社会工作词汇（英汉对照本） [A Glossary of Social Work] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

何宝英，秦炳杰 著，郑之灏 等 编

图书标签:

• 社会工作
• 词汇
• 英汉对照
• 专业词典
• 英语学习
• 社工
• 术语
• 双语
• 参考工具
• 学术研究

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100054256

版次：1

商品编码：10053718

品牌：商务印书馆（The Commercial Press）

包装：平装

丛书名： 社会工作教学丛书

外文名称：A Glossary of Social Work

开本：大32开

出版时间：2008-07-01

用纸：胶版纸

页数：24

内容简介

　　专业术语的编译，是一项不容易的工作，它既是一门科学，亦是一门艺术。
　　术语是指称、表示和演绎专业概念的语言符号，包括了词和词语。它的发展和运作，有着两个重要的功能：一是人们通过术语的共同运用，交流信息，认识世界。二是我们借着术语来分享、积累和巩固知识。在今天的教学和日常生活中，术语的运用愈来愈普遍；能将专业术语结合本土语言特点，作准确、合理的翻译，并使之能广泛使用，实在是一项极具意义的工作。
　　社会工作是一项助人自助的专业，对中国人来说，是一门外来的学问。虽然今天社会工作本土化高唱入云，但很多社会工作和社会福利的概念和术语，在我们传统文化里并没有完全相等的翻译范例。由于在我们惯用的文字和语言里有时很难找到现成的词语去翻译这些概念，所以，用中文来演绎这些概念有时会显得生硬，甚至格格不入。
　　香港是华人社会中较早将社会工作作为专业的地方，进行社会工作的专业培训，迄今差不多已有半个世纪；但如何把这门外来的社会科学中的一些主要概念和专业术语作准确和本土化的翻译，使之能广泛传播使用，在今天仍存在困难。

精彩书摘

　　abandonment
　　放弃，遗弃
　　abdication
　　放弃
　　aberrant behavior
　　HK异常行为
　　MC异常行为，失常行为，出轨行为
　　able-bodied，the
　　HK身体健全，健全人士
　　abnormal behavior
　　HK异常行为
　　MC异常行为，反常行为
　　abnormal psychology
　　变态心理学
　　abnormality
　　HK异常
　　MC异常，变态
　　abortion
　　堕胎，流产
　　abortion rate
　　HK堕胎率
　　MC流产率
　　abreaction
　　HK被抑压感情的抒泄
　　MC宣泄被压抑的感情，精神发泄
　　abscondence
　　HK潜逃
　　MC潜逃，隐藏
　　absence of constraint
　　HK无制约
　　MC无约束，无制约
　　absent with apology
　　因事缺席
　　absenteeism
　　HK缺席行为，擅离职守
　　absolute value
　　HK绝对值
　　MC绝对值，实值
　　absolutism
　　绝对论
　　abstinence
　　HK戒掉药物，禁欲，节制
　　MC戒除
　　abstinence symptom
　　HK断瘾症状
　　MC戒断性症状
　　abstinence syndrome
　　HK断瘾并发症状
　　MC戒断综合
　　abstract entity
　　HK抽象的实体
　　MC抽象实在
　　abstract thinking
　　HK抽象思考

