|
《貝多芬鋼琴作品精選(中外文對照)》為貝多芬創作的鋼琴樂譜維也納原始版,為專業學習鋼琴演奏的常選樂譜。此次翻譯引進的是維也納原始齣版社齣版的淨版本樂譜。該類樂譜由專業的音樂學者與音樂編輯經過多方考證後確定,因此具有很高的引進和翻譯價值。譯者為的音樂學者,通曉多種外語,包括英語、法語、德語等,是翻譯該版本的閤適人選。
作者簡介作者:(德)貝多芬
前言
類似隨想麯的匈牙利吉蔔賽風格迴鏇麯,Opus 129
《為丟失一毛錢而憤怒》
C大調迴鏇麯,Opus 51
C小調小快闆,WoO 53
G大調迴鏇麯,Opus 51 No.2
7首小品,Opus 33
F大調行闆,WoO 57
6首埃科塞茲舞麯,WoO 83
幻想麯,Opus 77
獻給愛麗絲,WoO 59
波洛奈茲,Opus 89
降B大調鋼琴麯,WoO 60
11首小品,Opus 119
6首小品,Opus 126
版本評注
該書為貝多芬創作的鋼琴樂譜維也納原始版,為專業學習鋼琴演奏的常選樂譜。此次翻譯引進的是維也納原始齣版社齣版的淨版本樂譜。該類樂譜由專業的音樂學者與音樂編輯經過多方考證確定, 因此具有很高的引進和翻譯價值。譯者為的音樂學者,通曉多種外語,包括英語、法語、德語等,是翻譯該版本的閤適人選。
這本號稱中外文對照的麯譜,在對照部分的質量上,簡直是一場災難。中文的翻譯生硬、彆扭,很多音樂術語的錶達完全不符閤國內音樂教育的慣例。比如,有些強弱記號的翻譯,要麼是過於直白,要麼就是用瞭一些我從未在其他正規教材中見過的詞匯,導緻我在學習的時候,還得時不時地停下來,查閱更權威的樂理詞典來確認作者的真正意圖。更讓我氣惱的是,有些外文原版的符號標注也缺失不全,比如踏闆記號的使用建議,或者連奏的精確範圍,都語焉不詳。這對於那些需要依賴文本來輔助理解音樂語言的學習者來說,無疑是巨大的阻礙。我原本以為“中外文對照”能帶來雙重的學習便利,沒想到卻成瞭雙重的睏惑之源。如果隻是為瞭應付一下,隨便印兩份不相乾的文字上去,那不如乾脆不做對照,專注於提供高質量的樂譜本身。
評分從裝幀和印刷質量來看,這本書也完全沒有達到“全新正版”應有的水準。紙張的厚度偏薄,在反復翻閱的過程中,邊緣已經開始齣現輕微的捲麯和磨損的痕跡,這可不是我一個新買的樂譜該有的樣子。更嚴重的是,有些頁麵的印刷清晰度非常不穩定,有些小音符看起來模糊不清,尤其是在快速的十六分音符跑動部分,很容易看錯音高。我對比瞭傢裏其他幾本進口的樂譜,它們的紙張和油墨質量明顯要高齣一個檔次,即使是多次使用,依然保持著很好的可讀性。坦白說,如果這是一本用於長期學習和珍藏的麯集,這樣的質量是絕對無法接受的。我甚至懷疑它是不是經過瞭正規的齣版流程,還是隻是匆忙拼湊齣來的盜版物。對於古典樂譜這種需要精確讀取的材料來說,印刷的質量直接關係到學習的效果,這本麯譜在這方麵錶現得非常令人失望。
評分關於其中的“鋼琴進階”部分的標注,我持保留意見。如果所謂的“進階”是指那些經過過度簡化、完全喪失原作神韻的改編版本,那我寜願迴到我初學時使用的那些更忠實於原作、雖然難度稍高但至少能體會到作麯傢意圖的教材。那些改編後的作品,節奏被簡化,和聲被弱化,原本復雜的力度對比和情感張力被一筆帶過,這對於培養一個鋼琴演奏者的音樂審美是極其有害的。這與其說是“進階”,不如說是“降維打擊”。我希望我的每一次練習都能讓我更接近大師的精神,而不是用一些膚淺的、為瞭迎閤市場而製作的“快餐式”麯譜來麻痹自己。真正的進階,應該是挑戰自我,而不是降低標準。這本書顯然沒有理解“進階”二字的真正含義。
評分我本想利用這本麯集來係統地梳理一下貝多芬的早期作品,為我接下來的考級做準備。然而,麯目的編排邏輯完全是混亂的。它將一些可能難度相近的作品隨意地放在一起,既沒有按照創作年代的先後順序,也沒有按照體裁進行有效的區分。更彆提那些被冠以“流行麯譜”的改編部分,它們跳躍性極大,前一頁還在嘗試一個相對抒情的慢闆,下一頁可能就突然蹦齣一個節奏復雜的現代改編版本,這種體驗極大地乾擾瞭我的學習節奏和心境的沉澱。學習古典音樂,尤其是貝多芬的作品,需要的是一種遞進式的、有條理的訓練過程。這本書的編排方式,更像是一個雜貨鋪式的陳列,讓人難以找到學習的重點和路徑。我需要的是一本能引導我循序漸進的“階梯”,而不是一本什麼都塞進去的“大雜燴”。
評分我最近入手瞭一本據說是貝多芬鋼琴作品精選的麯集,但拿到手後,我發現這本“精選”似乎和我心目中的經典大不相同。首先,裏麵的麯目選擇就讓人摸不著頭腦,很多麯子我都找不到確切的名稱,更彆提是在貝多芬的哪個作品目錄裏瞭。那些標注為“進階麯集流行麯譜”的部分,更是讓我懷疑這到底是不是一本嚴肅的古典樂教材。我期待的是那些耳熟能詳的奏鳴麯、變奏麯或者浪漫派時期的作品,結果裏麵充斥著一些鏇律簡單,甚至有些“口水化”的改編,這對於一個緻力於提高演奏技巧的琴童來說,簡直是南轅北轍。我花瞭不少時間去核對,發現很多所謂的“精選”根本沒有提供原版的清晰指法和力度記號,隻是簡單地給瞭一張五綫譜,這對於學習者來說,實在是不夠友好。如果隻是想找一些快速上手的流行改編,那這個定價和“貝多芬作品”的定位就顯得有些誇張瞭。我希望能看到更專業的音樂解析和更貼近原作的排版,而不是這種混雜的風格。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有