正版書籍 《楚圖南譯作集（全六捲）:我國著ming學者+革命傢楚圖南最全的譯作集》外國現 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[俄] 涅剋拉索夫（美）惠特曼[德]尼采等楚圖南譯 著

圖書標籤:

• 楚圖南
• 譯作集
• 外國文學
• 文學翻譯
• 紅色文化
• 革命文學
• 經典譯作
• 文化遺産
• 文學
• 全集

店鋪： 國教圖書專營店

齣版社： 安徽人民

ISBN：9787212060015

商品編碼：11264883058

包裝：精裝

開本：16

齣版時間：2013-01-01

頁數：1864

《楚圖南譯作集（套裝共6冊）》輯錄瞭可以找到的楚圖南先生的全部譯作。全套共分6捲，分彆為：    
1.俄國著國民主派詩人涅剋拉索夫創作的著ming長詩、zui重要的代錶作《在俄羅斯誰能快樂而自由》。    
2.英國地理學傢迪金森與霍華士閤著的《地理學發達史》。    
3.輯美國詩人惠特曼、德國德默爾等人著《草葉集楓葉集》。    
4.德國哲學傢尼采著《查拉斯圖拉如是說看哪，這人》的閤輯    
5.德國作傢古斯塔夫？斯威布著《希臘神話和傳說》（上）    
6.德國作傢古斯塔夫？斯威布著《希臘神話和傳說》（下）。    
《楚圖南譯作集（套裝共6冊）》精選著ming畫傢謝洛夫等人著ming插畫、版畫，並特選瞭上百幅古希臘瓷畫及古代地圖作為配圖。

   

楚圖南（1899-1994），我國著ming學者，曾用筆名高寒、介青、高素、楚曾，一生著譯眾多，涉及史地、哲學、文學、教育學、宗教學等方麵，其翻譯作品，從上世紀的三四十年代起，就為引介國外you秀著作做齣瞭極大貢獻，很多作品為國內開先河之作。譯有《查拉斯圖拉如是說》《看哪，這人》《草葉集選》《楓葉集》《希臘的神話和傳說》《在俄羅斯誰能快樂而自由》等。他齣版小說《沒有仇恨和虛僞的國度》，散文《悲劇及其他》《刁鬥集》《荷戈集》等著作。


1.輯錄zui全的楚圖南譯本！    
2.精選希臘瓷畫、著ming插圖大師謝洛夫、版畫大師肯特、柯勒惠支版插畫等經典插畫！    
3.名著+名譯+名插圖，完美的三名閤璧版！

在俄羅斯誰能快樂而自由    
草葉集楓葉集    
地理學發達史    
查拉斯圖拉如是說看哪，這人    
希臘神話和傳說（上）    
希臘神話和傳說（下）


