![美妙的丑陋 [Ugliness: A Cultural History]](https://pic.windowsfront.com/12355154/5b029a75Ne2870cae.jpg)
具体描述
产品特色
编辑推荐
★ 跳出传统美学批评，深入讨论“丑”的文化史，探索艾柯《丑的历史》不曾触及的“丑陋”真相。
★ 从个体到群体，从感官到观念，从身体到文化，以崭新视角阐释“丑”的丰富内涵及文化意义。
★ 66幅另类“丑图”，跨越文学、历史、音乐、建筑、艺术等多个领域，以开放包容的笔触描绘“丑”的历史谱系。
内容简介
美乏善可陈，丑有无限可能。《美妙的丑陋》是一部深入探讨“丑”的文化史全新力作。
丑陋似乎可以修饰任何事物：丑陋的面孔，丑陋的歌声，丑陋的建筑，丑陋的味道，丑陋的作品……但它又不止于这些关联性，在与这些关联性的周旋中还带来了一些改变。
本书细数历史中被贴上“丑陋”标签的个体和群体，他们各自以不同的形式反抗社会定俗，挑战主流审美，突破偏见压力，为美与丑的灰色地带创造更多的可能性。本书还跨越不同的感官界限，分别从视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉各方面追溯与丑陋有关的文化姿态，通过整合不同的丑陋感官体验，对丑陋进行了一次跨时空、跨领域的文化探索。
作者简介
格雷琴?亨德森（Gretchen E. Henderson），生于旧金山。哥伦比亚大学艺术硕士，密苏里大学博士。现为美国乔治敦大学讲师、加州大学助理研究员，并受多所院校邀请讲授创意写作课程。亨德森的学识研究跨越文学、艺术、音乐、残疾研究、性别研究等多个领域，目前已出版多部小说、诗歌、乐评以及文化史作品。
精彩书评
亨德森不仅探索我们与身上“丑陋”（或“美丽”）标签之间的联系，还让我们反思自身的品味与恐惧，我们的社会习俗，以及对公正的日常观念。在我们这个充满偏见的时代，这种反思总是非常有必要的。
——《文学评论》
继翁贝托?艾柯对丑的研究之后，亨德森提出，美乏善可陈，因为它的状态是闭合的、完结的，始终如一，而丑具有无限可能，无处不在，就像上帝一样。
——《卫报》
“丑”的存在对我们来说，是一种迫切的、强烈的、必要的提醒。它提醒着我们，这个世界不仅仅属于我们自己。
——《泰晤士报文学副刊》
美不仅仅是诱惑：它会伪装，会散发香味，会固化某些道德判断。有时候，展露所有裂痕的丑，是*接近真相的。
——《纽约客》
亨德森对主题的多学科研究方法使得本书成为对于艺术和人文学者都有价值的资源。对于新手来说，这也是一个很好的文本，因为它的写法充满思辨性和批判性。总之这是值得大力推荐的学术和艺术图书。
——《北美艺术图书馆协会》
“丑”是旁观者视觉所见的现象吗？这本书提出这个关键问题，它的回答既引人入胜又振奋人心。要想知道丑陋究竟是由文化塑造还是大脑构造的现象，你需要读一读这本易读有趣的书。
——桑德?L. 吉尔曼，埃默里大学教授、《疾病与想象》作者
目录
前 言 美妙的丑陋：一个文化问题
第一章 丑八怪：令人不适的异类
波吕斐摩斯：“人中怪物”
瑞格蕾女士：“她简直令人厌恶！”
外形怪异的老妇人：丑陋的公爵夫人
威廉?海伊：“从不曾是，也永不会是丑八怪俱乐部的一员”
茱莉亚?帕斯特拉娜：“世界上最丑的女人”
奥兰：故意变丑的女人
丑八怪：令人不适的群体
第二章 丑陋的群体：不服从分类
怪物与怪异性：丑陋边缘化
放逐者和外表标记：识别丑陋
粗野原始和维纳斯：侵略丑陋
破碎的面孔和堕落的身体：丑陋军事化
丑陋法和丑娃娃：为丑陋立法
丑陋聚集？丑陋群体商业化
第三章 丑陋的感官：跨越感知界限
丑陋的视觉：眼见即为实？
丑陋的声音：你能否闻我所闻？
丑陋的气味：鼻子失灵了吗？
丑陋的味道：人如其食？
丑陋的触觉：千万别碰？
第六感：感受即相信？
后 记 丑陋的我们：一次文化探索？
