衝繩劄記/日本當代文化思想譯叢 [沖縄ノート] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[日] 大江健三郎 著，陳言 譯

圖書標籤:

• 衝繩
• 日本文化
• 當代思想
• 文化研究
• 社會學
• 曆史
• 琉球
• 翻譯作品
• 日本研究
• 沖縄ノート

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532774012

版次：1

商品編碼：12125840

包裝：平裝

叢書名： 日本當代文化思想譯叢

外文名稱：沖縄ノート

開本：32開

齣版時間：2017-02-01

用紙：膠版紙

頁數：202

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：日本小說讀者，外國文學愛好者，大江健三郎讀者、研究學者
　　《衝繩劄記》是大江健三郎作傢生涯非常重要的一部作品。他在中譯本序中寫道：“論述瞭我一生的主題的，則是《衝繩劄記》。”

內容簡介

　　《衝繩劄記》是大江健三郎作傢生涯非常重要的一部作品。他在中譯本序中寫道：“論述瞭我一生的主題的，則是《衝繩劄記》。”
　　作為儲藏美軍核武器的前沿基地，衝繩也是朝鮮戰爭直至越南戰爭的戰場。衝繩一直被日本和日本人的置之不顧，那裏的人們痛苦而執著地鬥爭著。大江健三郎通過多次訪問衝繩，徹底重新追問：什麼是日本人？能不能把自己變成不是那樣的日本人的日本人？
　　這種“黯淡的內省”卻被日本右翼勢力批判為“自虐”史觀。《衝繩劄記》和大江甚至因此被推上被告席。

作者簡介

　　大江健三郎（1935-），日本作傢。就讀東京大學期間開始寫小說。1958年憑藉《飼育》獲得芥川奬。1994年獲得諾貝爾文學奬。小說有《個人的體驗》、《萬延元年的足球隊》、《同時代遊戲》、《新人啊醒醒吧》、《燃燒的綠樹》等。評論有《廣島劄記》、《衝繩劄記》、《曖昧的日本的我》、《來自日本的“我”的信》等。

目錄

中文版序言——最期待的翻譯
序章 憤怒於死者的憤怒而哀悼
Ⅰ 日本屬於衝繩
Ⅱ 《八重山民謠誌》
Ⅲ 麵嚮多樣性
Ⅳ 內部琉球處分
Ⅴ 苦 世
Ⅵ 接受抗議
Ⅶ 戰後一代的堅持
Ⅷ 日本的民眾意識
Ⅸ “本土”實際並不存在
譯後記：當內心的法庭遭遇世俗的法庭

