海峡两岸汉字对照表 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

魏励编

图书标签:

汉字
对照
两岸
简体
繁体
语言学
工具书
教学
文化
交流

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静流书站

book.coffeedeals.club

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：商务印书馆

ISBN：9787100114868

版次：1

商品编码：11859428

包装：平装

开本：32开

出版时间：2015-11-01

用纸：胶版纸

具体描述

内容简介

　　本书为正确使用《通用规范汉字表》，促进海峡两岸经济和文化交流，抢劫两岸关系和平发展而编写，可帮助读者了解现代汉字字形的发展变化，方便古籍阅读，也可作为对外汉语教学的参考教材。
　　全书收录大陆规范汉字8105个，另有繁体字2574个、异体字1023个，以及对应的台湾正体字、香港常用字。详细对比海峡两岸的字形差异，对某些字形有差异的字头、某些词义或用法上容易发生误解的字头做了简要解说。

作者简介

　　魏励，商务印书馆编审。曾在国家语言文字工作委员会(中国文字改革委员会)从事汉字规范化研究工作20年，为《现代汉语常用字表》《现代汉语通用字表》研制者之一，参加了《通用规范汉字表》的前期研制。有关论著有：《汉字文化圈的书同文问题》《(简体繁体、海峡两岸)东方汉字辨析手册》。