参考文献
术语表
精彩书摘
奥兰：故意变丑的美丽女人
1960 年播出的电视剧《迷离时空》（The Twilight Zone）中有一集名为《旁观者之眼》（The Eye of the Beholder）。里面一位叫珍妮特?泰勒（Janet Tyler）的病人头缠纱布，等待手术后拆除。她想看看在第十一次，也是最后一次手术之后，身上的“可怜之处”——“扭曲的肉块”能否治愈。她将自己称为“荒谬的丑女人”，并满怀忧郁地向护士倾诉：“在我还是个小女孩的时候，人们看到我都会避开目光。……在我最初记事时，有个孩子看到我之后，冲我大声尖叫。我从没有真正想做个美人。”她继续说，“我从没想过让自己看起来像幅画一样。”这一集按照《迷离时空》制片人罗德?瑟林（Rod Serling）的风格拍摄，拍摄视角诡异，光和影的作用使效果夸大扭曲，护士和医生的脸一直被置于镜头之外，直到掀开珍妮特脸上最后一层纱布，医生大叫着：“毫无改观！一点儿变化都没有！”随即和同事一同退缩到后面的阴影中。接着，珍妮特的面容显露出来：她是一位媲美好莱坞模特的金发美女，而周围的人都有着猪一样的面孔。
在剧集的最后，罗德?瑟林发问：“曾几何时，丑陋成为大流，而美丽反而变成离经叛道？”由此还可以引申出许多问题：为什么一个貌美的女人要倾尽全力通过永久性的脸部手术而化妆或穿衣来故意让自己变丑呢？举国上下都喊着“顺应定俗”的口号，她怎能意识到自己的美丽，而不去相信她被大家所说的“丑陋”是一种罪过？《迷离时空》颠覆了观众对美丽和丑陋的预设，整个故事看起来荒谬至极。珍妮特甚至企图自残，以跻身“丑陋”之列，符合社会接受的美丽标准，以免被遣送至隔离怪胎的贫民窟。通过逆转丑陋与美丽的处境，《旁观者之眼》为观众开启了一个介于两者之间的非分类区域。借用奥兰的话，这个虚构且模糊的空间向观众展现了一个观点，即“身体不过是一种装束”。
奥兰出生于1947 年，这个名字由法语词“charnal”演变而来，意为从事人体艺术表演的性艺术家。人们曾经称她为“故意变丑的美丽女人”“不仅是丑陋…… 整形手术已经无法修正她那张如哈巴狗般的面孔，使之获得希腊式的完美形象”，在众多诋毁声中，有人叫她“丑陋的婊子”。奥兰的职业生涯持续数十年，参与了多个项目，其中两个系列与我们对丑陋的讨论息息相关，分别是《圣人奥兰的再生》（The Reincarnation of Saint Orlan）以及《自主混血》（Self-hybridization）。第一个系列讲的是20 世纪90 年代初，奥兰对自己的脸进行了一系列“美化”整形手术，根据西方名画中美丽女子的五官来重新塑造自己的面孔，下巴仿照波提切利（Botticelli）的《维纳斯》（Venus），鼻子模仿枫丹白露宫（Fontainbleau）的《戴安娜》（Diana），眼睛参考热拉尔（Gérard）的《灵魂》（Phyche），嘴巴借鉴布歇（Boucher）的《欧罗巴》（Europa），额头则参照莱昂纳多的《蒙娜?丽莎》（Mona Lisa）。她并不希望完全仿照她们的样子，而是审视她们背后的故事以及社会加诸她们之上的概念。由于男性整形医生不忍心将她改造得过于丑陋（就像她说的：“还让我看起来可爱动人。”），奥兰找到一位支持女权主义、愿意操刀为她达成心愿的女整形医生。这场充满戏剧性分阶段的整形手术公开进行，其中一些部分通过电视报道在全世界播出。这位艺术家仅使用局部麻醉以保持清醒，一边引导观众，一边朗读一些文学、哲学以及精神分析方面的文章。每一场手术都有一个主题。同时，也有详细的材料记载她艰难的术后恢复日常、缠满绷带的脸和道道伤痕。为了给后续的手术收集资金，这位艺术家将自己残留在绷带上的皮肉、头皮、细胞和血液装入“圣物盒”中保存下来进行拍卖。奥兰不像天主教中丑陋的守护圣人那样展示痛苦和宗教教义［例如杰曼姐妹（Germaine Cousin）和瑟堡的德罗戈（Drogo of Sebourg）］，而是对其进行嘲讽，并欣然接受术后的巴洛克怪诞风格，她的做法消解并重塑了肖像学，就像是在文化差异的基础上“与我们自身和文化中的怪物对峙，开始瓦解因文化差异而带来的疏离感”。
