译文版牛津英汉双解词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 词典
• 英汉词典
• 双解词典
• 牛津词典
• 翻译
• 工具书
• 学习
• 语言学习
• 英语学习
• 词汇

店铺： 文轩网少儿专营店

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532747276

商品编码：1672945957

出版时间：2011-03-01

作  者:张柏然 定  价:138 出 版 社:上海译文出版社 出版日期:2011年03月01日 页  数:2739 装  帧:精装 ISBN:9787532747276 《译文版牛津英汉双解词典》系牛津大学出版社和上海译文出版社联手打造工具书世纪精品，收录40余万词条及释义项，美语音标英语音标双重标注，阐释语法词汇语用难点，百科词条凸显英美文化特征。 ●序
●原版序
●词典用法说明
●标注与略语表
●美式音标说明
●注音说明
●
●词典正文
●
●附录
●一 英语简史
●二 语法指南
●三 标点指南

内容简介

《译文版牛津英汉双解词典》秉承牛津英语词典百年编撰学术传统之大成，又另辟蹊径，自成一家。其编撰者不仅深谙词典编撰之传统操作精髓，亦就词典编撰之基本法则进行了重新评估，尤为注重找到一条理解“词义”的新途径。词典在词汇用法上采用核心准则，以此作为取舍排列词义的依据，词义在量上的减少则使释义更为明晰。
《译文版牛津英汉双解词典》所收录的单词都经过精挑细选、反复斟酌，除其所有常用词义及用法之外，其转义、喻义及引申义都得到了阐释。该词典中每一项词条的版面安排、组织都反映了这一处理词义的全新方法。内文设计呈开放式，便于查找核心词义，从而得以纵观整项词条。
《译文版牛津英汉双解词典》依托于可搜索电子文本的庞大数据库，包括二亿词汇量的词库及牛津英语词典无与伦比的例句文档资料，其搜集的例句全部出自英语系国家的各种资料。该词典收录词条及释义项四十余万，囊括推荐新词，覆盖计算机、医学、政治及通俗等 张柏然 张柏然：男，汉族，生于1943年3月。
毕业学校与学校：1966年7月毕业于南京大学外国语言文学系英国语言文学专业
职称、职务：教授，南京大学翻译中心主任、上海海洋大学外语学院名誉院长
研究方向：翻译学、双语词典学、语料库语言学
社会兼职：*国翻译协会副会长、*国辞书学会副会长 