《海峡两岸汉字对照表》是一本旨在解决海峡两岸汉字使用差异而编纂的工具书。本书聚焦于两岸在字形、字义、用词以及部分简化字与繁体字的对应关系上出现的种种不同，力图为读者提供一个清晰、准确的参考。核心内容与编纂理念本书的核心在于梳理和呈现两岸汉字应用的异同。在字形方面，虽然两岸共享汉字文化，但部分字的写法上存在细微或显著的差异，例如，台湾地区沿用部分传统字形，而大陆地区则普遍使用简化字。本书将重点收录这些具有代表性的字形差异，并以直观的图示或表格形式呈现，使读者能够一目了然地识别和理解。在字义方面，同一汉字在两岸可能拥有不同的常用意义或侧重点。例如，某些字在大陆的常用意义在台湾可能不那么普遍，反之亦然。本书将通过对这些字词进行细致的辨析，解释其在不同语境下的具体含义，帮助读者避免因理解差异而产生的沟通障碍。用词的差异是两岸汉字应用中一个更为突出的方面。许多事物和概念在两岸有不同的称谓，这些差异不仅体现在日常口语中，也渗透到书面语、新闻报道、科技文献等各个领域。本书将广泛收录这些两岸常用的不同词汇，并进行对比解释，例如，“自行车”与“脚踏车”，“的士”与“计程车”，“互联网”与“网络”等，并辅以例句，展示其具体用法。此外，本书也将针对部分被广泛使用的简化字，与对应的繁体字进行清晰的对照，解释其简化过程和含义，帮助不熟悉简化字或繁体字的用户理解。但这并非本书的全部重点，重点在于提供实用性的对照信息，而非深入探讨汉字演变的历史。本书的编纂遵循以下几个核心理念： 1. 实用性至上：本书的目标读者是需要进行两岸交流的人士，包括学者、学生、商务人士、媒体工作者，以及对汉字文化感兴趣的普通读者。因此，本书的内容选择和呈现方式都以实用为首要原则，力求帮助读者在实际的阅读和交流中解决遇到的问题。 2. 准确性与权威性：本书的内容来源于对两岸权威辞书、标准规范、以及长期以来语言实践的考察。编纂团队力求信息的准确性和可靠性，避免误导读者。 3. 清晰易懂：复杂的语言现象需要用简洁明了的方式呈现。本书将采用清晰的排版、有针对性的例句、以及直观的图示（如字形对比）等多种方式，确保读者能够轻松理解和使用本书。 4. 全面性与代表性：尽管汉字的数量庞大，本书将重点收录那些在两岸交流中最为常见、最容易引起混淆的字词和用法，力求在有限的篇幅内做到全面而有代表性。内容结构与特色《海峡两岸汉字对照表》的结构设计力求简洁高效，方便读者快速查找所需信息。第一部分：字形对照这部分将集中展示两岸在字形上存在差异的汉字。通常，我们会以一个表格的形式呈现，清晰地列出“大陆常用字形”和“台湾常用字形”。例如： “龙”（大陆）vs. “龍”（台湾） “马”（大陆）vs. “馬”（台湾） “国”（大陆）vs. “國”（台湾）除了直接的字形对照，对于一些具有代表性的简化字，本书会简要说明其繁体字形，并解释其简化来源（如笔画简化、形旁替换等），但不会深入到复杂的汉字学研究。更侧重于让读者了解，当他们看到某个字时，其在另一岸可能存在的不同写法。第二部分：字义辨析这部分将选取一些在两岸常用意义有所区别的单字进行详细阐释。我们会列出该字，然后分别解释它在大陆和台湾的常用含义，并附带使用该含义的例句。例如： “方便”：大陆：指便利，易于做某事。例句：“这里交通很方便。” 台湾：也常用于指上厕所。例句：“请问哪里可以方便一下？” “大陆”：大陆：指中国大陆地区。例句：“他来自大陆。” 台湾：也可能泛指中国大陆的广大地区。这种辨析能够帮助读者理解在不同语境下，同一个字可能传递的不同信息，避免因误解字义而造成的尴尬或错误。第三部分：词汇对照与辨析这是本书篇幅最大、也是应用性最强的一部分。我们将两岸在特定事物或概念上的不同词汇进行一一列举和对比。这部分会按照一定的分类进行组织，例如：交通出行类：自行车（大陆） vs. 脚踏车（台湾）的士/出租车（大陆） vs. 计程车（台湾）地铁（大陆） vs. 捷运（台湾）公交车（大陆） vs. 公车（台湾）日常生活类：冰箱（大陆） vs. 冰柜（台湾）沙发（大陆） vs. 组合沙发/长沙发（台湾）保鲜膜（大陆） vs. 厨房保鲜膜/保鲜纸（台湾）牙膏（大陆） vs. 牙粉（台湾，指固体形式的牙齿清洁剂，也有液体的叫牙膏）科技与信息类：互联网（大陆） vs. 网络（台湾）鼠标（大陆） vs. 滑鼠（台湾）内存（大陆） vs. 记忆体（台湾）商业与经济类：发票（大陆） vs. 统一发票（台湾）信用卡（大陆） vs. 信用卡（台湾，部分地区也用“钱卡”）教育与学术类：大学（大陆） vs. 大学（台湾，通常指综合性大学，专门性高等教育机构可能称为“学院”）教授（大陆） vs. 教授（台湾，部分学术职称体系略有差异）对于每一个词汇对，本书都会提供清晰的解释，并给出至少一个例句，展示其在实际语境中的用法。例如，关于“脚踏车”和“自行车”的解释可能会提到： “脚踏车 (台湾) / 自行车 (大陆)” 定义：两轮、人力驱动的交通工具。例句：台湾：我每天都骑脚踏车上班，既环保又健康。大陆：你可以在商店里买到各种型号的自行车。本书的词汇对照部分还会包含一些细微的用法差异，比如一些副词、形容词的偏好使用，或者某些固定搭配的习惯性不同。第四部分：常见误用与解释在此部分，本书将收录一些在两岸交流中容易产生误解的典型案例。这可能包括：某个在大陆是褒义词的词，在台湾可能带有贬义，反之亦然。某个在两岸都存在的词，但其侧重点或感情色彩不同。由于地区方言影响，在书面语中出现的一些不当用法。本书会针对这些情况进行解释，并提供正确的或更被广泛接受的用法。潜在读者与使用价值《海峡两岸汉字对照表》的潜在读者群体十分广泛：商务人士：在与台湾或大陆的合作伙伴进行商务洽谈、合同签署、营销推广时，能够准确理解对方的用词，避免因沟通失误而影响合作。学术研究者：在阅读来自两岸的学术文献、论文、专著时，能够快速辨识字形和词汇的差异，更深入地理解原文的含义。媒体从业者：在撰写两岸新闻报道、策划节目、翻译稿件时，能够使用恰当的词汇，确保信息的准确传达。教师与学生：在汉语教学、跨文化交流研究中，本书可以作为重要的参考资料，帮助学生理解汉字文化在不同地域的发展和应用。普通读者：对汉字文化感兴趣，经常阅读两岸出版物，或希望了解两岸文化差异的读者，本书将提供一个直观的学习途径。旅游爱好者：在赴台湾或大陆旅游时，能够更好地理解当地的标识、菜单、广告等信息。本书的使用价值在于其提供了一个便捷、高效的工具，帮助读者跨越语言和文化的障碍，促进两岸之间的理解与沟通。它不仅仅是一本工具书，更是承载了两岸汉字文化交流的桥梁。通过本书，读者可以更自信、更准确地在两岸的语言环境中进行交流和学习，增进彼此的了解，深化情谊。编纂特色与优势区别于一般的字典或词典，《海峡两岸汉字对照表》具有其独特的编纂特色和优势：聚焦性强：专注于两岸汉字应用的具体差异，而非包罗万象的汉字知识。这种聚焦使得本书的内容更加精炼，解决问题导向性更强。实用导向：所有的内容都围绕着“解决实际问题”这一核心展开，每一条对照、每一个例句都旨在帮助读者在真实场景中应用。对比清晰：采用直观的表格和对比方式，让字形、字义、词汇的差异一目了然。例证丰富：大量使用贴近实际生活的例句，帮助读者理解词汇在不同语境下的具体用法。系统性整理：对两岸汉字应用的差异进行系统性的梳理和分类，便于读者查找和学习。权威性与时效性：内容的选取基于权威的语言规范和长期的语言实践，并力求反映当前两岸语言应用的现状。总而言之，《海峡两岸汉字对照表》是一本为满足日益增长的两岸交流需求而精心编纂的工具书。它以严谨的态度、实用的内容、清晰的呈现方式，致力于成为两岸同胞在汉字交流中的得力助手，促进中华汉字文化在不同地域的传承与发展，架起沟通的桥梁，加深彼此的认知。