尽管饱受争议，奥兰还是对人类身体以及关于美丽乃至丑陋的社会建构进行探讨。她创作的一系列作品既有宙克西斯的风格，也与弗兰肯斯坦相像，除了对神秘的女性美进行解构之外，还探讨了非西方美的概念，重新构想她的面孔。20 世纪90 年代后期，奥兰在创作“自主混血”这一项目的过程中，利用电子技术，在自己的面孔中加入前哥伦比亚时期（pre-Columbian）的审美元素。利用人工模型，对墨西哥以及南美阿兹克特（Aztec）、奥尔梅克（Olmec）和玛雅（Mayan）文化进行研究，发现受欢迎的特征有宽大的鼻子（代表优雅和权利）、斗鸡眼（父母为了教婴孩对焦而在他们两眼之间放些东西）以及畸形的脑袋（因长期按压婴儿囟门而形成）。在研究尤卡坦（Yucatán）文化时发现，西语化的玛雅语（Spanish Mayan）中并没有“美丽”这个词语，说明玛雅人崇尚多元的个性与形态。尽管这些是现代化的解读，奥兰还是根据这些非西方化的标准来展现不同文化对身体概念多样的建构方式。后来，艺术家在“自主混血”系列中还添加了“非洲自主混血”（2000—2003）和“美洲印第安人自主混血”（2005—2008）。
奥兰和这章中谈到的其他人物一样，在二元分类的边缘徘徊，又拒绝这些分类。在人兽混血的创作风格中，她的脸看起来像是“哈巴狗”“蟾蜍”，甚至是“外星人”，以至于奥兰自己曾说：“我都认不出镜子中的自己。”但她不顺从任何单一形式的分类，并关注其社会建构过程。她曾提出：“我们的文化建构在‘非黑即白’之上，而我所有作品的基础都源自‘并存’这个概念，比如：好和坏，美丽和丑陋，原生和人造，公共和私人。”奥兰以实际行动跨越了各种分类。
与吞噬人类的独眼巨人波吕斐摩斯不同，奥兰极有可能将自己拿来作为牺牲品。与瑞格蕾尔女士不同，这位性艺术家的转变并非为了满足社会对美的期待，而是与其背道而驰。与“丑陋的公爵夫人”不同，前者以面容为人们所知，而奥兰则被认为是“无脸人”，同时也是一件可以为自身丑陋辩驳的艺术品。威廉?海伊天生畸形，以自传的形式控诉文化对自己的不公，并因身为畸形人感到羞耻，而奥兰不同，出于艺术和激进的目的，她特地让她的身体和身份变得畸形残缺，成为人们眼中的“丑陋”形象。茱莉亚?帕斯特拉娜被身为经纪人的丈夫装扮，而奥兰替自己做主，她的肉体就是她的装束，将整形手术这一私密领域公之于众。她与科技的结合使她跻身改造人的领域，正如唐娜?海勒威（Donna Haraway）所说：“这恰巧出现在人与动物的界限被逾越的地方。”奥兰的方式之所以饱受争议，是因为她大刀阔斧的行为不仅为立法开拓了一片空间，同时也留下一个缺口，就像批评家认为的，奥兰忽略了“一个能顾及自身及他人感受的有血有肉有感情的女性形象”。尽管有众多批评和质疑声，有些甚至来自于那些做过整形手术和从事身体塑形的人，但奥兰的行为仍然影响着那些认同他的人。“我只做过9次手术，”她补充道，“平时我还是‘正常的’。”不同于《迷离时空》中的珍妮特?泰勒，她历经11次面部手术，只为了能“顺应定俗”，而奥兰一次次对自己正常的面孔进行改造，以此证明所谓的标准本身也是丑陋的。
前言/序言
