发达史》。    
3.辑美国诗人惠特曼、德国德默尔等人著《草叶集枫叶集》。    
4.德国哲学家尼采著《查拉斯图拉如是说看哪，这人》的合辑    
5.德国作家古斯塔夫？斯威布著《希腊神话和传说》（上）    
6.德国作家古斯塔夫？斯威布著《希腊神话和传说》（下）。    
《楚图南译作集（套装共6册）》精选著ming画家谢洛夫等人著ming插画、版画，并特选了上百幅古希腊瓷画及古代地图作为配图。

   

楚图南（1899-1994），我国著ming学者，曾用笔名高寒、介青、高素、楚曾，一生著译众多，涉及史地、哲学、文学、教育学、宗教学等方面，其翻译作品，从上世纪的三四十年代起，就为引介国外you秀著作做出了极大贡献，很多作品为国内开先河之作。译有《查拉斯图拉如是说》《看哪，这人》《草叶集选》《枫叶集》《希腊的神话和传说》《在俄罗斯谁能快乐而自由》等。他出版小说《没有仇恨和虚伪的国度》，散文《悲剧及其他》《刁斗集》《荷戈集》等著作。


1.辑录zui全的楚图南译本！    
2.精选希腊瓷画、著ming插图大师谢洛夫、版画大师肯特、柯勒惠支版插画等经典插画！    
3.名著+名译+名插图，完美的三名合璧版！

在俄罗斯谁能快乐而自由    
草叶集枫叶集    
地理学发达史    
查拉斯图拉如是说看哪，这人    
希腊神话和传说（上）    
希腊神话和传说（下）