探寻知识的广袤疆域：一系列精选阅读推荐 本推荐书单旨在带领读者跨越语言的界限，深入探究人文社科、自然科学、历史哲学等多个领域的前沿思考与经典著作。我们精选了一系列具有深刻洞察力、丰富知识内涵和卓越文学价值的作品，力求为渴望拓展视野、深化理解的读者提供一份充实而有益的阅读地图。 一、 思想的灯塔：哲学与社会理论的深度对话 在人类文明的长河中，对“我们是谁”、“我们如何存在”的追问从未停止。本部分精选的作品，侧重于剖析现代社会的复杂性，并追溯西方乃至全球思想史的脉络。 1. 《论自由》（On Liberty）—— 约翰·斯图尔特·密尔 (John Stuart Mill) 这是一部奠定现代自由主义基石的经典之作。密尔以其缜密的逻辑和对个体权利的坚定捍卫，探讨了社会对个体的权力界限。本书深入剖析了“伤害原则”（Harm Principle），强调了思想和表达自由的绝对重要性，认为只有在思想市场上充分的辩论和交锋，才能使真理得以彰显，社会才能进步。它不仅是政治哲学的必读篇目，更是理解现代民主社会运作机制的钥匙。书中对多数人暴政的警惕，对个性发展潜能的赞颂，至今仍具有强烈的现实意义。读者可以从中学习如何理性地界定公共权力的边界，以及如何在维护群体秩序的同时，确保个体精神的独立与活力。 2. 《正义论》（A Theory of Justice）—— 约翰·罗尔斯 (John Rawls) 罗尔斯在这部划时代的巨著中，试图构建一个公平的社会契约理论。他引入了著名的“无知之幕”（Veil of Ignorance）和“原初状态”（Original Position）的概念，引导读者思考：在一个不知道自己社会地位、天赋、财富的假设情境下，我们会为社会设计出什么样的基本原则？本书的核心在于阐述了两个主要的“正义原则”：一是一切人享有平等的自由权，二是在社会和经济不平等的分配中，必须确保弱势群体的最大利益（差异原则），并确保机会的公平。阅读本书不仅是对公平概念的哲学探讨，更是一次对现有社会结构进行深刻反思的智力挑战。它为我们理解现代福利国家、资源分配的伦理基础提供了无可替代的框架。 3. 《娱乐至死》（Amusing Ourselves to Death）—— 尼尔·波兹曼 (Neil Postman) 波兹曼以犀利的笔触，对比了乔治·奥威尔的《一九八四》和赫胥黎的《美丽新世界》，指出当代社会真正的威胁并非来自外部的压制（老大哥），而是来自内部的麻痹——即信息泛滥和娱乐至上主义。本书核心论点是，媒介形式深刻地塑造了我们的思维方式和文化内容。印刷术时代强调逻辑和深度，而电视时代的图像逻辑则要求一切信息必须被“娱乐化”才能获得关注。从新闻报道到政治辩论，无不沦为肤浅的表演。本书深刻揭示了娱乐如何侵蚀公共话语的严肃性，引导读者警惕感官刺激对理性思考的消解作用。 二、 历史的沉积与文明的回响 理解当下，必须回溯历史。本部分推荐的作品，聚焦于宏大叙事下的关键转折点，以及对人类文明复杂性的细腻描摹。 4. 《人类简史：从动物到上帝》（Sapiens: A Brief History of Humankind）—— 尤瓦尔·赫拉利 (Yuval Noah Harari) 赫拉利以其广阔的视野和跨学科的整合能力，重述了智人如何从非洲大陆的一个普通物种，一步步登上地球的主宰地位。本书的独特之处在于，它将认知革命、农业革命和科学革命视为关键的转折点，并强调“虚构的故事”或“集体的想象”——如宗教、民族、金钱和法律——是智人能够进行大规模协作的根本原因。他不仅叙述了历史的“What”，更深入探究了“Why”和“How”，挑战了许多根深蒂固的信念，引导读者思考人类的未来走向，以及我们在科技飞速发展下面临的伦理困境。 