丑娃娃（Ugly doll）、《丑陋的美国人》（Ugly Americans）、《丑人儿》（Uglies）、美妙丑陋俱乐部（the Pretty Ugly Club）：从现代电视到玩具，再到文学和音乐，近年来人们对丑陋这个话题的兴趣与日俱增。前不久，莎拉?克肖（Sarah Kershaw）在《纽约时报》（New York Times）上发表了一篇名为《我的美人，让一让，丑八怪来了》（Move Over, My Pretty, Ugly Is Here）的文章。其实“丑”这个概念由来已久，经常出现在我们的文化想象中：从中世纪时期奇形怪状的怪兽状滴水嘴到玛丽?雪莱（Mary Shelley）笔下由死尸拼凑成的怪物；从汉斯?克里斯汀?安徒生（Hans Christian Anderson）童话中的土黄色丑小鸭到纳粹主义的堕落艺术展览（Exhibition of Degenerate Art）；从日本的“侘寂”（“wabi-sabi”）概念到粗野主义建筑（Brutalist Architecture）。长久以来，丑陋挑战着我们的审美和品位，许多哲学家被其吸引又深受其扰，有关人类现状与生存互动的广阔世界的问题也因此变得更加复杂。
《美妙的丑陋》（Ugliness: A Cultural History）旨在回顾“丑陋”这一概念发生变化的历史瞬间。与其将众多含义填充到一个单一而无趣的概念中，我更注重于在历史长河中发掘“丑陋”的近义词，将这个词的词源激活并充实：即“使人害怕或畏惧的”。由于许多恐惧最终都像孩子的噩梦一样，因为未知或误解而显得很危险，这次对丑陋的回顾涉及对其漫长的谱系历史的介绍以及最近对丑陋和美丽产生的“审美疑惑”。“我们无法将美丽视为无辜，”哲学家凯瑟琳?玛丽?希金斯（Kathleen Marie Higgins）写道，“蘑菇云的恢宏壮观伴随着道德沦丧，美丽华服和精美首饰是青少年杀人的动机。”近年来的文化借用现象将丑陋推向一个新领域，人们不再用消极的方式对待丑陋这个话题，而是将其自然化，甚至有些平淡化。丑陋这个概念从其令人畏惧的词源上继续发展，如伦敦和纽约的艺术馆宣传有关“丑陋”的展览，孩子们拥抱丑娃娃，意大利有一年一度的“丑陋节”（“festa deibrutti”）以庆祝丑陋，这些活动帮助我们用变化的视角看待世界，其中包括看待丑陋事物的视角，让我们更清晰地了解那些让人感到恐惧和无须恐惧的事物的存在和偶然。
如果我们认同亚里士多德（Aristotle）或阿尔贝蒂（Alberti）的说法，相信美丽的事物自身具有整体协调性（即一种理想的形态，自身与世界之间有清晰的界限），丑陋群体的界限相对模糊且不协调，相对夸张或处于一种毁灭的状态。畸形的、奇形怪状的、野兽般的、堕落的、不对称的、病态的、凶残的、怪异的、乱七八糟的、不成比例的、残障的、混血杂交的：这一长串术语伴随着丑陋的演变过程，在各个时代和文化中由不同的表达方式变化而来，发展出更多变体呈现在观察者面前。 庸俗的、粗野的、腐朽的、凄惨的、无用的、杂乱的……这样的例子不胜枚举。《牛津英语词典》（The Oxford English Dictionary）为“丑陋”一词绘制出一幅完整的谱系图，其词根来源于古诺尔斯语（Old Norse），在中世纪英语中发展出许多派生词汇，拼写多样，如 igly、 wgly、 vgely、 ungly、 vngly、 oggly、 oughlye、hoggyliche 等等。与这个语言学演变一样，我个人对丑陋的定义也在不断变化，尤其在我梳理完关于这个主题的历史脉络之后。
“从没听说过丑术！”《爱丽丝漫游奇境》（Alice’s Adventures in Wonderland）中的狮鹫（Gryphon）惊呼道：“你大概知道美术是什么意思吧？” 这个问题一向有所争议。伏尔泰（Voltaire）说过：“问一只蟾蜍美丽为何物，它会参照母蟾蜍的样子回答：小小的脑袋上顶着两只突兀的圆眼睛。” 量化丑陋无果后，翁贝托?艾柯（Umberto Eco）称：美丽有时很无聊。尽管不同时代对美丽的定义有所变化，但美丽的事物总是遵循一定的标准……丑陋却无可预计，带有无限可能。美丽有穷尽，丑陋则无边，如同上帝一般。