年代沒有關係，    
地點不必提及。    
卻說有一迴在大路上，    
七個良善的農人相遇。    
他們來自粉碎省，    
來自悲苦縣，    
來自窮迫教區，    
來自附近的鄉村——    
補丁，赤腳，襤褸，    
荒涼，焚劫和飢餓，    
還有沒有收成。    
他們遇見瞭就爭論，    
在俄羅斯誰能是快樂而自由的人？    
路加說：“神父。”    
羅曼說：“地主。”    
德米昂說：“當官的。”    
哥賓弟兄倆    
麥德和伊凡    
都說：“大腹賈。”    
在沉思中的波荷    
凝視著地下，    
叫起來：“那個大人，    
那個zui有權勢的大人，    
沙皇的禦前大臣。”    
而普魯凡說是“沙皇”。    
農人們都如笨牛一樣：    
隻要他們迷住瞭心竅，    
即使你用堅硬的木棒    
打他們    
也不能使他們清醒。    
他們固執著他們的愚昧    
再沒有甚麼能感悟他們。    
他們發齣這樣的喧嚷，    
以緻過路的人們    
都在想：    
“真的，這些傢夥準是發現瞭一大堆財寶    
正在彼此平分！”    
他們原來各有自己的事情：    
一個去找鐵匠；    
一個忙著去找帕羅可夫神父，    
為自己的孩子命名。    
波荷有些蜜，    
要到市場上去賣；    
哥賓弟兄倆要找    
迷失瞭的馬匹。    
他們早就該轉迴傢的瞭，    
但仍然排成一隊    
急忙前進，    
快得好像有一隻灰狼    
在後麵緊追著他們。    
越走越快，越走越遠，    
忙著，爭論著，    
每個人都在叫嚷，甚麼也不聽，    
而時光是不停留的。    
在爭論中他們沒有注意到    
已經黃昏，紅霞在天邊燃燒。    
他們一定仍將在黑夜中遊蕩    
假使不是因為那個婦人，    
那個麻臉的蠢婦    
遇見瞭他們並高聲叫嚷：    
“嘻！你們這些信神的農人，    
請問，甚麼是你們的使命？    
你們尋找什麼來？    
在這漆黑的深夜！”    
這醜婦人就如此尖叫，嘲弄，    
怪聲地大笑，    
一麵鞭打著馬匹，    
離開瞭他們。    
農夫們這纔吃瞭一驚，    
靜靜地站著納悶。    
夜已經很深，    
無數的星星，    
燦爛在天上，    
月亮也在悠緩地前進。    
黑影伸長開來，    
鋪在路邊，    
在這些魯莽的行人的麵前。    
啊！影子，漆黑的影喲！    
說罷！誰能越過你，    
誰能躲開你？    
也無人能捉住你，    
誘惑你，或抱住你！    
波荷這老傢夥，    
好一會凝視著樹林，    
天和路邊，    
凝視著，默默地    
腦子左思右想，    
隨後他這樣說：    
“對瞭！對瞭！正是樹怪一種山魈之類。——原注    
迷住我們瞭！    
我們離開瞭我們的傢，    
至少已經三十裏此指俄裏，一俄裏約閤中國二裏餘，下同。——原注。    
現在我們太疲乏，    
不能在今天夜裏轉迴去；    
我們必須等待，等待，    
直到天明紅日升起。”    
就這樣，農民們一麵抱怨著樹怪，    
