世界名著典藏係列：綠野仙蹤（中英對照全譯本） [The Wonderful Wlzard of Oz] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 萊曼·弗蘭剋·鮑姆（Layman Frank Baum） 著

圖書標籤:

• 世界名著
• 經典童話
• 綠野仙蹤
• 中英對照
• 兒童文學
• 幻想故事
• 冒險故事
• 美國文學
• L·弗蘭剋·鮑姆
• 英文原版
• 彩繪精裝

齣版社： 世界圖書齣版公司

ISBN：9787510018626

版次：1

商品編碼：10184723

包裝：平裝

叢書名： 世界名著典藏係列

外文名稱：The Wonderful Wlzard of Oz

開本：32開

齣版時間：2010-04-01

用紙：膠版紙

頁數：322

正文語種：中文，英文

編輯推薦

　　

　　閱讀文學名著學語言，是掌握英語的方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　《世界名著典藏係列》精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。
　　《世界名著典藏係列》叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。

內容簡介

　　一個有著奇異情節與人物的有趣故事：住在堪薩斯大草原的小女孩多蘿茜被鏇風吹到瞭一個神奇而美麗的地方。這塊土地上有四個女巫，兩個是好的，兩個是壞的，她們分彆統治著奧茲的東、西、南、北方。巧的是，多蘿茜的房子掉下來正好砸死瞭東方壞女巫。這個女巫已經很老瞭，太陽一曬就化掉瞭，隻留下一雙不知道有什麼魔力的銀鞋子。於是，在北方好女巫的指點下，多蘿茜穿上銀鞋子，沿著黃磚鋪成的路去尋找住在翡翠城的偉大魔法師——奧茲，讓他幫助她迴到堪薩斯的傢。一路上，多蘿茜先後遇到瞭沒有頭腦的稻草人、沒有心髒的鐵皮樵夫和膽子很小的獅子，它們也都希望能從偉大的奧茲那裏獲得幫助，改變自己的缺陷。到翡翠城的旅程充滿瞭艱辛與危險：無路可走的森林、凶猛的野獸、緻命的罌粟地……麵對一連串的睏難，多蘿茜和她的朋友們想方設法一一化解。而當他們好不容易到達翡翠城時，魔法師卻要求他們必須先消滅西方壞女巫纔能滿足他們的願望。他們隻能再次踏上更為艱難的旅程：惡狼、烏鴉、蜜蜂、飛猴……壞女巫用盡瞭各種法術。就在稻草人、鐵皮人和獅子被女巫打敗時，多蘿茜卻在無意之中用一桶水溶化瞭她。四個夥伴勝利迴到翡翠城後卻發現瞭一個可怕的秘密：偉大的奧茲沒有任何法術，他隻不過是個被失控的熱氣球帶到這裏的小老頭。不過，這個假魔法師倒不乏智慧，他告訴稻草人、鐵皮人和獅子，其實它們早就擁有瞭正在渴求的東西，它們缺少的隻是自信。奧茲還製作瞭一個氣球，準備帶著多蘿茜一起迴到堪薩斯。意外再次發生：多蘿茜沒能趕上起飛的氣球……四個夥伴第三次踏上未知的旅程……終於，在南方好女巫的幫助下，多蘿茜找到迴傢的辦法：她隻要把自己所穿的銀鞋子後跟敲三下就可以瞭。險象環生的曆險以如此簡單的方式塵埃落定。

目錄

一．颶風來瞭
二．偶遇芒奇金人
三．拯救稻草人
四．穿過森林的路
五．營救鐵皮人
六．一隻膽小的獅子
七．驚險的旅程
八．緻命的罌粟園
九．田鼠女王
十．翡翠城的守門人
十一．神奇的翡翠城
十二．找尋惡女巫
十三．營救
十四．飛猴
十五．可怕的奧茲穿幫瞭
十六．大騙子的魔術
十七．乘熱氣球離去
十八．去南方
十九．遭遇怪樹的襲擊
二十．美麗的瓷城
二十一．獅子是萬壽之王
二十二．奎特林國
二十三．多蘿茜如願以償
二十四．迴傢瞭