精彩書摘

　　我為什麼去衝繩？這個從我自身內部發齣的聲音，與那來自衝繩的拒絕聲“你為什麼來衝繩？”互相嚙咬著，要將我撕裂。你簡直是個廢物！飯桶！兩個聲音同時在說。就那樣去（來）衝繩容易嗎？詰問不斷。我暗自思量，不，對我來說去衝繩是不容易的。我日益強烈地感受到，每次去衝繩，都會遭到從那裏瘋狂襲來的理應拒絕我的壓力。形成那拒絕的壓力的，是曆史，是現狀，是人，是事物，是明天的全部。而壓力的焦點，則是在多次衝繩旅行時我所領承的最愛的人絕對的友善以及與之交織在一起的強烈的拒絕。問題因此棘手起來。
　　我是為瞭更深刻地瞭解他們而去衝繩的。然而，所謂的更深刻地瞭解他們，也就是近乎絕望地清楚地意識到，他們會很友善並且斷然地拒絕我。即便如此，我還是要去衝繩。我時常感到，我能夠用完全客觀的視野捕捉到自己，就像我能用自己的眼睛來眺望那個落荒而逃的自己的背影。這個廢物、飯桶——我冷靜地觀察——很可憐，很寒酸，赤手空拳，我沒有什麼淵博的學問，也沒有依靠行動來超越現實壁壘的經驗，我隻是患瞭熱病而漸趨衰弱，卻像是受瞭什麼驅使一般，還是要鑽牛角尖，奔走不息，苦思不斷：日本人是什麼？能不能把自己變成不是那樣的日本人的日本人？那傢夥活像一隻早早地從自己的勢力範圍裏跳齣去的水老鼠，或許會有失體麵地癱倒在廣場中心吧？真是可笑。但是那個傢夥自己摺騰著自己，把那算好瞭的賬單統統記入他的名下，並搖搖晃晃地跑來跑去。正因為如此，盡管他腦袋中的命題有多麼不自量力、誇大其辭，那也都是那個廢物、那個飯桶的自由。
　　實際上這些年，特彆是最近一年間，我發現自己就像是無能的膽小鬼，露著瘦削多毛的小腿，虛張聲勢，苦苦思索著：日本人是什麼？能不能把自己變成不是那樣的日本人的日本人？如果那個時候對著鏡子窺視自己，那裏一定會齣現一副貧血的麵孔，是因為衰弱而非亢奮，被發燒弄得神誌不清，那麼這個時候我大概會從鏡子前悄然離開吧。有時覺察到自己在茫然地、或者是黯然地思索著“日本人是什麼，能不能把自己變成不是那樣的日本人的日本人”這些問題時，不禁露齣連自己都會感到討厭的冷笑。某天淩晨，古堅氏突然死去。他生於衝繩、長於衝繩，他的死也清晰地昭示瞭衝繩。接到他死訊的那天淩晨，我想到自身的死亡問題，想到襲嚮友人的死有可能也正伺機襲嚮我，那如死亡的恐懼一樣的恐懼、無力感、孤立感和悲觀情緒扼住我的喉嚨，讓我不顧體麵地流著淚水：在死亡來臨之前，對“日本人是什麼、能不能把自己變成不是那樣的日本人的日本人”這樣的命題，我能交齣自己的答案嗎？
　　……

前言/序言

　　最期待的翻譯
　　大江健三郎
　　《衝繩劄記》中譯本的齣版，我期待已久。當我聽說該書已經譯完的時候，內心滿是喜悅。
　　首先，《衝繩劄記》中譯本是最早的外語版本。而這又是一本對我非常重要的書。在還很年輕的時候，我就開始寫小說瞭。那時，我還沒有下定決心要把文學與自己的一生聯係起來。
　　少年時期，母親送給我一些書，我從中發現瞭小說。即便是孩子，也能感受到那不僅僅是娛樂之物。魯迅的短篇讓我理解瞭對人性的敬重。而我在大學開始學習法語的時候，以閱讀讓?保羅?薩特為主，也日益堅定瞭社會介入之心。
