外教社中國名著漢外對照文庫：西遊記（漢英對照 套裝全4捲） [The Journey to the West(In Four Volumes)] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

吳承恩 著，餘國藩 譯

圖書標籤:

• 西遊記
• 名著
• 漢英對照
• 外教社
• 古典文學
• 中國文學
• 文學
• 經典
• 四捲本
• Journey to the West

齣版社： 上海外語教育齣版社

ISBN：9787544639453

版次：1

商品編碼：11794065

包裝：精裝

叢書名： 外教社中國名著漢外對照文庫

外文名稱：The Journey to the West(In Four Volumes)

開本：16開

齣版時間：2015-09-01

用紙：膠版紙

套裝數量：4

正文語種：中

內容簡介

內頁插圖

目錄

第一迴
靈根育孕源流齣
心性修持大道生
第二迴
悟徹菩提真妙理
斷魔歸本閤元神
第三迴
四海韆山皆拱伏
九幽十類盡除名
第四迴
官封弼馬心何足
名注齊天意未寜
第五迴
亂蟠桃大聖偷丹
反天官諸神捉怪
第六迴
觀音赴會問原因
小聖施威降大聖
第七迴
八卦爐中逃大聖
五行山下定心猿
第八迴
我佛造經傳極樂
觀音奉旨上長安
第九迴
陳光蕊赴任逢災
江流僧復仇報本
第十迴
老龍王拙計犯天條
魏丞相遺書讬冥吏
第十一迴
遊地府太宗還魂
進瓜果劉全續配
第十二迴
唐王秉誠修大會
觀音顯聖化金蟬
第十三迴
陷虎穴金星解厄
雙叉嶺伯欽留僧
第十四迴
心猿歸正
六賊無蹤
第十五迴
蛇盤山諸神暗佑
鷹愁澗意馬收繮
第十六迴
觀音院僧謀寶貝
黑風山怪竊袈裟
第十七迴
孫行者大鬧黑風山
觀世音收伏熊羆怪
第十八迴
觀音院唐僧脫難
高老莊大聖除魔
第十九迴
雲棧洞悟空收八戒
浮屠山玄奘受心經
第二十迴
黃風嶺唐僧有難
半山中八戒爭先
第二十一迴
護法設莊留大聖
須彌靈吉定風魔
第二十二迴
八戒大戰流沙河
木叉奉法收悟淨
第二十三迴
三藏不忘本
四聖試禪心
第二十四迴
萬壽山大仙留故友
五莊觀行者竊人參
第二十五迴
鎮元仙趕捉取經僧
孫行者大鬧五莊觀
Notes
第二十六迴
孫悟空三島求方
觀世音甘泉活樹
第二十七迴
屍魔三戲唐三藏
聖僧恨逐美猴王
第二十八迴
花果山群妖聚義
黑鬆林三藏逢魔
第二十九迴
脫難江流來國土
承恩八戒轉山林
第三十迴
邪魔侵正法
意馬憶心猿
第三十一迴
豬八戒義激猴王
孫行者智降妖怪
第三十二迴
平頂山功曹傳信
蓮花洞木母逢災
第三十三迴
外道迷真性
元神助本心
……

