![特洛伊罗斯与克瑞西达(莎士比亚全集.英汉双语本) [The Tragedy of Troilus and Cressida]](https://pic.windowsfront.com/11750781/55dc05e6Nfc765864.jpg)
具体描述
产品特色
编辑推荐
适读人群 ：中高级读者;大学生及以上;英语教师;研究莎剧的学者他非一代骚人，实属万古千秋。
1. 真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是一对开本300多年来的全面修订，也是众多导演和演员钟爱的莎士比亚文本。
2. 崭新的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。
3. 诗体的译本：
（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。
（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。
（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。
内容简介
“莎士比亚全集-英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《特洛伊罗斯与克瑞西达》讲述了特洛伊战争和战争中特洛伊罗斯与克瑞西达的爱情悲剧。
作者简介
威廉?莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国的重要作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。
精彩书评
“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”
——罗伯特?麦克拉姆，《观察家报》
目录
出版说明 i
莎士比亚诗体重译集序 ii
《特洛伊罗斯与克瑞西达》导言 1
特洛伊罗斯与克瑞西达 9
译后记 145
Introduction to The Tragedy of Troilus and Cressida 147
The Tragedy of Troilus and Cressida 157
User's guide 319
前言/序言
他非一代骚人，实属万古千秋。
这是英国大作家本?琼森在一部《莎士比亚全集》扉页上题诗中的诗行。三百多年来，莎士比亚在全球逐步成为一个家喻户晓的名字，似乎与这句预言在在呼应。但这并非偶然言中，有许多因素可以解释莎士比亚这一巨大的文化现象产生的必然性。最关键的，至少有下面几点。
首先，其作品内容具有惊人的多样性。世界上很难有第二个作家像莎士比亚这样能够驾驭如此广阔的题材。他的作品内容几乎无所不包，称得上英国社会的百科全书。帝王将相、走卒凡夫、才子佳人、恶棍屠夫……一切社会阶层都展现于他的笔底……
其次，但也许是更重要的原因：他的作品具有极高的娱乐性。文学作品的生命力在于它能寓教于乐。莎士比亚的作品不是枯燥的说教，而是能够给予读者或观众极大艺术享受的娱乐性创造物，往往具有明显的煽情效果，有意刺激人的欲望……
第三，时势造英雄。人类其实从来不缺善于煽情的作手或视野宏阔的巨匠，缺的常常是时势和机遇。莎士比亚的时代恰恰是英国文艺复兴思潮达到鼎盛的时代……
用户评价
这本书的特别之处在于，它完全颠覆了我对传统悲剧的期待。它没有一个明确的、高潮迭起的转折点，反而像是一部漫长的、阴云密布的序曲，气氛始终被一种无可奈何的宿命感笼罩着。我尤其对剧中的一些配角，比如那位愤世嫉俗的先知卡尔卡斯，印象深刻。他的预言总是带着一种冷峻的、事不关己的嘲讽，似乎在提醒着所有沉浸在战争和爱情中的人，一切努力终将化为尘土。这种旁观者的视角，让整部作品的基调变得异常苍凉。在阅读过程中，我常常需要停下来，体会那种弥漫在特洛伊城上空的腐朽气息——不是物质上的腐朽，而是精神上的疲惫和信念的动摇。这种深层次的文化批判，使得这部作品超越了单纯的爱情或战争题材，成为对人类集体心理状态的一次深刻审视。