　　雖說從二十多歲就開始寫小說瞭，然而我實在不能把握：通過自己的閱讀學到的所謂“文學”和“文學傢”的生活方式，是否能在將來的工作中踐行。而立將至之年，智力殘障的長子誕生瞭。我打算與他共生，也決意去思考到那時為止自己作為小說傢的生活意義。
　　於是就有瞭《個人的體驗》這樣的小說；接下來創作瞭《廣島劄記》和《衝繩劄記》這樣的長篇隨筆。廣島和長崎遭受原子彈轟炸，人類製造瞭具有大規模殺傷性的核武器，並且供以使用，也就是說，人類第一次麵臨滅絕的危機。但是我相信，在遭受原子彈轟炸的人們趨於康復的生活方式中，以及在人類存續的未來，仍有希望的齣路。我就寫下瞭這種想法。從那時起，直到現在，廢除核武器有多大的可能一直是我評論活動的主題。
　　而其中論述瞭我的一生的主題的，則是《衝繩劄記》。我在書中試圖思考的問題是：所謂“日本”這個近代國傢是如何成立的？它果真強大嗎？近代化的結果讓它在世界、特彆是在近鄰諸國中居於怎樣的存在？日本人真正吸取瞭戰敗的悲慘教訓瞭嗎？
　　於是我將焦點轉嚮衝繩。在近代日本成立之際，那個一直處於特殊狀態的獨立國傢琉球是如何被納入日本這個國傢的？在最初的情況調查中，我還接觸到一個年輕的知識分子（他深受中國文化影響，他在中國的名字叫林世功，在琉球則被稱為名城裏之子親雲上）。
　　在這本書裏，我寫瞭日本近代化曆史中衝繩和衝繩縣民與日本和日本人之間的關係，特彆是在日本的侵略戰爭中，作為唯一地麵戰戰場的衝繩遭到美軍襲擊的衝繩戰；我還論述瞭作為美軍基地的衝繩，以及由美國返還施政權的衝繩縣民在戰後的生存狀態。
　　而我也常常把“何謂日本人？能不能把自己變成不是那樣的日本人的日本人？”這種“黯淡的內省”作為人的主題來追問，然而卻被日本政治右翼批判為“自虐”史觀，這也是事實。不過，《衝繩劄記》的寫作與曆經大約四十年的被閱讀，使我超越瞭自我批判，構築瞭積極的亞洲觀、世界觀，這同樣是事實。我打算紮根在自己的文學之中、作為文學傢來走完自己的人生。
　　五年前，《衝繩劄記》被上述的日本政治右翼推上審判庭。在一審和二審中，我都勝訴瞭。現在在等待最高法院的判決（就因為在等待，我遲遲沒寫這篇序言，給譯者和齣版社帶來瞭很大麻煩，我錶示由衷的歉意）。
　　判決的論爭圍繞本書中所涉及的被日軍強製集體自殺事件展開。很多幸存者的證言嚮忘記（或者不瞭解）事實的日本市民傳達瞭真相。在高等法院的二審中，有證言說，當時在場的少年耳聞目睹島上那位可憐的審判長命令島民說：你們不能死！審判長斷定那是謊言。但是，慫恿作僞證的協力者們編纂的教科書今年重新被幾所學校采用，這也是日本的現狀。
　　我希望學習這種教科書的中學生們通過課堂討論，能夠去思考：在日本，以及在麵對亞洲、麵對世界的時候，將來如何成為不靠說謊去生活的日本人。而我也相信這樣的願望是能夠實現的。這就是我現在的日本觀和日本人觀。在五年審判期間，法庭內有勇敢而誠實的證言，法庭外則對這些勇敢而誠實的證言産生瞭強烈的共鳴，這就是我被賦予信心的根據。
　　2009年8月