一麵準備在路邊歇宿。    
他們生起一堆火，    
拼湊幾個銅闆，    
打發兩人去買燒酒，    
其餘的人    
將白楊樹皮刻成酒碗。    
燒酒預備好；    
還有黑麵包，    
於是他們開始瞭歡宴：    
每人嚼些黑麵包，    
每人喝瞭三碗燒酒，——    
但這個問題又來瞭，    
在俄羅斯，    
誰能是快樂而自由的人？    
路加呼叫著：“神父呀！”    
羅曼說：“地主啊！”    
普魯凡叫喊著：“沙皇！”    
德米昂嚷著：“當官的！”    
哥賓弟兄倆麥德和伊凡    
高叫著：“大腹賈嘛！”    
波荷則尖聲嚷著：“那位大人，    
那位zui有權勢的大人，    
沙皇的禦前大臣！”    
這些頑固的農人，    
越來越怒火上升，    
他們越叫嚷，越大聲，    
並且互相惡狠狠地咒罵，    
我相信，    
他們將互相毆打！    
看哪！他們已經打起來瞭！    
羅曼和波荷揪打，    
德米昂給瞭路加一拳，    
同時哥賓弟兄倆    
用棒打胖子普魯凡。    
他們都叫罵作一團。    
於是驚醒瞭清晰的迴聲，    
它從這邊跑到那邊，    
叫號著，嘲笑著跑，    
好像是為瞭要鼓舞    
農人們的激憤。    
樹林裏的樹木，    
撥迴瞭粗魯的字眼：    
“怎麼？是沙皇！”“鬍說！是地主啊！”    
“呸！是神父呀！”“不啊！是當官的！”    
直到全樹林    
在惶惑中驚醒，    
飛鳥和昆蟲，    
腿快的野獸和爬行動物，    
都在周圍叫喚，    
鬧鬧紛紛。    
怯懦的灰兔，    
從樹叢中跳齣    
驚懼地跑開瞭；    
呀呀的穴烏，    
飛上白楊樹梢，    
發齣粗糙刺耳的叫聲，    
一陣zui可怕的喧騰。    
一隻弱小的田鳬，    
在恐懼中    
從巢中倒仰著落掉；    
母鳥飛齣，    
四處尋找。    
唉！她在苦惱中嘁嘁喳喳地叫，    
她不能找到她的幼兒瞭！    
執拗的老杜鵑也自夢中驚醒，    
想要招呼一個同伴，    
有十次叫不齣聲音，    
但仍然不願意休停。    
小杜鵑啊！叫罷！叫罷！    
因為新苗不久就要齣穗，    
隨著黃金的榖粒，    
堵塞住你的歌喉，    
你的日子也將不久俄國民間傳說：麥苗齣穗，杜鵑鳥即堵塞住喉嚨，不再歌唱。——原注！    
從深暗的樹林中    
飛齣瞭七隻褐色的鴟梟。    
它們飛到七棵高聳的鬆樹上站著，    
為的是欣賞這場紛爭。    
它們歡笑——這夜之鳥啊！    
它們巨大的黃色的眼睛閃亮，    
如同十四支照耀著的燭光。    
狡猾的大烏鴉，    
也在火光中的樹梢    
熱忱地嚮幽靈祈禱：    
這些爭鬥者之中，    
至少有一人因傷喪命。    
一匹牡牛帶著一隻鈴，    
在昨天的夜晚迷失瞭牛群，    
它聽見瞭人聲    
走齣瞭樹林，    
在火光中，    
悲哀的大眼睛，    
呆視著所有的農人，    
靜聽瞭一會兒他們的爭論，    
然後它開始哞哞地悲鳴，    
盡情哞哞地悲鳴。    
……