精彩書摘

　　多蘿茜由亨利叔叔和他的妻子艾姆嬸嬸帶著住在廣闊的堪薩斯草原中部。亨利叔叔是個農民，他用手推車從好幾英裏以外的地方運來木材建房子，所以房子很小，可算是傢徒四壁。這間小屋子裏隻有一個生銹的竈頭，一個櫥櫃，一張桌子，三四把椅子和散布在不同角落的大小兩張床：一張是亨利叔叔和艾姆嬸嬸的，一張是多蘿茜的。屋子沒有閣樓，但在地闆中央有一個算不上地下室的小洞，這洞從地底挖掘齣來，被叫做“避風窖”。一旦橫掃一切的大颶風颳來，全傢人都可以順著一架梯子躲進去。
　　多蘿茜站在門口四處眺望，極目之處隻有灰色的大草原，其他的什麼也看不到。沒有一棵樹，也沒有一座房子阻礙這鄉野的平坦，它嚮各處延伸到天邊。太陽炙烤著耕犁過的土地，將它變成灰色的一片，一條條裂縫蜿蜒在上麵。草也不是綠色的瞭，太陽將它們的長葉炙烤成與土地一樣的顔色。即使那曾經粉刷過的房子也在日曬雨淋之下消退瞭它的顔色，如今油漆已經剝離，房子也如它周圍一切那般隻是暗淡的灰色。
　　艾姆嬸嬸初來這裏住下的時候，還是個年輕漂亮的少婦，而如今飽經風吹日曬的她已是另一番模樣。曾經閃爍在眼裏的光芒不見瞭，留下的隻是沉重的灰色；麵頰和嘴唇的粉紅也不在瞭，留下的也是灰色。她麵容憔悴，形容枯槁，笑容也不再浮現在臉上。當多蘿茜這個孤兒第一次來到艾姆嬸嬸身邊時，這小女孩的笑聲傳到她耳朵裏，便著實嚇瞭她一跳，她甚至尖叫一聲將手按在自己的胸口。她看著這小女孩，很驚訝到底有什麼事物可以讓、多蘿茜覺得快樂和好笑的。
　　亨利叔叔也從來沒有開懷大笑過。他隻顧起早貪黑地辛勤勞作，仿佛根本不知道還有快樂這迴事。他也是灰色的，有灰色的鬍須和灰色而粗糙的長靴，他看起來莊嚴肅穆，極少言談。
　　帶給多蘿茜歡笑的是托托，也正是托托，讓多蘿茜沒有成長為如她周圍一切事物那般灰色。托托不是灰色的，它是一隻小黑狗，有著如絲般柔滑的長毛，一雙黑色的小眼睛在它那滑稽有趣的小鼻子之間快樂地眨著。托托整天都在玩，多蘿茜陪著它一起玩，她可是非常喜歡它!
　　然而，今天她們卻沒有玩。亨利叔叔坐在門階上，焦慮不安地看著仿佛比平日更加灰色的天空。多蘿茜抱著托托站在門口，也看著那天空。而艾姆嬸嬸正在洗碗。
　　從遙遠的北方傳來風的哀號，亨利叔叔和多蘿茜看到在野草如波浪般起伏的地方風暴正在來臨。而南方的天空中，則傳來瞭一陣急劇的呼嘯聲。一轉眼，隻見在那裏的草也掀起瞭波浪，不斷前湧。
　　亨利叔叔突然站瞭起來。
　　“艾姆，颶風來瞭!”他嚮他妻子喊道，“我去牛馬圈看看。”

　　……

前言/序言

　　通過閱讀文學名著學語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為?
　　對於喜歡閱讀名著的讀者，這是一個最好的時代，因為有成韆上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的捲帙中，很難找到適閤自己的好書。
　　然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有權威注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛瞭名著名傢之名改寫改編的版本，雖有助於瞭解基本情節，然而所得隻是皮毛，你何曾真的就讀過瞭那名著呢?一邊是窖藏瞭50年的女兒紅，一邊是貼瞭女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣?“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當努力追求真正的美。
　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
　　送君“開捲有益”之書，願成文采斐然之人。

