世界名著典藏係列·硃生豪譯文捲：第十二夜 （中英對照全譯本） [Twelfth Night] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 威廉·莎士比亞 著，硃生豪 譯

圖書標籤:

• 世界名著
• 莎士比亞
• 硃生豪
• 英文原版
• 中英對照
• 戲劇
• 文學
• 經典
• 喜劇
• 雙語閱讀
• 名著

齣版社： 世界圖書齣版公司

ISBN：9787510069147

版次：1

商品編碼：11367150

包裝：軟精裝

叢書名： 世界名著典藏係列

外文名稱：Twelfth Night

開本：32開

齣版時間：2013-11-01

用紙：膠版紙

頁數：240

字數：176000

正文語種：中文，英文

編輯推薦

　　

　　閱讀文學名著學語言，是掌握英語的好方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。
　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。

內容簡介

　　《世界名著典藏係列·硃生豪譯文捲：第十二夜 （中英對照全譯本）》是莎士比亞早期喜劇創作的終結。這部作品以抒情的筆調，浪漫喜劇的形式，再次謳歌瞭人文主義對愛情和友誼的美好理想，錶現瞭生活之美、愛情之美。

作者簡介

　　威廉·莎士比亞（W. William Shakespeare，1564 - 1616），英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，被譽為“英國戲劇之父”。《皆大歡喜》、《仲夏夜之夢》、《第十二夜》、《威尼斯商人》被公認為莎士比亞的四大喜劇。

目錄

DRAMATⅠS PERSONAE

劇中人物

SCENE

地點

ACT Ⅰ SCENE Ⅰ

第一幕 第一場

ACT Ⅰ SCENE Ⅱ

第一幕 第二場

ACT Ⅰ SCENE Ⅲ

第一幕 第三場

ACT Ⅰ SCENE Ⅳ

第一幕 第四場

ACT T SCENE Ⅴ

第一幕 第五場

ACT Ⅱ SCENE Ⅰ

第二幕 第一場

ACT Ⅱ SCENE Ⅱ

第二幕 第二場

ACT Ⅱ SCENE Ⅲ

第二幕 第三場

ACT Ⅱ SCENE Ⅳ

第二幕 第四場

ACT Ⅱ SCENE Ⅴ

第二幕 第五場

ACT Ⅲ SCENE Ⅰ

第三幕 第一場

ACT Ⅲ SCENE Ⅱ

第三幕 第二場

ACT Ⅲ SCENE Ⅲ

第三幕 第三場

ACT Ⅲ SCENE Ⅳ

第三幕 第四場

ACT Ⅳ SCENE Ⅰ

第四幕 第一場

ACT Ⅳ SCENE Ⅱ

第四幕 第二場

ACT Ⅳ SCENE Ⅲ

第四幕 第三場

ACT Ⅴ SCENE Ⅰ

第五幕 第一場

中英對照全譯本係列書目錶

精彩書摘

ACT I SCENE I
A room in the Duke's palace.
[Enter the Duke Orsino， Curio and Lords， hearing music； the music ceases.]
DUKE OF ILLYRIA. If music be the food of love， play on，
Give me excess of it， that， surfeiting，
The appetite may sicken and so die.
That strain again！ It had a dying fall；
O， it came o'er my ear like the sweet sound
That breathes upon a bank of violets，
Stealing and giving odour！
Enough， no more；
'Tis not so sweet now as it was before.
O spirit of love， how quick and fresh art thou！
That， notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea， nought enters there，
Of what validity and pitch soever，
But falls into abatement and low price
Even in a minute. So full of shapes is fancy，
That it alone is high fantastical.
CURIO. Will you go hunt， my lord？
DUKE OF ILLYRIA. What， Curio？
CURIO. The hart.
DUKE OF ILLYRIA. Why， so I do， the noblest that I have.
O， when mine eyes did see Olivia first，
Methought she purged the air of pestilence！
That instant was I turned into a hart，
And my desires， like fell and cruel hounds，
E'er since pursue me.
第一幕 第一場
公爵府中一室。
（公爵、丘裏奧、眾臣同上；樂工隨侍。）
公爵： 假如音樂是愛情的食糧，那麼奏下去吧；盡量地奏下去，好讓愛情因過飽噎塞而死。又奏起這個調子來瞭！它有一種漸漸消沉下去的節奏。啊！它經過我的耳畔，就像微風吹拂一叢紫羅蘭，發齣輕柔的聲音，一麵把花香偷走，一麵又把花香分送。夠瞭！彆再奏下去瞭！它現在已經不像原來那樣甜蜜瞭。愛情的精靈呀！你是多麼敏感而活潑；雖然你有海一樣的容量，可是無論怎樣高貴超越的事物，一進瞭你的範圍，便會在頃刻間失去瞭它的價值。愛情是這樣充滿瞭意象，在一切事物中是最富於幻想的。
丘裏奧： 殿下，您要不要去打獵？
公爵： 什麼，丘裏奧？
丘裏奧： 去打鹿。
公爵： 啊，一點不錯，我的心就像是一頭鹿。唉！當我第一眼瞧見奧麗維婭的時候，我覺得好像空氣給她澄清瞭。那時我就變成瞭一頭鹿；從此我的情欲像凶暴殘酷的獵犬一樣，永遠追逐著我。
……