《世界文學瑰寶：穿越時空的思想對話》 這是一套匯集瞭人類文明璀璨成果的文學經典，旨在為讀者打開一扇通往古今中外、不同文化視域的大門。我們精選瞭那些跨越時代、影響深遠、具有永恒價值的文學作品，從古老的史詩神話到現代的意識流敘事，從東方哲學的深邃思考到西方浪漫主義的澎湃激情，力求呈現一部博大精深的文學畫捲。 第一捲：文明的曙光與英雄的傳說 本捲聚焦於人類文明早期最壯麗的敘事，包括古希臘羅馬的史詩、神話和悲劇。我們將一同走進荷馬筆下的特洛伊戰場，感受阿喀琉斯和奧德修斯的悲壯命運；重溫古希臘神話中奧林匹斯山諸神的愛恨情仇，探尋人類與命運、神明抗爭的古老主題。同時，本捲也收錄瞭早期東方文明的代錶性敘事，如《吉爾伽美什史詩》中關於生命、友誼與死亡的永恒追問，以及印度古代兩大史詩《摩訶婆羅多》與《羅摩衍那》中蘊含的哲學智慧與道德教誨。這些作品不僅是文學的起源，更是塑造人類集體想象力的基石，它們以恢弘的氣魄、生動的人物和深刻的寓意，展現瞭人類早期對於宇宙、人生和道德的樸素認知與探索。 第二捲：思想的激蕩與哲學的迴響 思想的火花在不同文明中碰撞，本捲精選瞭塑造人類思想史的哲學著作、宗教經典以及具有深刻哲學思辨的文學作品。我們將在柏拉圖的對話錄中與蘇格拉底一同探尋真理與正義，感受其對西方哲學思想的奠基性影響；在亞裏士多德的倫理學和政治學中，領略其嚴謹的邏輯與對理想城邦的構想。東方智慧同樣熠熠生輝，本捲包含《論語》中孔子關於仁愛、禮儀和治國的教誨，以及《道德經》中老子關於“道”的虛靜與無為的玄思。此外，還將收錄早期基督教《聖經》的若乾經典篇章，以及佛教經典中關於慈悲、空性與解脫的闡釋，這些思想體係深刻地影響瞭全球億萬人的精神世界。從這些文本中，讀者可以追溯人類對自身、社會、宇宙的根本性問題的思考曆程，理解不同文化中關於善惡、生死、信仰的多元解讀。 第三捲：人文的覺醒與情感的詠嘆 文藝復興時期以來，人類的目光從神轉嚮人，對個體情感、生命體驗的關注達到新的高度。本捲收錄瞭這一時期的代錶性作品，包括但不限於但丁的《神麯》，以其宏偉的想象和深刻的宗教情感，描繪瞭地獄、煉獄和天堂的景象，是中世紀嚮文藝復興過渡的裏程碑。彼特拉剋和薄伽丘的作品則展現瞭人文主義的光輝，歌頌人間的愛情與世俗生活。莎士比亞的戲劇更是將人類情感的復雜性錶現得淋灕盡緻，無論是《哈姆雷特》的憂鬱沉思，還是《羅密歐與硃麗葉》的熾熱愛情，都觸及瞭人性的最深處。同時，本捲也包含瞭意大利和法國的早期浪漫主義詩歌，以及一些錶現個人主義和反叛精神的早期文學作品，它們共同構成瞭人類情感錶達與自我認知覺醒的壯麗篇章。 第四捲：理性的光輝與社會的變革 啓濛運動以來，理性主義成為時代的主流，科學與哲學的發展極大地推動瞭社會進步。本捲匯聚瞭這一時期重要的思想著作和文學作品，體現瞭理性之光如何照亮人類社會。伏爾泰、盧梭、狄德羅等人的哲學散文，深刻批判封建專製與宗教愚昧，高舉自由、平等、博愛的旗幟，為法國大革命奠定瞭思想基礎。同時，本捲也收錄瞭笛卡爾、斯賓諾莎、洛剋等哲學傢的重要論述，他們對知識、理性、政治權利的探討，塑造瞭現代西方思想的輪廓。文學方麵，本捲選取瞭現實主義文學的先驅作品，如莫裏哀的諷刺喜劇，深刻揭露瞭社會虛僞與人性弱點。此外，還將涉及一些早期社會批判小說，它們以細緻的觀察和深刻的洞察，反映瞭工業革命時期社會結構的變遷與底層人民的生活睏境，展現瞭文學作為社會一麵鏡子的力量。 第五捲：浪漫的詩篇與民族的魂魄 當理性之外的情感與想象力被重新喚醒，浪漫主義的浪潮席捲歐洲。本捲聚焦於19世紀浪漫主義文學的巔峰之作，包括德國的歌德、席勒，英國的拜倫、雪萊、濟慈，法國的雨果、司湯達等。這些作品充滿瞭對自然的熱愛，對自由的嚮往，對個體情感的張揚，以及對民族曆史與文化的深情迴望。從歌德《浮士德》的永恒追尋，到拜倫筆下的孤獨英雄，再到雨果筆下悲憫眾生的《悲慘世界》，浪漫主義以其澎湃的激情、豐富的想象和深刻的人道主義關懷，為文學注入瞭新的生命力。本捲同時也將觸及一些新興民族國傢文學的代錶作，它們在浪漫主義精神的感召下，開始書寫各自民族獨特的曆史、文化與情感，展現瞭文學在民族復興與身份認同構建中的重要作用。 第六捲：現代的視野與未來的迴響 20世紀以來，世界格局風雲變幻，文學也迎來瞭前所未有的變革與創新。本捲匯集瞭20世紀至今具有代錶性的文學作品，它們深刻反思戰爭、殖民、現代性帶來的挑戰，探索人類存在的意義，並以多元的視角和創新的手法，挑戰傳統的敘事模式。從卡夫卡的荒誕世界，到喬伊斯、普魯斯特的意識流探索，再到加繆、薩特的存在主義思考，這些作品以其獨特的風格和深刻的思想，展現瞭現代人內心的迷惘、孤獨與掙紮。本捲還包括瞭來自不同文化背景的現代主義和後現代主義文學作品，它們打破瞭語言和敘事的邊界，試圖捕捉瞬息萬變的現代生活。從馬爾剋斯的魔幻現實主義，到托妮·莫裏森對黑人女性命運的深刻描繪，這些作品以前所未有的廣度和深度，迴應著我們所處的時代，並為我們理解當下、展望未來提供瞭豐富的思想資源。 這套《世界文學瑰寶：穿越時空的思想對話》不僅是一係列精美的文學讀物，更是一次與人類偉大靈魂的對話，一次對文明智慧的汲取，一次對自身存在的深刻反思。它將帶領您在文字的海洋中遨遊，感受不同時代、不同文化的獨特魅力，拓展您的視野，豐富您的心靈，啓迪您的智慧，讓您在閱讀中與古往今來的思想者、藝術傢們進行一場永不落幕的深度交流。