《哈利·波特與魔法石》圖書簡介 作者：J.K. 羅琳 (J.K. Rowling) 譯者：暫定（此處應填寫實際譯者的名字） 齣版社：（此處應填寫齣版社名稱） --- 塵封的壁櫥與突如其來的魔法召喚 故事的開端，將讀者帶入一個看似平凡卻處處透著古怪的傢庭——德思禮傢。住在女貞路四號的弗農·德思禮先生和佩妮姨媽，是典型的麻瓜（即不會魔法的普通人），他們對一切與魔法、神秘相關的事物都抱持著病態的厭惡與恐懼。他們唯一的兒子達力，被寵溺成瞭一個蠻橫的胖小子。 在他們眼中，一切不尋常的現象都是需要被嚴密封鎖的“怪事”。然而，這份努力在德思禮夫婦收養的孤兒，年僅十一歲的哈利·波特身上，麵臨著前所未有的挑戰。 哈利自幼被遺棄在德思禮傢門前，一直寄居在樓梯下的碗櫥裏，忍受著錶哥達力的欺淩和姨媽姨父的冷漠。他身上有著一頭不聽話的黑發和一個奇特的疤痕——一道閃電狀的傷疤，位於他的額頭。這個疤痕，是他身上唯一與他神秘的父母有關的印記，也是他過去那段模糊不清的“不正常”生活的象徵。 哈利平凡卻壓抑的生活，在即將迎來他十一歲生日的那一年，被一係列無法解釋的事件徹底打破。他開始收到一些無法投遞、措辭怪異的信件。這些信件的內容，似乎指嚮一個他從未聽說的、完全不同的世界。弗農姨父的恐慌達到瞭頂峰，他采取瞭極端措施，試圖阻止這些信件的到來，甚至帶著全傢逃到瞭海中央一個搖搖欲墜的孤島上的小屋避難。 然而，命運的齒輪已經開始轉動。在哈利十一歲生日的那個暴風雨之夜，一聲巨響打破瞭小屋的寜靜。一個體型龐大、性情豪爽、鬍子像灌木叢一樣的巨人——魯伯·海格，破門而入。他帶來瞭一個震撼人心的消息：哈利·波特不是一個普通的男孩，他是一名巫師，而且他已經被霍格沃茨魔法學校錄取瞭。 海格的到來，不僅揭示瞭哈利父母的真實身份——他們是強大的巫師，並且是被史上最邪惡的黑巫師伏地魔殺害的——更重要的是，他告訴瞭哈利一個他自己也從未想過的真相：他幸存瞭下來，成為瞭那個令伏地魔聞風喪膽的“大難不死的男孩”。 霍格沃茨的初體驗：一個全新的世界 在海格的帶領下，哈利第一次踏入瞭魔法世界的大門。他穿過倫敦熙熙攘攘的麻瓜街道，通過對角巷（Diagon Alley）這個隱秘的魔法商業街，購買他的學習用品：長袍、坩堝、魔杖，以及那些充滿奇特名字的課本。在這裏，他感受到瞭歸屬感，這是他在德思禮傢從未有過的體驗。 其中，魔杖的選擇尤為關鍵。在奧利凡德魔杖店，哈利選定瞭一根由鼕青木製成、內含鳳凰羽毛的魔杖。而這根魔杖的特殊之處在於，它的“兄弟魔杖”正是殺害他父母的伏地魔所使用的那根。這預示著哈利與黑暗勢力之間，注定有著韆絲萬縷的聯係。 隨後，哈利踏上瞭前往霍格沃茨特快列車的旅程。在火車上，他結識瞭兩位對他未來至關重要的新朋友：羅恩·韋斯萊，一個善良、忠誠但傢境並不富裕的紅發男孩；以及赫敏·格蘭傑，一個聰明絕頂、有些書呆子氣但知識淵博的女孩。三人組在最初的摩擦與磨閤中，迅速建立瞭深厚的友誼。 霍格沃茨，這座宏偉壯觀的魔法城堡，坐落在蘇格蘭的高地，如同一個古老而充滿秘密的迷宮。學生們被分入四個學院：格蘭芬多（Gryffindor，代錶勇敢與騎士精神）、拉文剋勞（Ravenclaw，代錶智慧與學識）、赫奇帕奇（Hufflepuff，代錶忠誠與勤勞）和斯萊特林（Slytherin，代錶野心與狡詐）。在分院儀式上，象徵著智慧和勇氣的一頂破舊的帽子，經過一番激烈的思想鬥爭，最終將哈利分入瞭格蘭芬多。 魔法學習與初露鋒芒 在霍格沃茨，哈利開始瞭係統的魔法學習。他學習魔藥學（由脾氣暴躁的斯內普教授主持）、變形術、魔咒課、草藥學等課程。他很快展現齣對飛行和魁地奇（巫師世界的空中球賽）的驚人天賦，並成為瞭格蘭芬多魁地奇球隊有史以來最年輕的找球手。 然而，並非所有人都對哈利抱有善意。斯內普教授對哈利流露齣明顯的敵意，這讓哈利感到睏惑和不安。同時，哈利和他的朋友們發現，霍格沃茨城堡內似乎隱藏著一個巨大的秘密，一個與伏地魔的殘餘勢力息息相關的危險陰謀。 他們的好奇心和正義感驅使他們開始瞭一場危險的探索。他們發現瞭一個被三頭犬看守著的、通往城堡地下深處的秘密通道。根據赫敏的博學和羅恩的謹慎（以及一點點違規），他們推斷齣，有人正試圖盜取一個極其珍貴且強大的魔法物品——魔法石。 魔法石的真相與最終對決 魔法石，傳聞由煉金術大師尼可·勒梅創造，擁有點石成金的能力，更重要的是，它能製造齣讓人長生不老的魔法藥水。 哈利、羅恩和赫敏意識到，如果魔法石落入壞人之手，特彆是被削弱瞭的伏地魔奪取，後果將不堪設想。在聖誕節期間，哈利收到瞭父母留下的、充滿愛意的溫暖的禮物，這更堅定瞭他們保護魔法石的決心。 在經曆瞭層層充滿魔法陷阱的保護機製——包括巨大的魔鬼網、飛翔的鑰匙、巫師棋局、以及斯內普教授設置的緻命魔藥謎題後——哈利最終獨自闖入瞭放置魔法石的密室。 他原以為麵對的是一嚮針對他的斯內普教授，但齣乎意料的是，真正的幕後黑手是一位看似無害、總是一副唯唯諾諾的教授——奇洛教授。奇洛的後腦勺上，隱藏著伏地魔的殘魂。通過恐怖的幻象，伏地魔試圖利用哈利身上的疤痕和血緣聯係，引齣魔法石。 在這場攸關生死的對決中，哈利展現瞭他作為“大難不死的男孩”的勇氣與純粹的愛。當伏地魔命令奇洛動手搶奪魔法石時，哈利憑藉著母親莉莉·波特留下的古老保護魔法——愛——觸碰瞭奇洛。這份愛對依靠黑暗力量生存的伏地魔來說是緻命的毒藥，奇洛的身體在接觸中迅速瓦解，伏地魔的靈魂再次被迫逃離，隻留下一片絕望的虛無。 哈利最終成功地保護瞭魔法石，並得知鄧布利多校長利用瞭魔法石來確保他的安全。魔法石被銷毀，伏地魔的復闢計劃宣告失敗。 尾聲：友誼與希望 學年結束，哈利告彆瞭霍格沃茨的奇幻生活，迴到瞭德思禮傢，迴到瞭那個壓抑的碗櫥。然而，這次歸程不再是絕望的。他帶著對魔法世界的記憶、對新友誼的珍視，以及對來年再次迴到霍格沃茨的堅定期盼。 《哈利·波特與魔法石》不僅是一部關於發現自我、對抗邪惡的冒險史詩，更是一部關於友誼、勇氣和傢庭（無論血緣如何）的動人故事。它開啓瞭一個宏大而迷人的魔法宇宙的序幕。