评分我必须承认，这本书的阅读体验是充满挑战的。英汉双语的排版在对比研究时非常方便，但莎翁的原文，特别是涉及希腊神话典故和那个时代特定的修辞时，即便是中文译文也需要耗费一番心力去揣摩其深层含义。这部作品的结构非常松散，它不像一个紧凑的故事，更像是一系列场景的拼贴，将焦点从战场上的血腥转移到闺房里的私语，再拉回到议事厅的争吵。特洛伊罗斯的形象，在我看来，是一个充满理想主义色彩的年轻人，他对于爱情的信仰和对克瑞西达的绝对信任，最终被残酷的现实击得粉碎。这种从云端跌落泥潭的体验，非常真实，也极其令人心碎。我喜欢它对“青春的幻灭”这一主题的探讨，那种因为被最亲密的人背叛而导致的整个世界观的崩塌，是任何刀剑可以造成的伤害都无法比拟的。
评分初读此剧，最大的感受就是它的“晦涩”与“尖锐”。相较于莎翁其他更为流畅和富有抒情色彩的作品，这部《特洛伊罗斯与克瑞西达》读起来像是在啃一块口感粗粝的石头，需要反复咀嚼才能品出其中蕴含的苦涩滋味。我尤其对其中对“荣誉”和“理性”的解构感到震撼。在特洛伊和希腊联军的对峙中，那些被冠以英雄名号的角色们，其动机往往暴露出了极度的自私和荒谬。阿喀琉斯的傲慢，以及对所谓的“英雄主义”的嘲弄，让我感到一丝寒意。这哪里是浪漫的史诗，分明是一场对人类虚荣心的无情手术刀。克瑞西达的变心，虽然是悲剧的催化剂，但莎翁的笔触并未完全将所有的道德谴责倾泻在她身上，反而更像是在探讨，当环境的压力和人性的弱点结合时，何为坚守，何为变质。这本书要求读者跳出简单的善恶二元对立，去直面那个复杂、充满矛盾的古典世界。
评分关于这本《特洛伊罗斯与克瑞西达》，我感受最深的是它所展现的“混乱美学”。莎士比亚似乎故意打乱了我们对古典悲剧应有结构的预期，让情感的爆发点变得稀疏而突兀，反而更能映衬出生活本身的不规则性。克瑞西达的形象，无疑是全剧中最具争议性的部分，她的轻浮与她的处境，构成了对女性在特定历史背景下命运的复杂描摹。我个人倾向于认为，她的行为与其说是道德败坏，不如说是对自身生存环境的一种极度现实主义的应对。而特洛伊罗斯的悲剧，则在于他将自己的全部价值寄托于一个易碎的偶像之上。这本书的阅读体验是需要耐心的，但一旦你适应了它那种略显晦涩的叙事节奏，你就会发现其内部蕴含着对“真实”与“表象”之间永恒张力的深刻洞察。它不是一本让你感到愉悦的书，但它绝对是一本让你感到“被挑战”和“有所收获”的书。
评分这本莎士比亚的悲剧，当我翻开它的时候，我立刻被那种古老的、近乎史诗般的氛围所吸引。它不像《罗密欧与朱丽叶》那样直击人心，反而更像是在一个宏大历史背景下，缓缓展开的一幅战争与爱情交织的画卷。故事的核心人物，特洛伊罗斯和克瑞西达，他们的爱情线索在那个充满阴谋与荣誉的特洛伊战争背景下，显得格外脆弱和具有宿命感。我特别欣赏作者对人性的刻画，那些英雄人物的虚荣、狡诈，以及在爱情面前的盲目与迷失，都被描绘得入木三分。阅读过程中，我能清晰地感受到那种“一切皆有可能，一切又皆为空虚”的哲学意味。莎翁的语言功力自然是毋庸置疑的，即便是英汉双语对照，那种韵律感和节奏感依然能穿透时空，让人为之侧目。读完后，脑海中挥之不去的是特洛伊城墙下的那种压抑和绝望，让人不禁思考，在宏大的历史洪流面前，个体的选择和情感究竟能留下些什么。这本书的厚重感和思考深度，远超一般的爱情悲剧，它更像是一部关于信仰、背叛与幻灭的深刻寓言。
评分英汉双语，不错
评分很经典的书，书质量不错。买了全本的。
评分好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好
评分好好好好好好好好好好好好好好
评分很经典的书，书质量不错。买了全本的。
评分好书，上海译文值得信赖，简单，本子不大，中英对照，慢慢欣赏，好好好好好
评分前半部分中文~后半部分英语，不错~主要是翻译不避讳，能体现原著~很好
评分好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好
评分前半部分中文~后半部分英语，不错~主要是翻译不避讳，能体现原著~很好
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有