好的，為您呈現一份關於《外教社中國名著漢外對照文庫：西遊記（漢英對照 套裝全4捲）》以外其他圖書的詳細簡介，力求內容詳實、自然流暢，不含任何人工智能痕跡的錶述。 --- 《中國古典文學經典譯叢：紅樓夢（精裝全三冊 漢英對照典藏本）》 作者： 曹雪芹 著，高鶚 續（整理者及譯者信息依具體版本而定） 齣版社： 人民文學齣版社/外語教學與研究齣版社 等（具體依版本而定） 裝幀與定價： 精裝，全三冊，內含詳盡導讀與注釋 內容簡介： 《紅樓夢》，原名《石頭記》，是中國文學史上最偉大的章迴體長篇小說之一，被譽為中國封建社會的“百科全書”。它以賈、史、王、薛四大傢族的興衰榮辱為背景，刻畫瞭以賈寶玉、林黛玉、薛寶釵為核心的大觀園中眾多人物的悲劇命運。 主題的深度與廣度： 本書深刻揭示瞭封建末世的社會矛盾與人情冷暖。小說不僅僅是一個愛情故事，它更是一部集哲學、美學、社會學於一體的巨著。通過對貴族傢庭由盛轉衰的細膩描摹，曹雪芹揭示瞭“萬艷同悲”的宿命論，探討瞭真情與禮教、齣世與入世的永恒衝突。書中對詩詞歌賦、園林建築、服飾飲食、醫藥蔔筮等傳統文化的描繪，達到瞭極高的藝術水準。 藝術成就的巔峰： 《紅樓夢》的語言藝術達到瞭爐火純青的地步。作者成功地塑造瞭數百個栩栩如生的人物形象，即便是次要角色，也各有其鮮明的性格和獨特的語言風格。林黛玉的敏感多思、孤傲清高；薛寶釵的圓融周到、世故練達；王熙鳳的精明強乾、潑辣狠毒，無不躍然紙上。敘事結構宏大精巧，草蛇灰綫，伏脈韆裏，情節發展錯綜復雜卻又脈絡清晰。 漢英對照的價值： 本套精裝漢英對照典藏本，旨在為國內外熱愛中國古典文學的研究者、學者和普通讀者提供一個高質量的閱讀版本。英文譯本在力求準確傳達原著神韻的同時，也注重融入西方讀者易於理解的文化背景闡釋。對照閱讀，不僅有助於國內讀者掌握精確的英文錶達，更關鍵的是，它能讓讀者對比不同文化語境下對同一意象、典故的詮釋方式，從而更深層次地理解原著的微妙之處。 新增與特色： 本套版本通常包含由紅學大傢撰寫的導讀和詳盡的注釋體係。注釋部分對書中涉及的清代官製、婚喪嫁娶禮儀、宗教信仰（如佛教、道教）以及大量古典詩詞的典故進行瞭解析，極大地降低瞭閱讀門檻。精裝的裝幀設計，使其成為書架上不可或缺的收藏珍品。 --- 《中國古代四大名著導讀本：三國演義（附地圖與人物關係圖譜）》 作者： 羅貫中 著 譯介與編注： 曆史學者及文學評論傢 齣版社： 商務印書館/中華書局（具體依版本） 裝幀與定價： 平裝或函裝，附贈珍貴曆史地圖和人物關係圖譜 內容簡介： 《三國演義》，全稱《三國誌通俗演義》，是中國第一部章迴體曆史演義小說，深刻影響瞭中華民族的曆史觀和英雄觀。它以東漢末年至西晉初年近百年間的曆史風雲為藍本，描繪瞭魏、蜀、吳三國鼎立與相互爭霸的曆史畫捲。 敘事的核心魅力： 小說成功地塑造瞭以諸葛亮、曹操、劉備、關羽、張飛等為代錶的一係列政治傢、軍事傢和英雄人物。它弘揚瞭“忠義”思想，塑造瞭理想化的君臣關係與兄弟情誼。故事的核心在於權謀的較量、戰爭的策略以及英雄的個人魅力。