克里斯平?萨特韦尔（Crispin Sartwell）试图在六种语言中寻找“美丽”的同义词，在英语、希腊语、希伯来语、梵语（Sanskrit）、纳瓦霍语（Navajo）和日语中寻找不同的概念——他将日语中的“侘寂”定义为“枯萎、沧桑、暗淡、伤痕、私密、粗糙、世俗、易逝、暂时、短暂的事物所具有的美丽”。在其他文化背景中，这些定语可能会被归为丑陋的范畴，然而在日本，它们的意义是美好的。
与其说丑陋和美丽仅仅是二元化的概念，不如说它们更像一对联星，彼此受对方引力和轨道牵制，与其他星体处于同一星座当中。通过拉近乃至模糊丑陋与美丽之间的界限，我并非想要在丑陋宇宙中的每颗星星上找到美丽的特征，反之亦然。如果这么做，这两个词都会失去各自的意义，陷入混淆的境地。这两个概念之间有一个广阔的灰色地带，受不断变化的文化借用（Cultural Appropriation）影响，在被接纳与被排斥的同时不断演变。正如建筑理论家马克?卡曾斯（Mark Cousins）所言：“所有对丑陋的猜测都要经由非丑陋领域。”丑陋是美丽的对立面。除了这点互斥之外，传统的美丑对立可能会陷入一个误区，无限循环往复却无法达到“二者真正的对立”［引自艺术批评家戴夫?希基（Dave Hickey）的一句话］，这就是人们常说的“中立的舒适感”。如果丑陋引起了超出舒适感和积郁的范畴之外的转变，按理说它会改变些什么。
卡尔?罗森克兰茨（Karl Rosenkranz）在《丑的美学》（Aesthetics of Ugliness，1853）中阐述道，丑陋并不仅是美丽的反面或是消极的整体，而是其自身所有的一种状态。回顾公元 3 世纪的罗马，普罗提诺（Plotinus）将丑陋比为在污泥中打滚的身体，与其他有机异物混在一起。然而，柏拉图（Plato）的早期作品《巴曼尼得斯篇》（Parmenides）认为“哪怕是最低等的事物”，也不应被忽视，包括“污秽”。卡曾斯后来从建筑术语的角度重新审视“丑陋”，在玛丽?道格拉斯（Mary Douglas）对污秽的人类学探索的基础上进行延伸，将其视为“失序之物”（Matter out of place）。丑陋作为“失序”的事物，中断了我们对某事或某人的感知。它与周围事物息息相关，不断改变主体和客体之间的空间，抗拒一成不变的形象，帮我们重新审视自己持续变化的感知。心理反应可能催生“丑陋的感觉”，但亲身体验之后不会简单地将某物定义为“丑陋”，这样的矛盾意味着我们作为认知的主体，也许也是“失序之物”。随着“丑陋”及其相关表达在历史进程中不断演变，其用法千变万化，促使我们不仅考虑客体与主体之间的二元关系，还要思考二者间的中间地带。“丑陋”在意义发生改变并突破重重约束的同时也将“我们”和“他们”之间的界限打破，启示我们再次审视文化边界，包括那些被接纳和被排挤的人，以此来探讨自身在这个混合整体中的位置。
用户评价
读完合上书本的那一刻，我感觉我的感官仿佛被重新校准了。这本书带来的影响是深远的，它不仅仅是提供了一种新的知识框架，更像是一种长效的“视觉训练”。现在，当我走在街上，看到那些被社会结构定义为“普通”甚至“粗糙”的事物时，我的目光不再是简单地略过，而是开始主动去寻找其中潜藏的结构、纹理以及其存在的文化必然性。我开始以一种更具批判性和包容性的眼光去审视周围的一切，无论是建筑的残缺、人物的面容，还是日常器皿的设计。这本书成功地在我的内心播下了一颗种子，一颗关于“欣赏复杂性”的种子。它让我意识到，真正的洞察力并非来自于对完美的盲目崇拜，而是源于对存在本身的深刻接纳和理解。这绝对是一部值得反复咀嚼、常读常新的佳作。
评分阅读这本书的过程，与其说是吸收知识，不如说是一场思维上的“漫游”。它不像我以前读过的那些历史书籍那样，按照清晰的时间线或者地域划分来展开叙述，而是更像是一种意识流的探索。我发现作者非常擅长将看似毫不相关的文化现象串联起来，形成一个复杂的网络。比如，他能从古代的某些雕塑风格跳跃到近现代的某种时尚潮流，然后又引申到某种哲学思潮的演变，这种跳跃性一开始让我有些措手不及，需要非常专注地去跟上作者的逻辑线索。它迫使我不断地反思自己先前建立的关于“审美”的那些既有框架，很多过去被我视为理所当然的“美”，在作者的笔下仿佛被抽离了原有的光环，展露出了其背后的复杂成因和历史偶然性。我必须承认，这本书要求读者投入极大的心智努力，但这种挑战带来的智力上的满足感，是其他同类书籍难以比拟的。