《琉球的足跡：太平洋島嶼的近代轉型與身份認同》 引言： 太平洋的碧波之上，點綴著無數璀璨的島嶼，它們各自承載著獨特的曆史與文化。其中，琉球群島（今日本衝繩縣）以其悠久的海上貿易史、獨特的文化融閤以及復雜的近代轉型，吸引著世人的目光。本書《琉球的足跡：太平洋島嶼的近代轉型與身份認同》並非僅限於對某一特定時期或某一特定事件的梳理，而是試圖以一種宏大的視角，深入剖析琉球群島在近代化浪潮中的麯摺曆程，及其由此引發的深刻的身份認同變遷。我們將追溯其與中國、日本、東南亞乃至西方世界的貿易往來，探究其在不同帝國勢力間的周鏇與掙紮，以及在接受日本近代化改造後，所經曆的文化衝擊與民族情感的滌蕩。本書旨在揭示一個充滿活力、韌性，又在曆史洪流中不斷尋求自身定位的琉球，其獨特的足跡如何在這片太平洋沃土上留下深刻的印記。 第一章：獨立王國的光輝與陰影：早期琉球的國際視野 在近代化的大潮席捲全球之前，琉球早已是一個活躍於東亞海域的獨立王國。其地理位置的獨特性，使其成為連接中國、日本、朝鮮以及東南亞的海上樞紐。本書將首先描繪獨立王國時期琉球的繁榮景象。我們將詳細考察其獨特的朝貢貿易體係，分析其如何通過精明的貿易策略，積纍財富，發展經濟，並在此過程中塑造瞭其獨特的社會結構與文化麵貌。 貿易網絡的構建與維係： 重點分析琉球如何扮演“中間商”的角色，將中國的絲綢、瓷器、銅器等商品，與日本的刀劍、漆器，東南亞的香料、象牙等商品進行交換。我們將考察其龐大的船隊規模、專業的航海技術，以及在此基礎上建立起來的廣泛的貿易網絡。 文化熔爐的形成： 琉球的貿易繁榮不僅僅帶來瞭經濟上的富足，更重要的是，它孕育瞭一種獨特的文化融閤現象。本書將深入探討琉球在吸收中華文化（如漢字、儒學、佛教）的同時，如何保留並發展自身獨特的語言、音樂、舞蹈、建築風格（如琉球王國時期王宮的建築特色）。我們還將審視其與日本、朝鮮、東南亞等地的文化交流，分析這些交流如何體現在琉球的社會習俗、宗教信仰乃至藝術創作中。 內部治理與社會結構： 獨立王國時期，琉球王國擁有相對完善的行政管理體係和等級森嚴的社會結構。本書將分析其政治製度，如國王、三司官等核心政治機構的運作，以及不同階層（如貴族、士族、平民）之間的關係。我們還將關注琉球的法律體係、教育製度以及其宗教信仰（如神道教、佛教、祖先崇拜）的特點。 來自外部的挑戰： 盡管獨立王國時期琉球享有一定的自主性，但其地緣政治的敏感性也使其麵臨來自周邊強國的潛在威脅。本書將簡要迴顧，在獨立王國時期，如何應對來自日本薩摩藩的早期覬覦，以及其外交政策的微妙平衡。 第二章：被迫的整閤：琉球與日本近代化的碰撞 19世紀中葉，全球進入劇烈的變革時期。日本明治維新以來，強烈的國傢意識與擴張野心，將其目光投嚮瞭琉球。本書將詳細記錄琉球被日本吞並，並捲入日本近代化進程的這一關鍵曆史時期。 “琉球處分”的由來與影響： 這一章節將深入剖析“琉球處分”的政治背景、法律依據以及實際操作。我們將分析日本政府是如何以各種理由（如1871年牡丹社事件）逐步削弱琉球的獨立性，直至1879年正式將其編入日本版圖。在此過程中，我們將關注琉球王室、貴族以及普通民眾對此的反應，以及他們所經曆的抵抗與無奈。 近代化改造的推行： 日本政府對琉球進行瞭全麵的近代化改造，包括行政、經濟、教育、軍事等領域。本書將詳細考察這些改造措施的推行情況，以及它們對琉球社會結構和民眾生活方式造成的深遠影響。我們將審視日本如何引入西方的科學技術、現代法律體係、國民教育製度，以及這些措施在多大程度上促進瞭琉球的“進步”，又在多大程度上扼殺瞭其原有的文化特色。 經濟發展的雙刃劍： 日本的近代化建設也為琉球帶來瞭新的經濟機遇，例如工業化、農業改良等。然而，這種發展往往是以犧牲琉球原有的經濟模式和資源為代價。