5. 《乡土中国》（From the Soil）—— 费孝通 费孝通先生的这部社会学经典，以其深沉的人文关怀和卓越的田野调查功底，剖析了中国传统社会——特别是乡村社会——的结构、文化和人伦关系。本书的核心概念是“差序格局”，即中国社会不是以一个个孤立的原子为基础，而是以一个个以自我为中心的、由内而外的、不断扩展的差序性人伦网络构建起来的。费先生细致地阐释了礼治、血缘、地缘如何塑造了中国人的行为模式和道德观念。对于希望理解中国社会运作底层逻辑、理解“关系”在国民性中所扮演角色的读者来说，本书是绕不开的里程碑。它不仅仅是社会学著作，更是一部饱含文化体认的民族心灵史。 三、 科学的边界与未知的探索 科学不仅是技术的进步，更是我们认识世界和检验自身认知局限的严谨过程。本部分推荐的作品，展现了科学思想的魅力和对宇宙奥秘的执着探索。 6. 《时间简史》（A Brief History of Time）—— 史蒂芬·霍金 (Stephen Hawking) 霍金试图将宇宙学中最深奥的理论——从宇宙的起源到黑洞、时间旅行的可能性——用非专业人士可以理解的方式呈现出来。本书带领读者游历了广袤的宇宙图景，探讨了爱因斯坦的相对论、量子力学，并试图调和两者，以期找到描述宇宙万物的“万有理论”。虽然涉及高深的概念，但霍金的叙述清晰且富有启发性，激发了无数读者对物理学和宇宙学的好奇心。阅读此书，是体验人类理性试图把握无限的壮举。 7. 《自私的基因》（The Selfish Gene）—— 理查德·道金斯 (Richard Dawkins) 道金斯在本书中提出了颠覆性的观点：自然选择的基本单位不是物种或个体，而是“基因”。他从基因的角度重新审视了进化论，解释了许多看似“利他”的行为，实际上是基因为了确保自身复制和传递的策略表现。本书深刻地影响了生物学、心理学乃至社会学领域对竞争、合作和道德起源的理解。它以严谨的逻辑和生动的比喻，揭示了生命背后冷峻而高效的运作机制，是理解现代生物学思维不可或缺的读物。 四、 文学与人类经验的共鸣 文学是情感的容器，是体验他人生命的途径。本部分推荐的作品，以其精湛的艺术技巧和对人性复杂性的深刻描摹，超越了时空的限制。 8. 《百年孤独》（Cien años de soledad）—— 加布里埃尔·加西亚·马尔克斯 (Gabriel García Márquez) 这部魔幻现实主义的巅峰之作，通过布恩迪亚家族七代人的兴衰史，浓缩了一个拉丁美洲小镇马孔多的百年沧桑。马尔克斯将奇幻的元素（如飞升、预言、不死的灵魂）与残酷的现实（内战、瘟疫、遗忘）无缝融合，创造出一种独特而令人沉醉的叙事风格。本书的主题深刻，涉及孤独、爱情、命运的循环往复以及历史的必然性。它不仅是对一个家族命运的记录，更是对人类普遍存在的孤独感和对历史教训的遗忘宿命的深刻隐喻。 9. 《追忆似水年华》（À la recherche du temps perdu）—— 马塞尔·普鲁斯特 (Marcel Proust) 这部鸿篇巨制是意识流文学的集大成者。全书以第一人称视角，通过对往昔记忆的碎片化、非线性重构，探索了时间、记忆、艺术、爱与嫉妒等宏大主题。著名的“玛德莱娜”时刻，象征着无意识记忆如何能突然唤醒完整的情感世界。普鲁斯特对人类心理活动的精微观察、对感觉和情绪的细致入微的描摹，使得这部作品成为理解“主观经验”如何构建现实的终极文本。它要求读者投入极大的耐心，但回报是以一种前所未有的深度来认识自我和时间流逝的本质。 --- 本阅读推荐旨在提供一个多维度的知识入口，引导读者深入不同学科的经典文本，进行跨越领域的思考与对话，从而丰富认知结构，提升对世界复杂性的理解能力。