评分这本书的封面设计真是一绝，那种深沉的、带着一丝复古感的色调，配合着烫金的标题，立刻就抓住了我的眼球。我当时在书店里几乎是第一时间就被它吸引了，感觉它不像是一本普通的历史读物，更像是一件精心打磨的艺术品。翻开扉页，那种纸张的质感也出乎意料地好，读起来非常舒适。我带着一种对“美”的传统认知可能要被颠覆的期待感，开始了这次阅读之旅。我对作者如何处理一个如此宏大且充满争议的主题感到非常好奇，尤其是如何从一个文化史的宏观视角去切入，而不是陷入对具体案例的简单罗列。这本书的排版也处理得非常巧妙，留白适度，文字段落的呼吸感很强，让人在阅读那些可能略显晦涩的理论时，不至于感到压抑。总而言之，从触拿到阅读的初期体验，这本书给我的感觉是：这是一部非常用心、格调高雅的作品，它在视觉和触觉上就已经完成了对“独特”的初步宣告。
评分我必须强调这本书在广度和深度上的平衡感。它并没有仅仅停留在西方艺术史的主流叙事中打转，而是以一种惊人的姿态将目光投向了更广阔的全球文化景观。我尤其欣赏作者在探讨不同文明的“异质性”审美体系时所展现出的尊重和理解，而不是用一种居高临下的姿态去评判。他成功地展示了，在人类历史的长河中，“不完美”或“非主流”的特征是如何在特定的社会结构、宗教信仰或生存压力下，被提升为一种至高无上的价值的。这种跨文化的比较视野，极大地拓展了我对“标准”和“规范”这些概念的理解边界。它让我意识到，我们今天所接受的美学标准，不过是特定历史时期、特定地理位置上的一种优势叙事，而这本书则巧妙地挖掘了那些被主流叙事所淹没的、同样具有深刻意义的平行宇宙。
评分这本书的叙事声音非常独特，它既有学术研究的严谨与审慎，又偶尔流露出一种近乎诗意的、充满洞察力的个人观察。这种双重性使得阅读体验极其丰富。当作者分析某个历史时期的审美偏好时，他会引用大量的文献和图像资料，论证过程扎实得让人信服。然而，紧接着，他可能会用一两句极为精炼、近乎箴言式的语言总结出一种时代精神，那种瞬间的顿悟感非常震撼。这让我感觉我不是在阅读一本冰冷的说教式著作，而是在与一位学识渊博、同时又极富艺术敏感度的智者进行一场深入的对话。这本书的魅力就在于，它既能满足你对深度探究的渴望，又能提供阅读的愉悦感，避免了纯粹理论探讨可能带来的枯燥。我甚至会因为某个句子被触动而停下来，反复品味其背后的含义，这在以往的阅读中并不多见。
评分感谢京东商城。非常好的服务。
评分很好，收到书就是幸福。
评分很好的书，非常不错的哦~~
评分此用户未填写评价内容
评分感谢京东商城。非常好的服务。
评分很好的书，非常不错的哦~~
评分很好，收到书就是幸福。
评分看看哈哈
评分感谢京东商城。非常好的服务。
相关图书
![影视配音艺术丛书：影视配音艺术（第2版） [Film Dubbing Art[Sesond Edition]] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.windowsfront.com/11666549/5523adb8Nbfe16f3b.jpg)
![钻石 [DIAMONDS] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.windowsfront.com/12090647/5938fb38N51027e1c.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有