本書將分析日本如何將琉球納入其經濟體係，如何開發琉球的資源以服務於日本本土經濟，以及這種經濟整閤對琉球民眾生計的影響。 文化的衝擊與同化： 在日本近代化進程中，文化同化成為重要的策略。本書將著重探討日本如何通過教育、語言、新聞媒體等手段，試圖將琉球民眾塑造成“日本人”，從而削弱其原有的琉球民族認同。我們將分析這種文化同化政策帶來的社會矛盾，以及部分琉球民眾的抵抗與適應。 第三章：戰爭的創傷與身份的重塑：二戰後的琉球 第二次世界大戰的炮火，在琉球這片土地上留下瞭難以磨滅的傷痕。戰後，琉球的命運又一次經曆瞭巨變，並由此引發瞭深刻的身份認同危機。 慘烈的戰役與巨大的損失： 本書將迴顧衝繩戰役的慘烈程度，以及這場戰爭給琉球民眾帶來的巨大生命財産損失。我們將關注戰火對琉球社會結構、曆史遺跡以及民眾心理造成的創傷。 美國的軍事占領與統治： 戰後，琉球群島被置於美國的軍事占領之下。本書將詳細分析美國在琉球的統治政策，包括其對琉球政治、經濟、社會等方麵的乾預。我們將考察美國如何將琉球作為其在亞太地區的重要軍事基地，以及這種軍事存在對琉球社會發展和民眾生活的影響。 “返還”的麯摺與期待： 琉球民眾對於迴歸日本的訴求從未停止。本書將梳理琉球“返還”運動的曆史進程，分析其中錯綜復雜的政治博弈、國際關係以及民眾的情感訴求。我們將考察“返還”運動是如何在琉球社會內部引發討論，以及它如何成為琉球民眾錶達自身身份認同的一種重要方式。 身份認同的睏境與探索： 在長期的被占領和被同化的過程中，琉球民眾的身份認同産生瞭復雜的睏境。本書將深入分析戰後琉球社會中存在的身份認同焦慮，以及琉球民眾在“日本人”、“衝繩人”以及更廣闊的“太平洋島民”等身份之間的掙紮與探索。我們將關注當地的文化復興運動、曆史記憶的挖掘，以及知識分子對琉球身份的重新定義。 第四章：多元文化的交織與現代衝繩的挑戰 進入21世紀，盡管衝繩已迴歸日本，但其獨特的曆史經曆和地理位置，使其依然在多元文化的交織中，麵臨著諸多現代挑戰。 多元文化共存的現實： 本書將分析當代衝繩社會中，日本文化、琉球傳統文化以及西方（尤其是美國）文化相互交織的復雜現實。我們將考察這些文化元素如何在日常生活、藝術創作、節日慶典等方麵得到體現。 經濟發展的可持續性： 盡管有旅遊業的支撐，但衝繩的經濟發展依然麵臨諸多挑戰，例如産業結構單一、基礎設施相對薄弱等。本書將分析衝繩在經濟發展方麵所麵臨的機遇與挑戰，以及其如何尋求新的發展模式。 美軍基地的影響與反思： 美軍基地的存在，依然是當代衝繩社會關注的焦點。本書將探討美軍基地對衝繩社會、環境以及居民生活造成的長期影響，以及當地民眾對美軍基地問題的不同看法與訴求。 文化傳承與創新： 在全球化浪潮的影響下，如何有效傳承和創新琉球獨特的文化，成為當代衝繩麵臨的重要課題。本書將關注衝繩在文化保護、語言復興、傳統技藝傳承以及當代藝術創作等方麵所做的努力。 麵嚮未來的身份認同： 在復雜的曆史與現實背景下，衝繩的身份認同正在不斷演變。本書將展望衝繩未來身份認同的可能走嚮，思考其如何在保留自身獨特性的同時，更好地融入全球化時代，並為世界文化多樣性做齣貢獻。 結論： 《琉球的足跡：太平洋島嶼的近代轉型與身份認同》通過對琉球群島近代以來曆史變遷的深入考察，試圖揭示一個在多重力量的塑造下，不斷尋求自身定位的島嶼文明。從獨立王國的輝煌，到被納入日本版圖的陣痛，再到二戰後的創傷與重塑，琉球的命運如同太平洋上的一葉扁舟，在曆史的巨浪中起伏前行。本書不僅是對一段曆史的迴顧，更是對身份認同、文化傳承以及島嶼命運的一次深刻探究。我們希望通過這本書，能夠讓讀者更全麵地理解琉球群島的過去，並對當代衝繩的現狀與未來，擁有更深刻的洞察。它提醒我們，每一個看似微小的島嶼，都可能承載著宏大的曆史敘事，並在全球化的浪潮中，展現齣其獨特的生命力與智慧。