年代没有关系，    
地点不必提及。    
却说有一回在大路上，    
七个良善的农人相遇。    
他们来自粉碎省，    
来自悲苦县，    
来自穷迫教区，    
来自附近的乡村——    
补丁，赤脚，褴褛，    
荒凉，焚劫和饥饿，    
还有没有收成。    
他们遇见了就争论，    
在俄罗斯谁能是快乐而自由的人？    
路加说：“神父。”    
罗曼说：“地主。”    
德米昂说：“当官的。”    
哥宾弟兄俩    
麦德和伊凡    
都说：“大腹贾。”    
在沉思中的波荷    
凝视着地下，    
叫起来：“那个大人，    
那个zui有权势的大人，    
沙皇的御前大臣。”    
而普鲁凡说是“沙皇”。    
农人们都如笨牛一样：    
只要他们迷住了心窍，    
即使你用坚硬的木棒    
打他们    
也不能使他们清醒。    
他们固执着他们的愚昧    
再没有甚么能感悟他们。    
他们发出这样的喧嚷，    
以致过路的人们    
都在想：    
“真的，这些家伙准是发现了一大堆财宝    
正在彼此平分！”    
他们原来各有自己的事情：    
一个去找铁匠；    
一个忙着去找帕罗可夫神父，    
为自己的孩子命名。    
波荷有些蜜，    
要到市场上去卖；    
哥宾弟兄俩要找    
迷失了的马匹。    
他们早就该转回家的了，    
但仍然排成一队    
急忙前进，    
快得好像有一只灰狼    
在后面紧追着他们。    
越走越快，越走越远，    
忙着，争论着，    
每个人都在叫嚷，甚么也不听，    
而时光是不停留的。    
在争论中他们没有注意到    
已经黄昏，红霞在天边燃烧。    
他们一定仍将在黑夜中游荡    
假使不是因为那个妇人，    
那个麻脸的蠢妇    
遇见了他们并高声叫嚷：    
“嘻！你们这些信神的农人，    
请问，甚么是你们的使命？    
你们寻找什么来？    
在这漆黑的深夜！”    
这丑妇人就如此尖叫，嘲弄，    
怪声地大笑，    
一面鞭打着马匹，    
离开了他们。    
农夫们这才吃了一惊，    
静静地站着纳闷。    
夜已经很深，    
无数的星星，    
灿烂在天上，    
月亮也在悠缓地前进。    
黑影伸长开来，    
铺在路边，    
在这些鲁莽的行人的面前。    
啊！影子，漆黑的影哟！    
说罢！谁能越过你，    
谁能躲开你？    
也无人能捉住你，    
诱惑你，或抱住你！    
波荷这老家伙，    
好一会凝视着树林，    
天和路边，    
凝视着，默默地    
脑子左思右想，    
随后他这样说：    
“对了！对了！正是树怪一种山魈之类。——原注    
迷住我们了！    
我们离开了我们的家，    
至少已经三十里此指俄里，一俄里约合中国二里余，下同。——原注。    
现在我们太疲乏，    
不能在今天夜里转回去；    
我们必须等待，等待，    
直到天明红日升起。”    
就这样，农民们一面抱怨着树怪，    
一面准备在路边歇宿。    
他们生起一堆火，    
拼凑几个铜板，    
打发两人去买烧酒，    
其余的人    
将白杨树皮刻成酒碗。    
烧酒预备好；    
还有黑面包，    
于是他们开始了欢宴：    
每人嚼些黑面包，    
每人喝了三碗烧酒，——    
但这个问题又来了，    
在俄罗斯，    
谁能是快乐而自由的人？    
路加呼叫着：“神父呀！”    
罗曼说：“地主啊！”    
普鲁凡叫喊着：“沙皇！”    
德米昂嚷着：“当官的！”    
哥宾弟兄俩麦德和伊凡    
高叫着：“大腹贾嘛！”    
波荷则尖声嚷着：“那位大人，    
那位zui有权势的大人，    
沙皇的御前大臣！”    
这些顽固的农人，    
越来越怒火上升，    
他们越叫嚷，越大声，    
并且互相恶狠狠地咒骂，    
我相信，    
他们将互相殴打！    
看哪！他们已经打起来了！    
罗曼和波荷揪打，    
德米昂给了路加一拳，    
同时哥宾弟兄俩    
用棒打胖子普鲁凡。    
他们都叫骂作一团。    
于是惊醒了清晰的回声，    
它从这边跑到那边，    
叫号着，嘲笑着跑，    
好像是为了要鼓舞    
农人们的激愤。    
树林里的树木，    
拨回了粗鲁的字眼：    
“怎么？是沙皇！”“胡说！是地主啊！”    
“呸！是神父呀！”“不啊！是当官的！”    
直到全树林    
在惶惑中惊醒，    
飞鸟和昆虫，    
腿快的野兽和爬行动物，    
都在周围叫唤，    
闹闹纷纷。    
怯懦的灰兔，    
从树丛中跳出    
惊惧地跑开了；    
呀呀的穴乌，    
飞上白杨树梢，    
发出粗糙刺耳的叫声，    
一阵zui可怕的喧腾。    
一只弱小的田凫，    
在恐惧中    
从巢中倒仰着落掉；    
母鸟飞出，    
四处寻找。    
唉！她在苦恼中嘁嘁喳喳地叫，    
她不能找到她的幼儿了！    
执拗的老杜鹃也自梦中惊醒，    
想要招呼一个同伴，    
有十次叫不出声音，    
但仍然不愿意休停。    
小杜鹃啊！叫罢！叫罢！    
因为新苗不久就要出穗，    
随着黄金的谷粒，    
堵塞住你的歌喉，    
你的日子也将不久俄国民间传说：麦苗出穗，杜鹃鸟即堵塞住喉咙，不再歌唱。——原注！    
从深暗的树林中    
飞出了七只褐色的鸱枭。    
它们飞到七棵高耸的松树上站着，    
为的是欣赏这场纷争。    
它们欢笑——这夜之鸟啊！    
它们巨大的黄色的眼睛闪亮，    
如同十四支照耀着的烛光。    
狡猾的大乌鸦，    
也在火光中的树梢    
热忱地向幽灵祈祷：    
这些争斗者之中，    
至少有一人因伤丧命。    
一匹牡牛带着一只铃，    
在昨天的夜晚迷失了牛群，    
它听见了人声    
走出了树林，    
在火光中，    
悲哀的大眼睛，    
呆视着所有的农人，    
静听了一会儿他们的争论，    
然后它开始哞哞地悲鸣，    
尽情哞哞地悲鸣。    
……