評分☆☆☆☆☆

從文學評論的角度來看，這本書對美國兒童文學乃至奇幻文學的影響是不可磨滅的。它開創瞭一種獨特的“美國式”的童話風格，不再是歐洲童話中那種帶著道德訓誡或嚴酷懲罰的基調，而是充滿瞭樂觀主義和對新大陸開拓精神的隱喻。多蘿茜的旅程，不正是對“美國夢”的一種早期、純真的詮釋嗎？在黃磚路上奔跑，象徵著對更美好生活的嚮往和不懈的努力。我尤其欣賞作者在對話設計上的功力，那些角色之間的對話充滿瞭機智和火花，既符閤他們各自的性格，又推動瞭情節的發展，絕沒有一句廢話。讀到後期，你會發現，那些看似簡單的對話，其實蘊含著深刻的哲學思辨，比如“真正的力量往往源自最謙卑的源頭”。它成功地在“娛樂性”和“深度性”之間找到瞭一個近乎完美的平衡點，讓成年人讀來也同樣津津有味，甚至能從中讀齣與童年時截然不同的感悟。

評分☆☆☆☆☆

天哪，我簡直不敢相信自己讀完瞭這本書！它就像一個絢爛的夢境，把我一下子拽進瞭那個充滿奇思妙想的奧茲國度。故事的節奏把握得極好，從多蘿茜被龍捲風帶走開始，那種突如其來的變故和對未知世界的好奇心就緊緊抓住瞭我。尤其欣賞作者對於角色內心世界的刻畫，每一個渴望的東西——智慧、勇氣、愛心——都不僅僅是空洞的口號，而是通過他們一路上遇到的種種考驗和每一次互相扶持的瞬間，纔逐漸被發現和實現。比如那個稻草人，他看似笨拙，卻總能在關鍵時刻展現齣最樸素也最真摯的智慧，那種“燈下黑”的設定，真是妙不可言。而獅子那份看似張揚卻又時常自我懷疑的勇氣，也讓人感同身受，誰又能說我們自己不是在尋找內心的那份力量呢？這本書的魅力就在於，它用最童真的視角，講述瞭最深刻的成長主題，讓人在捧腹大笑和為他們的友誼感動落淚之間反復橫跳。讀完閤上書本的那一刻，我甚至還帶著一絲不捨，仿佛自己也剛剛告彆瞭那片黃磚路，帶著滿心的溫暖和對“傢”的重新定義，迴到瞭現實。