用户评价

评分☆☆☆☆☆

翻阅这本书时，我最大的感受是它所展现出的宏大叙事视角。它似乎并不关心单个字词的细枝末节，而是将汉字视为一个流动的、不断自我革新的文化载体，去审视它如何参与到国家形态的构建、思想的传播，乃至民间信仰的变迁之中。书中有一部分论述，将汉字的演变与不同朝代的中央集权制度的加强进行了有趣的对比，试图说明书写系统的标准化是如何服务于政治统一的。这种跨学科的论证方式非常新颖，它将语言学、历史学和社会学巧妙地编织在一起。不过，这种过于宏大的叙事也带来了一个副作用：细节的缺失。在探讨这些波澜壮阔的历史进程时，那些读者可能真正关心的、关于具体字形变化的微妙之处，反倒被稀释在了广阔的历史背景之中，使得这本书在作为一本“对照表”的职能上，显得有些力不从心，更像是一本高级的历史理论著作。

评分☆☆☆☆☆

老实说，我对这本书的期待值是建立在它名字所暗示的“实用性”之上的。我希望它能成为我处理现代文稿时，快速识别并区分那些容易混淆的同形异义词，或者是在翻译一些带有特定地域色彩的文本时，能提供即时的参考。然而，阅读过程却让我感到了一丝偏离航向的迷茫。这本书似乎更热衷于进行某种符号学的解构，探讨每一个笔画结构背后的宇宙观或社会结构映射。章节的组织逻辑非常跳跃，从先秦的铭文艺术，突然转到宋代的刻本技术，再到近代的印刷规范，知识点密度极大，但缺乏一个平滑的过渡，使得读者需要不断地在不同的知识体系间进行脑力跳转。对于我这种希望快速“查漏补缺”的读者而言，这种结构显得过于学术化和碎片化，我花了大量时间去理解作者的论述框架，而不是直接获取我需要的具体信息。它更像是一份研究生的课程大纲，而不是给普通爱好者准备的工具箱。