《世界文学瑰宝：穿越时空的思想对话》 这是一套汇集了人类文明璀璨成果的文学经典，旨在为读者打开一扇通往古今中外、不同文化视域的大门。我们精选了那些跨越时代、影响深远、具有永恒价值的文学作品，从古老的史诗神话到现代的意识流叙事，从东方哲学的深邃思考到西方浪漫主义的澎湃激情，力求呈现一部博大精深的文学画卷。 第一卷：文明的曙光与英雄的传说 本卷聚焦于人类文明早期最壮丽的叙事，包括古希腊罗马的史诗、神话和悲剧。我们将一同走进荷马笔下的特洛伊战场，感受阿喀琉斯和奥德修斯的悲壮命运；重温古希腊神话中奥林匹斯山诸神的爱恨情仇，探寻人类与命运、神明抗争的古老主题。同时，本卷也收录了早期东方文明的代表性叙事，如《吉尔伽美什史诗》中关于生命、友谊与死亡的永恒追问，以及印度古代两大史诗《摩诃婆罗多》与《罗摩衍那》中蕴含的哲学智慧与道德教诲。这些作品不仅是文学的起源，更是塑造人类集体想象力的基石，它们以恢弘的气魄、生动的人物和深刻的寓意，展现了人类早期对于宇宙、人生和道德的朴素认知与探索。 第二卷：思想的激荡与哲学的回响 思想的火花在不同文明中碰撞，本卷精选了塑造人类思想史的哲学著作、宗教经典以及具有深刻哲学思辨的文学作品。我们将在柏拉图的对话录中与苏格拉底一同探寻真理与正义，感受其对西方哲学思想的奠基性影响；在亚里士多德的伦理学和政治学中，领略其严谨的逻辑与对理想城邦的构想。东方智慧同样熠熠生辉，本卷包含《论语》中孔子关于仁爱、礼仪和治国的教诲，以及《道德经》中老子关于“道”的虚静与无为的玄思。此外，还将收录早期基督教《圣经》的若干经典篇章，以及佛教经典中关于慈悲、空性与解脱的阐释，这些思想体系深刻地影响了全球亿万人的精神世界。从这些文本中，读者可以追溯人类对自身、社会、宇宙的根本性问题的思考历程，理解不同文化中关于善恶、生死、信仰的多元解读。 第三卷：人文的觉醒与情感的咏叹 文艺复兴时期以来，人类的目光从神转向人，对个体情感、生命体验的关注达到新的高度。本卷收录了这一时期的代表性作品，包括但不限于但丁的《神曲》，以其宏伟的想象和深刻的宗教情感，描绘了地狱、炼狱和天堂的景象，是中世纪向文艺复兴过渡的里程碑。彼特拉克和薄伽丘的作品则展现了人文主义的光辉，歌颂人间的爱情与世俗生活。莎士比亚的戏剧更是将人类情感的复杂性表现得淋漓尽致，无论是《哈姆雷特》的忧郁沉思，还是《罗密欧与朱丽叶》的炽热爱情，都触及了人性的最深处。同时，本卷也包含了意大利和法国的早期浪漫主义诗歌，以及一些表现个人主义和反叛精神的早期文学作品，它们共同构成了人类情感表达与自我认知觉醒的壮丽篇章。 第四卷：理性的光辉与社会的变革 启蒙运动以来，理性主义成为时代的主流，科学与哲学的发展极大地推动了社会进步。本卷汇聚了这一时期重要的思想著作和文学作品，体现了理性之光如何照亮人类社会。伏尔泰、卢梭、狄德罗等人的哲学散文，深刻批判封建专制与宗教愚昧，高举自由、平等、博爱的旗帜，为法国大革命奠定了思想基础。同时，本卷也收录了笛卡尔、斯宾诺莎、洛克等哲学家的重要论述，他们对知识、理性、政治权利的探讨，塑造了现代西方思想的轮廓。文学方面，本卷选取了现实主义文学的先驱作品，如莫里哀的讽刺喜剧，深刻揭露了社会虚伪与人性弱点。此外，还将涉及一些早期社会批判小说，它们以细致的观察和深刻的洞察，反映了工业革命时期社会结构的变迁与底层人民的生活困境，展现了文学作为社会一面镜子的力量。 第五卷：浪漫的诗篇与民族的魂魄 当理性之外的情感与想象力被重新唤醒，浪漫主义的浪潮席卷欧洲。本卷聚焦于19世纪浪漫主义文学的巅峰之作，包括德国的歌德、席勒，英国的拜伦、雪莱、济慈，法国的雨果、司汤达等。这些作品充满了对自然的热爱，对自由的向往，对个体情感的张扬，以及对民族历史与文化的深情回望。从歌德《浮士德》的永恒追寻，到拜伦笔下的孤独英雄，再到雨果笔下悲悯众生的《悲惨世界》，浪漫主义以其澎湃的激情、丰富的想象和深刻的人道主义关怀，为文学注入了新的生命力。本卷同时也将触及一些新兴民族国家文学的代表作，它们在浪漫主义精神的感召下，开始书写各自民族独特的历史、文化与情感，展现了文学在民族复兴与身份认同构建中的重要作用。 第六卷：现代的视野与未来的回响 20世纪以来，世界格局风云变幻，文学也迎来了前所未有的变革与创新。本卷汇集了20世纪至今具有代表性的文学作品，它们深刻反思战争、殖民、现代性带来的挑战，探索人类存在的意义，并以多元的视角和创新的手法，挑战传统的叙事模式。从卡夫卡的荒诞世界，到乔伊斯、普鲁斯特的意识流探索，再到加缪、萨特的存在主义思考，这些作品以其独特的风格和深刻的思想，展现了现代人内心的迷惘、孤独与挣扎。本卷还包括了来自不同文化背景的现代主义和后现代主义文学作品，它们打破了语言和叙事的边界，试图捕捉瞬息万变的现代生活。从马尔克斯的魔幻现实主义，到托妮·莫里森对黑人女性命运的深刻描绘，这些作品以前所未有的广度和深度，回应着我们所处的时代，并为我们理解当下、展望未来提供了丰富的思想资源。 这套《世界文学瑰宝：穿越时空的思想对话》不仅是一系列精美的文学读物，更是一次与人类伟大灵魂的对话，一次对文明智慧的汲取，一次对自身存在的深刻反思。它将带领您在文字的海洋中遨游，感受不同时代、不同文化的独特魅力，拓展您的视野，丰富您的心灵，启迪您的智慧，让您在阅读中与古往今来的思想者、艺术家们进行一场永不落幕的深度交流。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期关注革命史和思想史的业余爱好者，这套译作集对我研究二十世纪上半叶中国知识分子精神世界的流变，提供了极为宝贵的文本支撑。我们都知道，楚图南先生不仅是译者，更是那个时代风云变幻的亲历者和参与者。因此，他的译文不仅仅是语言的转换，更像是一种带有强烈个人印记的“阐释”。阅读他的译本，你能感受到他如何将西方的思想资源，小心翼翼地融入到那个风起云涌的年代语境之中。这种翻译行为本身，就构成了一部微型的思想史。通过这些文字，我似乎能窥见当时知识分子在面对激进变革时，是如何吸收、消化、再创造性地转化外部影响的，其间的挣扎、选择与坚守，都内嵌在每一个逗号和每一个句式的选择里。

