|
《贝多芬钢琴作品精选(中外文对照)》为贝多芬创作的钢琴乐谱维也纳原始版,为专业学习钢琴演奏的常选乐谱。此次翻译引进的是维也纳原始出版社出版的净版本乐谱。该类乐谱由专业的音乐学者与音乐编辑经过多方考证后确定,因此具有很高的引进和翻译价值。译者为的音乐学者,通晓多种外语,包括英语、法语、德语等,是翻译该版本的合适人选。
作者简介作者:(德)贝多芬
前言
类似随想曲的匈牙利吉卜赛风格回旋曲,Opus 129
《为丢失一毛钱而愤怒》
C大调回旋曲,Opus 51
C小调小快板,WoO 53
G大调回旋曲,Opus 51 No.2
7首小品,Opus 33
F大调行板,WoO 57
6首埃科塞兹舞曲,WoO 83
幻想曲,Opus 77
献给爱丽丝,WoO 59
波洛奈兹,Opus 89
降B大调钢琴曲,WoO 60
11首小品,Opus 119
6首小品,Opus 126
版本评注
该书为贝多芬创作的钢琴乐谱维也纳原始版,为专业学习钢琴演奏的常选乐谱。此次翻译引进的是维也纳原始出版社出版的净版本乐谱。该类乐谱由专业的音乐学者与音乐编辑经过多方考证确定, 因此具有很高的引进和翻译价值。译者为的音乐学者,通晓多种外语,包括英语、法语、德语等,是翻译该版本的合适人选。
这本号称中外文对照的曲谱,在对照部分的质量上,简直是一场灾难。中文的翻译生硬、别扭,很多音乐术语的表达完全不符合国内音乐教育的惯例。比如,有些强弱记号的翻译,要么是过于直白,要么就是用了一些我从未在其他正规教材中见过的词汇,导致我在学习的时候,还得时不时地停下来,查阅更权威的乐理词典来确认作者的真正意图。更让我气恼的是,有些外文原版的符号标注也缺失不全,比如踏板记号的使用建议,或者连奏的精确范围,都语焉不详。这对于那些需要依赖文本来辅助理解音乐语言的学习者来说,无疑是巨大的阻碍。我原本以为“中外文对照”能带来双重的学习便利,没想到却成了双重的困惑之源。如果只是为了应付一下,随便印两份不相干的文字上去,那不如干脆不做对照,专注于提供高质量的乐谱本身。
评分我最近入手了一本据说是贝多芬钢琴作品精选的曲集,但拿到手后,我发现这本“精选”似乎和我心目中的经典大不相同。首先,里面的曲目选择就让人摸不着头脑,很多曲子我都找不到确切的名称,更别提是在贝多芬的哪个作品目录里了。那些标注为“进阶曲集流行曲谱”的部分,更是让我怀疑这到底是不是一本严肃的古典乐教材。我期待的是那些耳熟能详的奏鸣曲、变奏曲或者浪漫派时期的作品,结果里面充斥着一些旋律简单,甚至有些“口水化”的改编,这对于一个致力于提高演奏技巧的琴童来说,简直是南辕北辙。我花了不少时间去核对,发现很多所谓的“精选”根本没有提供原版的清晰指法和力度记号,只是简单地给了一张五线谱,这对于学习者来说,实在是不够友好。如果只是想找一些快速上手的流行改编,那这个定价和“贝多芬作品”的定位就显得有些夸张了。我希望能看到更专业的音乐解析和更贴近原作的排版,而不是这种混杂的风格。
评分关于其中的“钢琴进阶”部分的标注,我持保留意见。如果所谓的“进阶”是指那些经过过度简化、完全丧失原作神韵的改编版本,那我宁愿回到我初学时使用的那些更忠实于原作、虽然难度稍高但至少能体会到作曲家意图的教材。那些改编后的作品,节奏被简化,和声被弱化,原本复杂的力度对比和情感张力被一笔带过,这对于培养一个钢琴演奏者的音乐审美是极其有害的。这与其说是“进阶”,不如说是“降维打击”。我希望我的每一次练习都能让我更接近大师的精神,而不是用一些肤浅的、为了迎合市场而制作的“快餐式”曲谱来麻痹自己。真正的进阶,应该是挑战自我,而不是降低标准。这本书显然没有理解“进阶”二字的真正含义。
评分我本想利用这本曲集来系统地梳理一下贝多芬的早期作品,为我接下来的考级做准备。然而,曲目的编排逻辑完全是混乱的。它将一些可能难度相近的作品随意地放在一起,既没有按照创作年代的先后顺序,也没有按照体裁进行有效的区分。更别提那些被冠以“流行曲谱”的改编部分,它们跳跃性极大,前一页还在尝试一个相对抒情的慢板,下一页可能就突然蹦出一个节奏复杂的现代改编版本,这种体验极大地干扰了我的学习节奏和心境的沉淀。学习古典音乐,尤其是贝多芬的作品,需要的是一种递进式的、有条理的训练过程。这本书的编排方式,更像是一个杂货铺式的陈列,让人难以找到学习的重点和路径。我需要的是一本能引导我循序渐进的“阶梯”,而不是一本什么都塞进去的“大杂烩”。
评分从装帧和印刷质量来看,这本书也完全没有达到“全新正版”应有的水准。纸张的厚度偏薄,在反复翻阅的过程中,边缘已经开始出现轻微的卷曲和磨损的痕迹,这可不是我一个新买的乐谱该有的样子。更严重的是,有些页面的印刷清晰度非常不稳定,有些小音符看起来模糊不清,尤其是在快速的十六分音符跑动部分,很容易看错音高。我对比了家里其他几本进口的乐谱,它们的纸张和油墨质量明显要高出一个档次,即使是多次使用,依然保持着很好的可读性。坦白说,如果这是一本用于长期学习和珍藏的曲集,这样的质量是绝对无法接受的。我甚至怀疑它是不是经过了正规的出版流程,还是只是匆忙拼凑出来的盗版物。对于古典乐谱这种需要精确读取的材料来说,印刷的质量直接关系到学习的效果,这本曲谱在这方面表现得非常令人失望。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有