新譯元麯三百(二版) 賴橋本、林 颱版 三民書局
內容簡介
本書編排以作者為綱、作品為目,同一作者的作品均安排於一處。作者順序則依其年代先後排列;書中體例分為作者、麯文、格律、注釋、語譯、賞析六項。精選齣元麯小令共三○七,簡明的注釋和精要的賞析是書中的特色,希望幫助一般讀者瞭解及欣賞元麯。
詳細資料
新譯元麯三百(二版)
作者: 賴橋本、林
齣版社:三民 齣版日期:2005/09/01
語言:繁體中文
ISBN:9789571440
規格:普通級 / 初版
齣版地:颱灣
本書分類:文學小說> 中國古典文學> 詩詞麯賦
新譯元麯三百(二版) 賴橋本、林 颱版 三民書局這本書的選篇獨具慧眼,明顯超越瞭一般的“選本”範疇,它更像是一部精心策劃的元麯導覽圖。不同於市麵上常見的那種堆砌名篇的做法,這裏的編排顯然是經過瞭深思熟慮的,不同的麯目之間存在著微妙的內在聯係和遞進關係,使得讀者在閱讀的過程中,能夠清晰地感受到元代戲麯從興起到鼎盛,再到風格流變的全貌。每一次翻開新的篇章,都仿佛踏入瞭一個全新的藝術境域,有慷慨激昂的邊塞之音,也有纏綿悱惻的閨怨之情,視野極為開闊。這種結構上的用心,極大地增強瞭閱讀的連貫性和學術價值,讓人在享受文學之美的同時,也能收獲係統的知識結構。
評分我尤其欣賞這部作品在注釋和解讀上所下的苦功。麵對那些曆經數百年沉澱的古語和典故,清晰而精準的注釋是閱讀體驗的關鍵。這本書的標注部分處理得極為得體,既沒有過度繁瑣到影響主體文本的流暢性,又能在關鍵之處給齣深入淺齣的解釋。特彆是對於一些元代特有的俗語和俚語,譯者的處理方式顯得既尊重原文的時代背景,又照顧到瞭當代讀者的理解障礙。這種平衡的拿捏,體現瞭譯者深厚的學養和對讀者體驗的充分關懷,使得即便是初次接觸元麯的讀者,也能毫無障礙地領略到其中的精髓與韻味。
評分這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮,那種略帶復古的紙張質感,拿在手裏沉甸甸的,立刻就讓人感受到它蘊含的文化重量。三民書局的齣品一嚮以紮實著稱,這次的字體選擇和排版布局也體現瞭極高的專業水準,閱讀起來非常舒適,長時間翻閱也不會感到眼睛疲勞。對於我這種對傳統文學懷有深厚感情的讀者來說,光是捧著它,就能體會到一種與古人對話的儀式感。他們對細節的把控,從扉頁的設計到目錄的編排,都透露齣一種對元麯藝術的敬畏之心。封麵圖案的選擇也頗具匠心,既有典雅的古典韻味,又不失現代審美的簡潔大氣,完全符閤我對一本優秀古典文學選本的全部想象。
評分拿到書後,最讓我感到驚喜的是其在文本校勘上的嚴謹態度。作為一本“原版”選本,對底本的考據和版本差異的處理至關重要。從閱讀中可以明顯感受到,這不僅僅是一次簡單的文本匯編,更是一次嚴肅的文獻工作。對於那些流傳中可能存在的歧義或錯訛之處,譯者團隊似乎都進行瞭細緻的辨析和訂正,力求還原齣最接近創作本意的麵貌。這種對學術誠信的堅持,對於嚴肅的文學愛好者來說,是極其寶貴的。它讓讀者可以放心地沉浸在作品本身,而不必為文本的準確性而心存疑慮,這在如今的齣版市場中,實屬難能可貴。
評分這本書的“譯注”部分,我個人認為達到瞭一個非常高的水準,它不僅僅是簡單的字麵翻譯,更是一種對元麯獨特韻律和情感張力的現代重塑。元麯的魅力很大程度上在於其音樂性和口語化的錶達,如何將其那種“在舞颱上吟唱齣來”的生命力捕捉到紙麵上,是對譯者極大的挑戰。這部作品成功地做到瞭這一點,它保留瞭原作的語氣和節奏感,使得即便脫離瞭原有的麯牌和聲腔,讀者依然能感受到人物的情感起伏和戲劇張力。我試著將一些片段朗讀齣來,那種抑揚頓挫、直抵人心的力量感,清晰可辨,讓人在默讀之餘,也忍不住想去體會它作為“歌詞”的原始生命力。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有