知识的罗盘：探索现代社会福祉的基石 《社会工作词汇（英汉对照本）》 旨在为关注社会福祉、致力于社会工作实践与研究的专业人士、学生以及相关领域的研究者，提供一套系统、权威且便于查阅的专业术语宝典。然而，若将目光投向更广阔的知识领域，我们会发现无数同样重要的著作，它们各自从不同维度深入剖析了人类社会运作的复杂机制、福祉的实现路径以及专业伦理的构建。 以下将介绍一系列与社会工作领域紧密相关，但内容上不包含《社会工作词汇（英汉对照本）》具体词条解释的专著或教材，它们共同构成了理解现代社会服务体系的知识地图。 --- 第一部分：社会工作理论与历史的宏大叙事 要理解社会工作的专业性，必须回归其理论根基与历史演变。以下推荐的书籍，侧重于宏观的理论建构与历史脉络的梳理： 1. 《社会工作理论基础与应用：从传统到后现代》 本书聚焦于社会工作领域内影响深远的理论流派，系统梳理了从早期的慈善救助思想，到结构功能主义、符号互动论、后现代解构主义等在社会工作实践中的体现。它深入探讨了各种理论如何解释社会问题的成因，并指导了干预策略的制定。书中详细分析了如赋权（Empowerment）、优势视角（Strengths Perspective）、生态系统理论（Ecosystems Theory）等核心概念在实践中的演化历程，但侧重于理论框架的比较和批判性分析，而非词汇的精确翻译与定义。 2. 《社会救助史纲：从济贫法到福利国家的确立》 这是一部详尽的历史著作，追溯了西方乃至全球社会救助制度的发展轨迹。它不仅仅是事件的罗列，更是对社会结构变迁、经济制度更迭如何塑造官方和民间救助形态的深刻洞察。本书细致描绘了英国《伊丽莎白济贫法》的遗产、工业革命对贫困的冲击、以及两次世界大战后福利国家模式的兴起与挑战。读者将在此书中领略到历史背景下政策制定的复杂博弈，而非针对特定术语的精确对应。 3. 《社会政策分析：原理、框架与案例研究》 社会工作实践是社会政策的落地执行。本书提供了一套严谨的社会政策分析工具箱，涵盖了政策制定的生命周期——从议程设置、方案设计、实施评估到反馈修正。它引入了如风险社会理论、福利制度的类型学（如Esping-Andersen的去商品化指标）等分析框架，用以评估不同国家和地区的社会保障体系的有效性与公平性。这本书的重点在于政策逻辑的推演与政策评估方法的介绍，与词汇手册的工具性功能截然不同。 --- 第二部分：微观实践技巧与专业伦理的精深化 社会工作需要扎实的实操技能和无可动摇的职业道德。以下推荐的著作，直接面向实务操作和专业规范的构建： 4. 《个案管理与危机干预实务手册》 这份手册是社会工作者一线工作的必备指南。它详细介绍了如何从初步接触到建立专业关系，再到制定、执行和评估个案计划的全过程。书中包含大量模拟对话脚本、风险评估量表的使用说明，以及针对不同危机情境（如自杀倾向、家庭暴力、急性精神危机）的即时反应流程图。其内容是操作流程的指导和技能的训练，与词汇的解释工作是互补关系。 5. 《社区工作与发展：从赋用到可持续变革》 本书着眼于宏观的社区层面干预。它详细阐述了社区动员的策略、利益相关者的识别、社区组织的建立与维护，以及如何运用参与式评估（Participatory Appraisal）工具。重点探讨了如何处理社区内部的权力动态和冲突解决机制，以实现可持续的社区发展目标。这是一种关系构建和组织层面的方法论，并非对专业术语的系统性收录。 6. 《社会工作伦理与法律责任：案例驱动的决策指南》 伦理困境是社会工作实践中无法回避的挑战。此书通过大量的真实或模拟案例，引导读者在复杂情境下应用主要的伦理原则（如保密性、知情同意、不伤害原则）。它深入解析了不同司法管辖区关于强制报告、监护权以及专业责任的法律界限。本书旨在培养职业判断力，而非对伦理或法律术语进行详尽的定义梳理。 --- 第三部分：特定服务领域的深度聚焦 现代社会工作服务领域日益专业化和细分化，以下著作针对特定弱势群体和领域进行了深入的专业探讨： 7. 《儿童与家庭服务：多代际的视角》 本书聚焦于儿童保护、家庭治疗和亲职教育等核心议题。它探讨了依恋理论在家庭互动中的应用，识别虐待和忽视的早期指标，并详细介绍了结构式家庭治疗、米尔顿·艾瑞克森的策略等方法。内容强调家庭系统的动态平衡和代际创伤的干预，与词汇的标准化对照工作保持了距离。 8. 《老年学社会工作：积极老龄化与长期照护》 随着人口老龄化加速，此书提供了针对老年人群体的专业服务框架。内容涵盖了认知障碍的评估、临终关怀（Hospice Care）的原则、以及如何为老年人及其照护者提供心理支持。它深入分析了老年保障体系中的“照护鸿沟”问题。该书的价值在于对特定生命阶段需求的深度理解和适切的干预方案。 9. 《精神健康社会工作：复原力导向的康复模式》 本书致力于精神健康领域，强调从“疾病模型”向“复原力与康复模型”的转变。它介绍了精神健康急症的处理流程、药物治疗的基本知识（供社工参考）、以及如何协助服务使用者重返社区、建立支持网络。其核心在于精神病理学知识与复原力理论的整合，是实践指导而非术语索引。 --- 结语 上述这些著作，从理论的殿堂到实务的一线，从历史的沉淀到未来的展望，共同描绘了社会工作这门学科的广阔图景。它们为专业人士提供了深入理解社会、分析问题、有效干预的路径和工具。而《社会工作词汇（英汉对照本）》则如同一个精准的导航仪，确保我们在跨越语言障碍时，能对这些复杂的概念保持清晰、统一的理解，是进行国际交流和学术研究时不可或缺的工具。但其内容本身，是专业术语的集合，并非上述任何一本专著所涵盖的理论探讨、历史叙事或操作指南。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期在实务一线工作的资深社工，我最看重的工具书是其概念的精确性和适用性。市面上许多词汇书或过于学术化，将概念解释得佶屈聱牙，或过于口语化，导致关键的专业内涵丢失。然而，这部《社会工作词汇（英汉对照本）》在概念的把握上展现出一种微妙的平衡艺术。它没有止步于简单的词语对译，而是深入挖掘了特定术语在不同理论流派（比如系统理论、优势视角、赋权模式等）下的细微差别。例如，对于“干预（Intervention）”这个词，它不仅仅给出了“干预”的基础定义，还可能区分了“临床干预（Clinical Intervention）”和“宏观干预（Macro Intervention）”在实践层面的侧重点差异，并用简练的语言勾勒出这些差异点。这种深度，对于我们这些需要撰写专业报告、与国际同行交流或进行跨文化研究的人来说，是至关重要的。它提供了一个坚实的语言基础，确保我们在讨论复杂伦理困境或评估复杂案例时，所使用的术语是准确无误且具有全球共识性的。