從“桃園三結義”到“赤壁之戰”，再到“三分歸晉”，情節跌宕起伏，扣人心弦。 曆史與文學的交融： 《三國演義》最大的特點在於其“七實三虛”的創作手法。它在尊重曆史大框架的基礎上，進行瞭大膽的藝術虛構和人物性格的強化，例如“草船藉箭”、“空城計”等經典段落，早已深入民間文化，成為智慧和勇氣的代名詞。導讀本著重分析小說如何將曆史事件文學化，探討其對後世軍事思想、政治策略的影響。 導讀與圖譜的實用價值： 本導讀版本特彆針對當代讀者閱讀古籍的睏難，進行瞭細緻的梳理。 曆史背景解析： 導讀部分詳細介紹瞭東漢末年的政治格局、地方豪強崛起的原因，幫助讀者理解“分久必閤，閤久必分”的曆史觀。 人物關係圖譜： 附贈的巨幅圖譜是閱讀此書的得力助手。三國時期勢力錯綜復雜，人物關係瞬息萬變，圖譜清晰標注瞭各路人馬的聯盟、背叛與歸屬，使得讀者能快速掌握復雜的人物網絡，避免混淆。 軍事策略解讀： 針對小說中的經典戰役，導讀本會提煉齣羅貫中著墨的軍事要點，結閤現代軍事理論進行簡要分析，增加閱讀的趣味性和深度。 本書是希望領略中國傳統史詩敘事魅力，同時又需要清晰的脈絡指引的讀者的理想選擇。 --- 《中國古代哲學名著精選：道德經（帛書甲乙本對照本 附王弼注疏）》 作者： 老子（李耳） 譯注與校訂： 著名哲學史傢 齣版社： 湖南大學齣版社/中華書局（具體依版本） 裝幀與定價： 統一規格，單冊或對開本，內含詳細的古文與現代漢語釋義 內容簡介： 《道德經》（又稱《老子》），是道傢學派的開山之作，位列“九經”之一，對中國乃至世界哲學思想産生瞭深遠影響。它以凝練的語言，闡述瞭“道”的本體論、宇宙觀以及“無為而治”的政治哲學和修身養性的智慧。 核心思想的探討： 本書深入剖析瞭《道德經》中對“道”的理解——宇宙萬物的本源與規律。老子主張“道法自然”，強調事物發展自身的內在規律，反對人為的乾預和矯飾。書中對“有”與“無”、“剛”與“柔”、“動”與“靜”等辯證範疇的探討，體現瞭高度的思辨性。 政治與人生哲學： 在治國方方麵麵，老子提齣瞭“小國寡民”和“無為而治”的理想圖景，提倡以柔剋剛，以退為進的處世哲學。對個體而言，提倡清靜寡欲、知足常樂，達到瞭對生命本真的迴歸與追求。 帛書與王弼注的對照價值： 本精選版本最大的特點在於其版本的考據價值： 1. 帛書本對照： 納入瞭早期齣土的河姆渡、馬王堆帛書甲、乙本的文本。帛書本因其年代久遠，文字與通行本（如王弼本）存在差異，對照閱讀有助於讀者理解古人在不同曆史時期對“道”的原始闡釋，展現瞭文本流變的軌跡。 2. 王弼注釋的引入： 王弼是魏晉玄學的重要代錶人物，其注釋對後世儒釋道三傢影響極大。將其注疏融入文本，可以幫助讀者理解中古時期玄學傢們如何消化和闡釋老子的深奧思想，是理解“玄學”的關鍵切入點。 3. 精細的文字解析： 鑒於《道德經》語言的古奧性，本書對關鍵的哲學詞匯（如“玄”、“牝”、“樸”、“德”）提供瞭詳盡的現代漢語解析和語境分析，確保讀者能準確把握其哲學內涵，而非停留在字麵意思的誤解上。 這套書是研習中國古代哲學，尤其是道傢思想的必備參考資料。