評分☆☆☆☆☆

這套全集在內容上的全麵性，達到瞭一個令人驚嘆的高度，尤其是在那些零散的、以往隻在特定研究領域流傳的篇目上，這次的匯集整理工作簡直稱得上是“搶救性”的挖掘。我驚喜地發現瞭幾篇我先前在網絡上尋找無果的短評和書信譯文，這些“邊角料”式的作品，恰恰是還原一位學者真實思想軌跡的關鍵碎片。它們使得我們對楚先生的認識不再局限於那些宏大敘事的經典著作，而是能看到他日常生活中的思考脈絡，比如他對某一具體社會事件的即時反應，或是對某位西方思想傢的細微觀點的新穎解讀。這種完備性，極大地提升瞭這套書的學術價值和收藏價值，它不再是簡單的作品閤集，而是一個完整知識譜係的呈現。

評分☆☆☆☆☆

關於注釋和導讀部分，我必須給予高度評價。通常全集中，注釋往往流於形式或者過於學術化，讓人望而卻步，但這次的編校團隊顯然下足瞭功夫。他們的注釋精準、必要且剋製，沒有過度解讀，而是聚焦於澄清典故、解釋時代背景下的特定術語，或者指齣一些原文中微妙的指代關係。特彆是針對一些特定的曆史人名和地名，提供瞭詳實的背景介紹，這對於非專業讀者來說，是極大的閱讀助力。這樣的編校質量，體現瞭對譯者嚴肅的學術態度，讓讀者在享受流暢閱讀體驗的同時，也獲得瞭必要的知識錨點，使得閱讀過程既是享受，也是一次紮實的知識建構之旅。

評分☆☆☆☆☆

我花瞭整整一個周末的時間，沉浸在其中對翻譯風格的梳理上。楚圖南先生的譯文，最大的特點就是那種毫不矯揉造作的“信達雅”的平衡感。他似乎有一種魔力，能將外文的邏輯和韻律，以一種極其自然、如同中文母語者寫就的方式呈現齣來。我對比閱讀瞭幾段他早期和晚期的譯作，能明顯感覺到隨著譯者人生閱曆的增加，文字的張力有瞭微妙的變化，早期或許更偏嚮於對原著的忠實再現，略帶一些時代印記的筆法；而晚期的作品，則展現齣一種洞穿世事的清明與灑脫，譯文的節奏感更為老辣圓滑，很多復雜的哲學思辨，經過他的手，竟能用最樸素的詞匯將核心精神勾勒齣來，讓人讀來毫不費力卻又迴味無窮，這種功力實在令人嘆服。

評分☆☆☆☆☆

這套書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，那種沉穩中帶著曆史厚重感的色彩搭配，尤其是書脊上的燙金字體，在書架上占據瞭一席之地，立馬提升瞭整個閱讀空間的格調。我特意選瞭一個光綫充足的下午，細細摩挲著封麵，觸感是那種微微帶著紋理的紙張，不是那種光滑得沒有個性的覆膜，而是能讓人感受到匠心的質地。內頁的紙張選擇也十分考究，米白色的印刷，既保護瞭視力，又讓原本略顯古舊的譯文在現代的排版下煥發齣瞭新的生命力。裝訂方麵，我特地檢查瞭幾處，綫裝得非常牢固，翻開時頁邊沒有齣現任何鬆動或異響，這對於一套全集來說至關重要，畢竟是要反復翻閱、細細品味的文本。而且，這六捲的尺寸和重量拿在手裏，分量十足，讓人有一種“終於集齊瞭”的滿足感，那種沉甸甸的感覺，仿佛握住瞭幾代人的思想精華。從外在來看，它不僅僅是一套書籍，更像是一件值得珍藏的藝術品，體現瞭齣版社對譯者及其作品的尊重。

評分☆☆☆☆☆

作為一名長期關注革命史和思想史的業餘愛好者，這套譯作集對我研究二十世紀上半葉中國知識分子精神世界的流變，提供瞭極為寶貴的文本支撐。我們都知道，楚圖南先生不僅是譯者，更是那個時代風雲變幻的親曆者和參與者。因此，他的譯文不僅僅是語言的轉換，更像是一種帶有強烈個人印記的“闡釋”。閱讀他的譯本，你能感受到他如何將西方的思想資源，小心翼翼地融入到那個風起雲湧的年代語境之中。這種翻譯行為本身，就構成瞭一部微型的思想史。通過這些文字，我似乎能窺見當時知識分子在麵對激進變革時，是如何吸收、消化、再創造性地轉化外部影響的，其間的掙紮、選擇與堅守，都內嵌在每一個逗號和每一個句式的選擇裏。