☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

内容简介

　　

本词典是第一部两岸科技专家携手共编的中型科技规范词典。全书收录两岸各学科常用的基础词汇约19500个，词目用字、注音采取两岸对照的形式，并附对应的英文。注释力求科学性和通俗性相结合，并设知识窗介绍词语信息。随文插图700余幅。适合中等文化程度及以上的读者查阅使用。

　　

内页插图

目录

凡例
词目首字汉语拼音音序索引
词目首字笔画索引
词典正文
附录
汉语拼音方案
希腊字母表
国际单位制
地质年代表
地震烈度表
中国的世界地质公园名录
蒲福风级表
海况等级表
星座表
二十四节气表
元素周期表
词目英文索引
后记

前言/序言

　　《两岸科技常用词典》作为两岸同胞日常科技交流对照的查考工具，是在两岸科技专家共同努力下完成的，是两岸合编中华语文工具书的成果之一。
　　由于历史的原因，两岸在科技领域的概念表述上存在着一些差异，在科技文化交流中造成一些理解上的困难，影响了交流的效率，同时也给信息处理自动化带来了困难。当前，两岸各方面的交流迅速发展，经济合作也越来越紧密，及时规范两岸科技名词并使其逐步一致，对于促进两岸科技、经济发展，实现互利双赢，作用十分明显。
　　两岸专家学者很早就已经开展了交流合作，并取得丰硕成果。2010年3月，根据《第五届两岸经贸文化论坛共同建议》中“鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书”的建议，双方专家学者再次聚首北京，决定共同编纂几部科技词典，其中《两岸科技常用词典》由两岸相关机构共同组织专家编写。双方约定，在多年来开展科技名词交流对照的成果基础上，选用较常见的基本的科学技术名词编纂成册，以利于两岸民众的方便使用。
　　虽然，目前两岸出版的差异词典，像《大陆和台湾词语差别词典》《港台语词词典》等亦已有所见，但体现两岸科技词汇方面差异的词典还寥寥无几。其主要原因是编写两岸的科技类词典有较大难度。一是科技名词具有鲜明的学科特点。比如，动物的飞行器官，昆虫的称“翅”，鸟类的称“翼”；同样一种疾病，心理学称“心理障碍”，医学称“精神障碍”；地质有一个概念叫“双晶”，冶金上却称为“孪晶”。这些反映了科技名词的专用性和领域性特点，必须要在词目归属、主副词条的确立等方面仔细琢磨。二是两岸科技词条的对应问题。对同一概念，双方在英文表述上、同义词的选取上存在着差异，出现一对多，或多对一的情况。比如台湾的“月台门”和“遮罩门”两词对应大陆的“屏蔽门”一词；大陆“向量”和“矢量”两词对应台湾的“向量”一词。这些问题给体例编排带来不小的工作难度，需要双方各学科领域的专家深入研讨才能达成一致。三是作为两岸科学普及性词典，既要考虑释义的科学性，又要注意语言的通俗性，以利于公众阅读。这也是编纂科技词典必须顾及的问题。
　　在词典编纂期间，两岸专家反复协调学术观点，商讨体例，研究词目，斟酌释义。双方通过电话、电子邮件不断沟通协商，重大问题曾多次晤谈。台湾林庆隆先生、丁彦平先生、刘宝琦女士等专家学者对台湾名、英文名、注音等多次逐条审读，在此表示感谢。可以说，这部词典是两岸专家智慧的结晶，是两岸专家齐心耕作的结果。
　　由于我们的经验和水平所限，词典中难免存有一些疏漏，欢迎广大读者提出宝贵意见，以便在将来修订时订正和完善。
两岸科技常用词典 电子书 下载 mobi epub pdf txt

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

类似图书 点击查看全场最低价