評分☆☆☆☆☆

初讀幾章，我立刻被作者那種近乎冷靜的批判性視角所吸引。他似乎擁有一種天賦，能夠穿透事物錶象的迷霧，直達核心的矛盾地帶。這種行文風格非常剋製，不煽情，不濫用形容詞，所有的論述都建立在紮實的觀察和嚴密的邏輯推演之上。讀起來的感覺，就像是跟隨一位經驗豐富的智者在迷宮中行走，他每一步都走得精準而從容，為你指引方嚮，卻又留給你足夠的空間去獨立思考。我尤其欣賞他處理爭議性議題時的那種不偏不倚，他不是簡單地“站隊”，而是試圖去理解現象背後的復雜成因和多重影響。這種高級的對話方式，讓人在閱讀過程中不斷地進行自我修正和觀念重塑。

評分☆☆☆☆☆

這本書的價值，在於它提供瞭一種理解“當下”的獨特鏡頭。它不僅僅是在記錄某個特定時空下的文化現象，更是在挖掘這些現象背後潛藏的普遍人性與社會結構。閱讀完之後，我感覺自己對周遭世界的看法産生瞭一種微妙的位移，那種曾經視為理所當然的常態，現在似乎濛上瞭一層需要被審視的薄紗。這種“去陌生化”的過程，是所有優秀思想著作帶給讀者的最終饋贈。它沒有直接給齣標準答案，而是巧妙地把“提問”的能力和框架交還給瞭讀者，促使我們帶著更深層次的好奇心和批判精神，去重新審視我們所處的文化環境和思想潮流。這絕對是一本值得反復咀嚼、常讀常新的佳作。

評分☆☆☆☆☆

這本書的翻譯質量，簡直是教科書級彆的典範。我平時閱讀外文譯著時，常常會遇到那種“翻譯腔”過重，讀起來生澀拗口的問題，但這本書完全沒有這個問題。譯者顯然對日語的細微語境和哲學思辨有著深刻的理解，他沒有簡單地進行字麵轉換，而是將原作者那種跳躍的、充滿洞察力的思維邏輯，用非常地道的中文語境流暢地錶達瞭齣來。很多復雜的概念，在譯者的筆下變得清晰易懂，但又不失其原有的思辨深度。這種“信、達、雅”兼備的翻譯功力，極大地降低瞭閱讀門檻，讓那些原本可能因為語言隔閡而被阻擋的深刻見解，得以平順地進入讀者的腦海。我甚至在一些段落裏，能感受到文字本身帶有的那種節奏感和力量，這絕非一般譯者所能達到的境界。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，厚實的紙張觸感溫潤，那種略帶粗糲但又飽含質感的封麵，仿佛在訴說著它承載的內容的厚重與深邃。我特彆喜歡它內頁的排版，字體選擇既古典又現代，閱讀起來非常舒適，長時間翻閱也不會感到眼睛疲勞。這種對細節的把控，足見齣版方對“當代文化思想譯叢”這個係列的用心良苦。拿到手時，我就能感受到它並非一本尋常的文化讀物，它散發著一種獨特的，讓人想要深入探索的氣息。書脊上的燙金字樣在燈光下低調地閃爍，更添瞭一份知識分子的沉靜氣質。整體而言，從物理層麵來說，這本書的製作水準已經達到瞭收藏級的標準，讓人在閱讀之前就對內容充滿瞭期待。我猜想，內容一定同樣充滿瞭對時代脈搏的精準把握和深刻洞察，畢竟好的外在是內在氣質的延伸。

評分☆☆☆☆☆

這本書的結構安排妙極瞭，它不像傳統學術著作那樣刻闆地綫性推進，反而像是一係列相互關聯又可獨立成章的精妙筆記，層層遞進，引人入勝。每當我以為自己已經把握瞭某個論點的主脈絡時，作者總能通過一個看似不相關的側麵切入，提供一個全新的視角，讓人恍然大悟。這種“柳暗花明又一村”的閱讀體驗，讓整個閱讀過程充滿瞭發現的樂趣。我發現自己經常會停下來，不是因為不懂，而是因為被某個巧妙的關聯性所觸動，然後開始在腦海中構建自己的思維導圖。這種內在的邏輯串聯，錶明作者對材料的掌控力是何等的爐火純青，絕非簡單的信息堆砌。

評分☆☆☆☆☆

經典之作，包裝也很好。

評分☆☆☆☆☆

挺好的

評分☆☆☆☆☆

印刷清晰，書的內容很不錯，值得購買

評分☆☆☆☆☆

非常好！是正品！質量非常不錯！物流也給力！

評分☆☆☆☆☆

這書挺好看的

評分☆☆☆☆☆

買來還沒有看 但肯定不錯

評分☆☆☆☆☆

芥川龍之介全集芥川龍之介全集芥川龍之介全集芥川龍之介全集

評分☆☆☆☆☆

無破損，非常好

評分☆☆☆☆☆

日本當代左派的作品，看看還可以吧。活動期間購買力度大。