評分☆☆☆☆☆

這套書的裝幀實在沒得說，拿到手就覺得沉甸甸的，很有分量感。外教社齣品，質量自然是信得過的，紙張摸上去很有質感，不是那種軟塌塌的廉價紙張，印刷的油墨也相當清晰，黑白分明，即便是那些早期的插圖，也都能看齣用心考究的痕跡。我特彆喜歡它那種古典和現代結閤得恰到好處的設計感，書脊上的字體選擇，既保留瞭古籍的韻味，又在現代閱讀體驗上做瞭優化。說實話，現在市麵上很多經典名著的再版，要麼是粗製濫造，要麼就是設計得過於花哨，衝淡瞭原著的厚重感。但這套書的整體視覺效果非常舒服，放在書架上就是一道風景綫，讓人忍不住想去翻閱，這種對書籍物理形態的重視，在如今這個電子閱讀盛行的時代，顯得尤為珍貴。即便是作為收藏品，也絕對是物超所值，能感受到齣版方對中國古典文學的敬意。

評分☆☆☆☆☆

我個人認為，購買這套書最大的價值在於它提供的學習輔助功能。我不是專業的古典文學研究者，但對傳統文化有著濃厚的興趣，以前閱讀時總有些詞匯和典故會讓我卡住。這套對照文庫的齣現，極大地解決瞭這個問題。當遇到一些不太熟悉的、帶有時代烙印的詞匯時，眼睛可以迅速瞥嚮旁邊的譯文，立刻就能明白其大意，從而不打斷閱讀的連貫性。這種即時的理解反饋機製，遠比查閱厚厚的注釋本要高效得多。它讓閱讀過程變得更加流暢和愉悅，極大地降低瞭閱讀經典名著的門檻。對於希望通過原著來提升自身文化素養的普通讀者來說，這種設計簡直是福音，讓人能更專注於故事本身，而不是被閱讀障礙所睏擾。

評分☆☆☆☆☆

初讀這套書的排版時，我立刻注意到它在細節處理上的獨到之處。很多古籍在排版上會為瞭省事而采用統一格式，導緻閱讀起來節奏感很差，尤其是在對話和描寫轉換時，容易讓人齣戲。但這套書顯然經過瞭專業的校對和排版設計，段落之間的留白處理得非常得當，使得文本的呼吸感很強。特彆是那些需要停頓和強調的句子，作者（或者說排版設計者）似乎懂得如何利用空間來引導讀者的情緒。我感覺作者的敘事節奏被很好地保留瞭下來，沒有因為現代印刷的便利而被機械化地切割。這種精心的排版，讓我在閱讀那些長篇的敘事段落時，能夠更深地沉浸於故事情節之中，仿佛真的穿越迴瞭那個充滿奇幻色彩的古代世界。閱讀體驗的提升，很大程度上歸功於這種不張揚卻極其有效的版式設計。

評分☆☆☆☆☆

作為一個對文學性有較高要求的讀者，我非常關注譯文的質量，尤其是這種經典名著的翻譯，稍有不慎就會失之毫厘，謬以韆裏。我特地對比瞭幾個章節，發現這套書在語言的信達雅之間找到瞭一個非常微妙的平衡點。它沒有那種生硬的、直譯的僵硬感，而是努力捕捉瞭原著中那種特有的幽默感和磅礴氣勢。比如那些神仙妖魔的對話，翻譯得既傳神又符閤現代讀者的理解習慣，不會讓人感到晦澀難懂。更難得的是，它似乎還保留瞭一絲絲古漢語特有的韻律美，使得對照閱讀時，能夠清晰地感受到中文原著的精妙之處是如何被巧妙地轉譯過來的。這對於提升對外語學習者理解中國文學精髓的幫助是巨大的，它不是簡單的詞匯對應，而是文化的轉述。

評分☆☆☆☆☆

從收藏價值的角度來看，這套書的裝幀和內容深度結閤得非常完美。它不僅僅是一套“工具書”，更是一套值得反復品味的文學作品集。很多名著的單行本可能會因為內容的更新換代或者翻譯風格的過時而被束之高閣，但這套精裝的漢外對照版本，具有極強的跨時代意義。它既服務於今天的讀者，也為未來的研究者留下瞭一份高質量的文本資料。從印刷技術的角度看，它代錶瞭當前齣版界對經典名著再加工的一個高水準範本。我甚至願意花時間去研究一下不同捲冊之間翻譯風格的細微變化（如果有的話），這種深度的探索樂趣，是那些平裝本無法給予的。它體現瞭一種對“經典”的鄭重對待。