评分☆☆☆☆☆

我花了整整一个周末的时间，沉浸在其中对翻译风格的梳理上。楚图南先生的译文，最大的特点就是那种毫不矫揉造作的“信达雅”的平衡感。他似乎有一种魔力，能将外文的逻辑和韵律，以一种极其自然、如同中文母语者写就的方式呈现出来。我对比阅读了几段他早期和晚期的译作，能明显感觉到随着译者人生阅历的增加，文字的张力有了微妙的变化，早期或许更偏向于对原著的忠实再现，略带一些时代印记的笔法；而晚期的作品，则展现出一种洞穿世事的清明与洒脱，译文的节奏感更为老辣圆滑，很多复杂的哲学思辨，经过他的手，竟能用最朴素的词汇将核心精神勾勒出来，让人读来毫不费力却又回味无穷，这种功力实在令人叹服。

评分☆☆☆☆☆

关于注释和导读部分，我必须给予高度评价。通常全集中，注释往往流于形式或者过于学术化，让人望而却步，但这次的编校团队显然下足了功夫。他们的注释精准、必要且克制，没有过度解读，而是聚焦于澄清典故、解释时代背景下的特定术语，或者指出一些原文中微妙的指代关系。特别是针对一些特定的历史人名和地名，提供了详实的背景介绍，这对于非专业读者来说，是极大的阅读助力。这样的编校质量，体现了对译者严肃的学术态度，让读者在享受流畅阅读体验的同时，也获得了必要的知识锚点，使得阅读过程既是享受，也是一次扎实的知识建构之旅。

评分☆☆☆☆☆

这套全集在内容上的全面性，达到了一个令人惊叹的高度，尤其是在那些零散的、以往只在特定研究领域流传的篇目上，这次的汇集整理工作简直称得上是“抢救性”的挖掘。我惊喜地发现了几篇我先前在网络上寻找无果的短评和书信译文，这些“边角料”式的作品，恰恰是还原一位学者真实思想轨迹的关键碎片。它们使得我们对楚先生的认识不再局限于那些宏大叙事的经典著作，而是能看到他日常生活中的思考脉络，比如他对某一具体社会事件的即时反应，或是对某位西方思想家的细微观点的新颖解读。这种完备性，极大地提升了这套书的学术价值和收藏价值，它不再是简单的作品合集，而是一个完整知识谱系的呈现。

评分☆☆☆☆☆

这套书的装帧设计真是让人眼前一亮，那种沉稳中带着历史厚重感的色彩搭配，尤其是书脊上的烫金字体，在书架上占据了一席之地，立马提升了整个阅读空间的格调。我特意选了一个光线充足的下午，细细摩挲着封面，触感是那种微微带着纹理的纸张，不是那种光滑得没有个性的覆膜，而是能让人感受到匠心的质地。内页的纸张选择也十分考究，米白色的印刷，既保护了视力，又让原本略显古旧的译文在现代的排版下焕发出了新的生命力。装订方面，我特地检查了几处，线装得非常牢固，翻开时页边没有出现任何松动或异响，这对于一套全集来说至关重要，毕竟是要反复翻阅、细细品味的文本。而且，这六卷的尺寸和重量拿在手里，分量十足，让人有一种“终于集齐了”的满足感，那种沉甸甸的感觉，仿佛握住了几代人的思想精华。从外在来看，它不仅仅是一套书籍，更像是一件值得珍藏的艺术品，体现了出版社对译者及其作品的尊重。