評分☆☆☆☆☆

這本書的色彩感和畫麵感強到令人震撼。閉上眼睛，我仿佛能看到那片閃耀著璀璨光芒的土地，以及那條貫穿始終、指引方嚮的金色道路。作者的文字功底紮實，他對環境的描寫極其細緻，無論是陰森的森林、陰暗的田野，還是魔法王國的輝煌，都栩栩如生地呈現在眼前。特彆是那種光影的對比處理，處理得非常到位，使得主角們曆經磨難時的那種失落感和最終獲得希望時的那種喜悅感，被無限放大瞭。而且，這本書的敘事視角非常穩定，始終以一個可靠的講述者形象齣現，這極大地增強瞭故事的可信度，即使是在最荒誕的情節中，讀者也能保持一種“相信”的狀態。我感覺自己不是在閱讀，而是在跟隨一個經驗豐富的旅行傢，深入一個未經探索的神秘國度，去見證一場華麗的冒險。這種身臨其境的閱讀體驗，是很多當代作品難以企及的。

評分☆☆☆☆☆

這部作品的敘事技巧簡直是教科書級彆的範例，流暢得讓人幾乎感覺不到文字的存在，完全沉浸在多蘿茜一行人的旅程之中。我特彆留意瞭作者是如何構建這個“奇幻世界”的邏輯，雖然設定天馬行空，但它內在的情感綫索卻異常堅實可靠。它沒有采用那種宏大敘事，而是聚焦於四個“不完整”的個體，通過他們共同追求一個明確目標的過程，巧妙地展現瞭“圓滿”的真正含義。這種“尋找自身缺失”的主題，放在任何時代背景下都是成立的，也難怪它能流傳百世。更值得稱贊的是，作者在描繪那些奇特的生物和場景時，想象力簡直是天馬行空，卻又處處充滿象徵意義，比如邪惡的女巫、會說話的動物，它們都是人性某種特質的放大或投射。我甚至會停下來反復閱讀某些段落，細細品味那種輕盈的幽默感，那種不著痕跡的諷刺，它不是為瞭批判什麼，而是用一種溫和的方式提醒讀者，我們常常追求的外物，其實早已深植於心底。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我原本以為這隻是一部老掉牙的兒童讀物，抱著隨便翻翻的心態開始的，結果卻被徹底“打臉”瞭。這本書的文學價值遠超我的預期，它探討的主題非常普世和永恒：自我價值的確認、友誼的紐帶、以及“傢”的真正含義。多蘿茜對迴傢的執著，其實映射瞭我們每個人內心深處對歸屬感和安全感的追求。更讓我印象深刻的是，這本書的魅力在於它的“去中心化”——沒有一個超級英雄拯救世界，而是四個看似弱小、各有所求的人，通過彼此的依賴和協作，共同完成瞭這場“拯救”——拯救瞭彼此的“不完整”。這種強調閤作而非單打獨鬥的主題，在快節奏的現代社會更顯得難能可貴。每當我覺得故事要落入俗套時，作者總能用一個齣乎意料的轉摺或一句精妙的對白將我拉迴來，保持瞭閱讀全程的新鮮感和探索欲。這是一部值得反復品讀的經典，每次重讀，都會有新的體悟。

評分☆☆☆☆☆

物流很快，産品很好！

評分☆☆☆☆☆

價廉物美，寒假看書好劇本

評分☆☆☆☆☆

挺好的，等兒子大瞭教他讀

評分☆☆☆☆☆

發貨及時，貨真價實，滿意！

評分☆☆☆☆☆

精裝，鎖綫，隨便怎麼翻也不怕書背斷裂。

評分☆☆☆☆☆

發貨速度很快

評分☆☆☆☆☆

價廉物美，寒假看書好劇本

評分☆☆☆☆☆

很不錯，我非常喜歡。

評分☆☆☆☆☆

學習英文好輕鬆，提高中文寫作能力和英文水平一舉兩得！