评分☆☆☆☆☆

从一个资深翻译的角度来看，这部英汉对照本在处理那些“一词多义”或“翻译陷阱”的专业术语时，表现得极为老练和谨慎。社会工作领域的许多核心概念，往往是西方特定历史和社会背景下产生的，简单直译往往会水土不服，产生误导。这部词汇集似乎对此有着深刻的洞察力。它可能为同一个英文术语提供了不止一个中文译法，并明确标注了各自适用的语境或地域偏好。例如，对于某些侧重社区参与和赋权的术语，它可能对比了大陆、港台地区不同的惯用翻译，并给出自己的倾向性建议。这种对语言细微差别的敏锐捕捉，体现了编撰团队的专业度和严谨性，它有效地为跨语言的专业沟通搭建了一座可靠的桥梁，极大地减少了因翻译歧义而产生的误解和摩擦，这对于推进本地化和国际化的学术交流具有不可替代的作用。

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值远超于一个简单的“词典”范畴，更像是一部微型的社会工作史和理论导论的结合体。我注意到，许多条目在给出定义之后，还附加了简短的“历史溯源”或“理论背景”的说明。这种做法非常巧妙，它没有生硬地打断阅读的流畅性，却在不经意间向读者普及了相关概念的演变轨迹。比如，当我们查阅“个案管理（Case Management）”时，很可能在旁边的小框里看到关于其发展与美国福利制度变迁的简要联系。这对于刚进入这个行业的年轻人来说，是绝佳的“上下文”学习材料。它教会我们不仅仅是“是什么”，更是“为什么会是这样”。这种深层嵌入的知识结构，使得学习过程不再是孤立地记忆术语，而是将词汇置于宏大的社会工作专业知识体系中去理解，极大地提升了知识的迁移和应用能力，避免了“知其然不知其所以然”的窘境。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版和装帧设计着实让人眼前一亮。封面采用了沉稳的深蓝色调，配上清晰的白色宋体字，既体现了专业性，又不失现代感。内页的纸张质量非常考究，拿在手里沉甸甸的，翻页时那种细腻的触感，让人感觉这不是一本快餐式的参考书，而是一本值得珍藏的工具书。特别是对一些核心概念的条目，出版社显然下了不少功夫，不仅用加粗、斜体等多种方式进行了强调，还在关键处使用了小图标或分隔线，使得即使是初次接触社会工作理论的读者，也能迅速捕捉到重点。更值得称赞的是，很多术语的解释部分，其设计布局非常合理，中英文对照的呈现方式，既保持了版面的整洁，又确保了信息检索的效率。例如，在排版上，英文术语通常位于左侧，对应的中文释义和具体阐释则在右侧展开，这种左右分栏的结构，极大地方便了需要快速在两种语言间进行切换和对比的学习者。整体来看，这本词汇书的物理形态和视觉设计，无疑为其内容的专业性增添了极高的阅读愉悦感和实用价值。

评分☆☆☆☆☆

我个人尤其欣赏本书在“辅助信息”方面的细致考量。一部优秀的工具书，其价值往往体现在那些“非核心”却极具帮助性的附录和索引部分。翻阅此书，我发现其索引系统的设计逻辑非常清晰，不仅仅是按字母顺序排列，似乎还构建了“主题索引”——即将相关的概念群组在一起进行查找。例如，查找“伦理”相关的条目时，除了核心的“职业伦理守则”外，可能还会被引导至“保密性”、“知情同意”、“双重关系”等一系列紧密相关的概念。这种主题化的检索路径，极大地加速了对某一领域知识的系统性梳理和回顾。对于需要快速准备课程大纲或进行某一主题研究的读者而言，这种结构性的编排方式，比单纯的词条查找要高效得多，它鼓励读者进行联想和扩展学习，真正实现了一本工具书向学习伙伴的转变。

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

特别烂。没什么用。

评分☆☆☆☆☆

单位采购，专业类书籍，但是比较通俗易懂。

评分☆☆☆☆☆

没啥用。。。只有名词和英语，。一点点解释都没有…

评分☆☆☆☆☆

必须看的专业书，打折给力

评分☆☆☆☆☆

主要都是词汇，社会工作专业的。学习相关专业的人士适合学习与阅读。

评分☆☆☆☆☆

没啥用。。。只有名词和英语，。一点点解释都没有…

评分☆☆☆☆☆

很专业，对我的专业有帮助

评分☆☆☆☆☆

主要都是词汇，社会工作专业的。学习相关专业的人士适合学习与阅读。