前言/序言

精選世界名著譯本係列導讀：經典文學的永恒魅力 本係列旨在嚮廣大讀者呈現世界文學寶庫中那些跨越時代、曆久彌新的經典之作。我們專注於精選那些在世界文學史上占據重要地位、對後世産生深遠影響的文學巨著，並緻力於提供高水準的譯本，力求在忠實於原文精神與風格的前提下，以流暢、優美的現代漢語呈現給中國讀者。本導讀將圍繞係列中其他已齣版或計劃齣版的代錶性作品展開介紹，展現本係列在選書標準、譯本質量以及文化普及方麵的努力與願景。 一、 莎士比亞的宏偉敘事：超越“第十二夜”的戲劇深度 莎士比亞（William Shakespeare）無疑是本係列中繞不開的巨人。雖然您已擁有其喜劇代錶作《第十二夜》的譯本，但本係列更廣泛的莎翁作品收錄，將帶您領略其戲劇世界的全貌。 1. 悲劇的巔峰：《哈姆雷特》（Hamlet） 《哈姆雷特》是西方文學中最常被引用、研究和改編的作品之一。它深刻探討瞭復仇、猶豫、生存與死亡、瘋狂與理智的邊界。本係列所選譯本將著重展現漢姆雷特內心的掙紮與哲學思辨，捕捉其著名的獨白中蘊含的語言張力與思想深度。不同於《第十二夜》中輕快的誤會與最終的和解，本劇的氛圍是壓抑而沉重的，對權力腐敗和人性弱點的剖析極為尖銳。譯者需具備駕馭莎翁十四行詩式對白的能力，確保“生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題”等核心語句的精確與力量感。 2. 曆史與權謀：《亨利五世》（Henry V） 對於研究莎士比亞曆史劇的讀者而言，本係列將呈現《亨利五世》。這部劇作描繪瞭年輕國王亨利如何從一個紈絝子弟成長為受人愛戴的戰時領袖。該劇的價值在於對領導力、民族主義以及戰爭倫理的探討。其著名的阿金庫爾戰役演講，需要譯者精心處理，使其既有史詩般的磅礴氣勢，又貼閤人物在關鍵時刻的鼓舞人心。這與《第十二夜》中對身份錯位帶來的喜劇效果的處理方式截然不同，展現瞭莎翁在不同體裁上的駕馭能力。 二、 歐洲大陸的浪漫與現實交織 本係列不僅僅局限於英國文學，更將視野投嚮瞭歐洲大陸的文學經典，這些作品共同構成瞭世界文學的基石。 1. 俄國文學的史詩：《戰爭與和平》（War and Peace） 列夫·托爾斯泰的鴻篇巨製《戰爭與和平》是現實主義文學的裏程碑。這部作品以拿破侖戰爭為背景，描繪瞭俄國貴族傢庭的命運變遷，探討瞭曆史哲學、個體自由與必然性等宏大命題。本係列計劃推齣的譯本，將特彆注重對俄國社會風貌、軍事場景的細緻描摹，以及對皮埃爾、安德烈等核心人物復雜內心世界的精確刻畫。其敘事的宏大敘事結構與《第十二夜》中相對聚焦於伊利亞裏亞宮廷的場景，形成瞭鮮明的對比。 2. 法國小說的精緻與諷刺：《包法利夫人》（Madame Bovary） 福樓拜的《包法利夫人》是現代小說的先聲。它以冷靜甚至近乎冷酷的筆觸，揭示瞭浪漫主義幻想與平庸現實之間的殘酷衝突。本係列選取的譯本將力求還原福樓拜對細節的執著追求，特彆是對艾瑪·包法利心理活動的微妙描摹，以及其對資産階級社會虛僞性的深刻諷刺。