评分☆☆☆☆☆

实际使用中的检索效率是我非常看重的一个指标，而这本工具书在这方面表现出了惊人的高效性。很多时候，我们查找词语是带着目的性的、急迫的，需要立刻找到答案，而不是进行一场漫长的探索。它的索引系统设计得非常巧妙，不仅仅是传统的字母顺序，更是在常见词条旁标注了其最常用搭配的快捷入口。我发现，即便是那些拼写有些模糊、记忆不太准确的词汇，通过旁边的“词族”或“近义词群”的提示，也能很快地锁定目标。这种“智能引导”的检索方式，大大缩短了定位时间。我曾经在撰写一篇紧急邮件时，需要在极短时间内找到一个最恰当的形容词，以往的电子词典有时反而会因为弹出太多无关的跳转而干扰判断，但这本书的实体翻阅过程，由于其清晰的结构，反而形成了一种稳定的心流，让我能快速聚焦于所需信息，准确率和速度都得到了提升。

评分☆☆☆☆☆

从内容深度和广度上来说，这本书展现出一种令人信服的学术严谨性。它并非只是简单地罗列词义，而是深入挖掘了词汇在不同语境下的细微差别和演变历史。比如，对于一些具有多重含义的核心词汇，它会系统地梳理出从古老用法到现代俚语的脉络，这种溯源性的解释极大地帮助我理解了为什么同一个词在不同的语境下会产生截然不同的情感色彩。我曾经为了区分两个非常相近的英语动词的细微差别而查阅了无数网络资源，但往往都是泛泛而谈。然而，在这本词典中，我找到了针对性的、带有权威性的对比分析，配以精选的、能精准体现差异的例句，一下子就茅塞顿开。这种对语言颗粒度的精细处理，体现了编纂团队深厚的语言学功底。它不是那种“一词一义”的速查本，而是更像一位耐心的语言导师，引导你真正理解一个词语的“灵魂”，而不是仅仅记住它的表面意思。

评分☆☆☆☆☆

这本词典的排版设计真是让人眼前一亮，不同于以往我见过的那些厚重、字体密密麻麻的工具书，它在视觉上显得非常友好。纸张的质感相当不错，拿在手里有一定的分量感，但又不至于笨重到让人望而却步。最让我惊喜的是，它的开本设计似乎经过了深思熟虑，既保证了足够的词条展示空间，又兼顾了便携性。你可以在咖啡馆里轻松地翻阅，而不会觉得它占用了太多的桌面空间。墨水的印刷清晰有力，即便是那些复杂的拉丁词源或例句，也依然能够一目了然。我尤其欣赏它在版式布局上的用心，比如，主词条和释义之间的留白处理得恰到好处，使得阅读的节奏感很强，长时间查找信息也不会感到眼睛疲劳。而且，那些常用的短语和搭配被巧妙地用不同颜色或粗细的字体区分开来，这种细微的差别在快速检索时起到了至关重要的引导作用。总的来说，光是拿着它，就能感受到设计者对“用户体验”的极致追求，它不仅仅是一个工具，更像是一件经过精心打磨的桌面艺术品，让人愿意时常地把它从书架上取下来，摩挲一番。

评分☆☆☆☆☆

作为一本双语工具书，它在汉英互译的精确度上达到了令人信赖的水准。很多时候，我们翻译时遇到的最大障碍是如何找到一个在目标语言中“感觉对味”的表达，而不是生硬的直译。这本书在这方面做得非常出色，它不仅仅提供了对等的词汇，更重要的是提供了一整套的“语境化翻译方案”。例如，对于一些具有强烈文化背景的中文成语或俗语，它提供的英文释义往往不是逐字翻译，而是给出了最贴合该文化意境的英文对应表达，有时候甚至会配上一个简短的文化注解。这种深度翻译的能力，极大地拓宽了我的表达边界，让我可以更自然、更地道地进行跨文化交流。它真正体现了“双解”的精髓——不仅仅是词汇的对等替换，更是思维方式和表达习惯的深度对接。这对于需要进行严肃书面翻译或深度学术交流的人来说，是无价的资源。

评分☆☆☆☆☆

这本书在处理当代语言现象方面的更新速度和包容性，给我留下了极其深刻的印象。面对飞速发展的全球化和网络文化，很多传统的词典往往会滞后于时代的步伐，无法收录那些新生的、正在流行的表达方式。但这本词典显然注意到了这一点。我惊喜地发现，一些我只在最近一两年内才开始频繁听到的网络流行语或者科技前沿词汇，竟然已经被纳入了收录范围，并且给出了非常中肯的解释，注明了其使用的场合和语体色彩。这表明编纂团队拥有一个非常活跃和敏锐的监测机制。它没有盲目地收录所有昙花一现的网络热词，而是筛选了那些具有一定生命力、已经开始进入主流语境的表达。这使得这本工具书在保持其权威性的同时，也具备了极高的“时效性”，确保了使用者输出的语言不会显得过时或格格不入。