评分☆☆☆☆☆

这本封面设计得古朴典雅的书籍，初拿到手时，我对其厚实的纸张和精良的装帧印象深刻。内页的排版清晰、疏密有致，即便是初次接触这类工具书的人，也能迅速找到阅读的节奏。我本来是抱着学习古代文学作品中生僻字词的目的来翻阅的，没想到，这本书的侧重点似乎更偏向于一种宏观的文化梳理与历史脉络的梳理。它并没有直接罗列晦涩难懂的古汉字，反而用大量的篇幅探讨了汉字在不同历史时期的演变轨迹，以及这些演变如何潜移默化地影响了书面语言的表达习惯。我特别欣赏作者在论述中引用的那些精妙的案例，比如某个字形在隶变和楷化过程中的意义分野，这让我对“文字即历史”有了更深层次的理解。虽然我期待的直接的字词对照没有成为主流，但这种深入骨髓的文化溯源，无疑为我理解汉字背后的深层逻辑提供了坚实的理论基础，算是一种意外却令人惊喜的收获。它更像是一部关于汉字文化哲学的入门读物，而非单纯的字典。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计虽然典雅，但在实际使用中却暴露了一些不便之处。比如，它的开本偏大，携带起来不够方便，不适合在通勤路上或咖啡馆里随手翻阅。更重要的是，书中缺乏一个清晰的索引或主题目录。虽然章节划分看似有逻辑，但当你需要查找某个特定历史时期或某个特定主题的论述时，只能依靠漫无目的的翻找，这极大地降低了它的检索效率。我尝试寻找关于某个特定朝代的书写风格差异的论述，结果发现这些内容被分散在了关于纸张、墨色和官方文书规范等不同章节中。一本好的工具书或学术参考书，其“可访问性”至关重要，而这本书在这方面显然投入的精力较少。它更倾向于“一气呵成”地阅读，而不是“按需检索”，这使得它在书架上，更容易被那些有时间进行系统阅读的学者选用，而对追求效率的普通读者则不太友好。

评分☆☆☆☆☆

这本书的文字功底极其深厚，那种老派的、沉稳的书面语表达方式，读起来有一种庄严肃穆的美感。作者似乎对中国传统学问怀有近乎虔诚的敬畏之心，遣词造句都极为讲究，引经据典的次数之多，令人叹为观止。几乎每一页都能看到对《说文解字》或某些湮没无闻的古籍的引用和考据。这种学术的严谨性，无疑是这本书最大的亮点之一。然而，这种极致的“学术范儿”也成了它难以被大众接受的门槛。当我试图向一位刚接触古代汉语的朋友推荐时，他坦言光是理解作者所使用的术语和引用的典故就需要额外的注释。这本书仿佛是为那些已经站在学术金字塔顶端的人所写，它提供的是一种“定论”和“精深见解”，而非一个“入口”或“桥梁”。它要求读者预先具备相当的文化素养，才能真正品味出其中蕴含的深意。

评分☆☆☆☆☆

物流快，送货师傅服务非常好，书也不错。

评分☆☆☆☆☆

工作需要！好坏不论！

评分☆☆☆☆☆

工作需要！好坏不论！

评分☆☆☆☆☆

High Ui hi it would be great yet another time he has had yup yytyup guy who guys g

评分☆☆☆☆☆

物流快，送货师傅服务非常好，书也不错。

评分☆☆☆☆☆

工作需要！好坏不论！