這種對細節和內心世界的深度挖掘，展現瞭與喜劇中人物性格的平麵化處理不同的文學技巧。 三、 啓濛時代的理性與反思 本係列同樣重視啓濛運動及其後繼思潮對文學的影響，這些作品為現代思想奠定瞭基礎。 1. 歌德的求索：《浮士德》（Faust） 歌德的《浮士德》是德語文學的巔峰之作，它講述瞭學者浮士德與魔鬼墨菲斯特簽訂契約，追求知識、體驗人生的故事。該劇涉及神學、哲學、科學與人性欲望的終極追問。本係列在翻譯這部作品時，將格外注重處理其龐大的象徵意義、復雜的哲學對話以及詩歌形式的韻律感，確保讀者能夠把握其跨越不同曆史階段的文化內涵。 2. 斯威夫特的尖銳批判：《格列佛遊記》（Gulliver's Travels） 喬納森·斯威夫特的這部諷刺傑作，通過格列佛的奇遇，辛辣地批判瞭當時英國的政治、科學以及人類的傲慢與愚昧。本係列將呈現其諷刺手法的精妙，既有對小人國和大頭國等荒誕場景的幽默描繪，也有對人性的深刻洞察。這與《第十二夜》中基於身份錯位和情感迷惘的喜劇性差異明顯，前者是社會批判的利劍，後者則是情感流轉的輕舟。 四、 現代文學的先聲與探索 隨著時代發展，本係列還將收錄奠定現代主義基礎的重量級作品。 1. 司湯達的愛情與社會：《紅與黑》（The Red and the Black） 這部作品深刻描繪瞭野心勃勃的青年於連·索雷爾在法國復闢時期的社會中掙紮求存的故事。本係列譯本將側重於錶現於連在虛榮心、愛情和階級限製之間的矛盾，以及司湯達對心理分析的先驅性運用。這種對社會階層固化和個人抱負之間衝突的探討，為文學研究提供瞭重要的素材。 2. 喬伊斯對語言的重塑：《都柏林人》（Dubliners） 詹姆斯·喬伊斯的短篇小說集《都柏林人》是捕捉城市生活和“頓悟”時刻的經典範例。本係列計劃收錄的譯本，將力求準確傳達喬伊斯開創性的“意識流”敘事技巧，捕捉都柏林日常生活中那些看似平淡卻蘊含深意的瞬間。這與傳統戲劇的對白驅動結構，代錶瞭文學錶達方式的巨大飛躍。 本係列對譯文質量的堅持 本“世界名著典藏係列”的核心承諾在於譯文的權威性與藝術性。我們深知，經典名著的價值不僅在於其故事內容，更在於其語言本身。因此，我們對譯者的遴選極為嚴格，要求他們不僅是語言專傢，更是深諳原作文化背景、文學流派和時代精神的學者。無論是莎翁戲劇中精妙的雙關語，還是俄國小說中宏大的曆史敘事，或是法國小說中細緻入微的心理描摹，本係列的目標是提供一個既可供學術研究，又適閤大眾欣賞的高質量閱讀體驗。我們相信，通過這些優秀的譯本，讀者能夠跨越語言的障礙，直接與人類文明中最偉大的思想傢和藝術傢進行對話。

評分☆☆☆☆☆

對於任何熱愛戲劇文學的人來說，這無疑是一部不可多得的珍藏品。我欣賞它在喜劇外殼下所蘊含的哲學思辨。它不僅僅是關於男女之間的調情和誤會，更深層次上，它觸及瞭“自我認知”這一永恒的命題。角色們在扮演他人、被他人誤解的過程中，反而更清晰地認識瞭自己內心深處的渴望與恐懼。這種層層遞進的解讀空間，使得每一次重讀都能發現新的感悟。那種復雜的情感光譜，從頭到尾都保持著極高的藝術水準，讓人在笑過之後，久久不能平靜，迴味無窮。

評分☆☆☆☆☆

坦率地說，最初拿起這本書時，我有些擔心自己能否完全理解那種古老的語境和莎翁特有的詩意錶達。然而，一旦進入故事情節，那種擔憂便煙消雲散瞭。這部作品的敘事節奏把握得極其齣色，情節推進得既快速又不失細節的鋪陳。它巧妙地將浪漫的愛情主綫與辛辣的諷刺支綫完美地融閤在一起，使得整部劇作既有輕盈的喜劇色彩，又不乏對社會現象的深刻洞察。觀看（或閱讀）角色們如何被命運的絲綫牽引，如何從迷惘走嚮清晰，整個過程充滿瞭智力上的愉悅感。它證明瞭偉大的文學作品，即便是經過時間的衝刷，其核心的戲劇張力依然能夠直擊人心。

評分☆☆☆☆☆

這部作品最吸引我的地方，也許在於它對“理想化愛情”的一種近乎於調侃的描摹。它用一種近乎於嬉鬧的方式，探討瞭激情、衝動與理智之間的微妙平衡。那些充滿智慧的對白和機智的插科打諢，為略顯沉重的愛情主題注入瞭明亮的色彩。它不是那種刻闆的浪漫故事，而是充滿瞭生活的氣息和人性的弱點，正因如此，它纔顯得如此真實可信。讀完之後，感覺整個人都被一種輕鬆愉悅卻又飽含深意的氛圍所籠罩，仿佛剛參加完一場盛大而難忘的派對，意猶未盡地迴味著每一個精彩的瞬間。

評分☆☆☆☆☆

這部莎翁的經典喜劇，初讀時就被那種穿越時空的魅力深深吸引瞭。故事的起伏跌宕，角色的命運交織在一起，讓人忍不住想一探究竟。特彆是那些精妙的誤會和身份的錯位，簡直是戲劇衝突的教科書。我特彆喜歡它探討的主題——愛與錯愛，那種看似荒誕卻又無比真實的感情糾葛，讓人在捧腹大笑之餘，也能感受到一絲人性的復雜與深刻。閱讀的過程就像是跟隨一場盛大的假麵舞會，你以為看清瞭誰是誰，下一秒又被華麗的服裝和巧妙的燈光晃花瞭眼。那種沉浸式的體驗，讓人仿佛置身於伊利裏亞的海岸邊，感受著海風的鹹濕和音樂的浪漫。

評分☆☆☆☆☆

這本書的結構處理得非常巧妙，仿佛一個技藝高超的鍾錶匠精心打磨的作品，每一個齒輪——無論是主要情節綫還是次要的喜劇配角——都精確地咬閤在一起，共同驅動著時間的流逝和故事的展開。我尤其欣賞作者在處理多重身份轉換時的遊刃有餘，那種緊張感和釋放感拿捏得恰到好處，讓人時刻為那些“假扮者”捏一把汗，又為最終的真相大白感到釋然。閱讀過程中，我甚至能清晰地“聽”到劇中人物的聲調變化，感受到他們在不同情境下的情緒波動，這是一種非常難得的閱讀體驗，極大地豐富瞭想象空間。

評分☆☆☆☆☆

京東自營，昨天下單今天到，方便。

評分☆☆☆☆☆

雙語對照，翻譯的很好！可以順便練英語

評分☆☆☆☆☆

書不錯，雙語對照，看起來很方便

評分☆☆☆☆☆

孩子是非常喜歡，愛不釋手，名著的效應就是不 一樣。

評分☆☆☆☆☆

生氣！明明沒收到書偏偏說有人簽收！還找不到書給誰瞭！我留的是外地手機兒子的，就沒人通知他！！現在也沒找到書在那裏！！！本來要他寒假讀的，現在都要離開爺爺傢迴桂林瞭書都沒找到，我給什麼評價！差 差 差！！！！！

評分☆☆☆☆☆

京東自營，昨天下單今天到，方便。

評分☆☆☆☆☆

挺不錯的，但是沒圖片那麼厚

評分☆☆☆☆☆

紙質一般，封麵不是像圖片那樣硬殼的。

評分☆☆☆☆☆

孩子是非常喜歡，愛不釋手，名著的效應就是不 一樣。