中国国家图书馆藏·民国西学要籍汉译文献·心理学：意见及信仰 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 黎朋（Gustave，Le，Bon） 著，李天纲 编，冯承钧 译

图书标签:

• 民国文献
• 心理学
• 汉译
• 中国国家图书馆
• 西学
• 思想史
• 学术史
• 民国史
• 文化
• 历史文献

出版社： 上海社会科学院出版社

ISBN：9787552017755

版次：1

商品编码：12208084

包装：精装

丛书名： 中国国家图书馆藏·民国西学要籍汉译文献·心理学

开本：16开

出版时间：2017-04-01

用纸：胶版纸

页数：395

字数：360000

正文语种：中文

内容简介

　　《中国国家图书馆藏·民国西学要籍汉译文献·心理学：意见及信仰》讨论知识和理性范围之外的信仰问题。从心理学的角度分析产生信仰和意见的社会与个人的原因；提出信仰存在的根据。分9篇：信仰问题及知识问题，意见及信仰之心理的地界，支配意见与信仰之各种论理，各种论理之冲突，个人意见及信仰，群众之意见及信仰，意见及信仰之传播，信仰生活，信仰构成上及发生信仰之不自觉的现象上之试验考究。

内页插图

目录

《民国时期心理学译介研究：意见与信仰的时代回响》 引言 民国时期，一个充满变革与思想激荡的时代，中国社会经历着前所未有的转型。在西方科学思想涌入的浪潮中，心理学作为一门新兴的学科，在中国大地上播下了种子，并逐步生根发芽。本研究聚焦于民国时期心理学译介文献中尤为引人注目的“意见与信仰”这一主题，旨在深入剖析这一时期中国知识界如何理解、吸收并转化西方关于意见形成、态度转变、群体心理以及个体信念构建的理论。通过对这一特定领域译介文献的细致梳理与解读，我们希望能揭示其背后所蕴含的时代精神、社会语境以及对中国现代心理学本土化进程的影响。 第一章 译介的时代背景：求新求变的思想图景 1.1 西学东渐的洪流与中国知识界的饥渴： 从晚清开始，西方科学与思想的涌入成为中国社会变革的重要驱动力。在国家危亡与民族复兴的巨大压力下，中国知识界普遍存在着强烈的“救亡图存”意识，对一切能够强国富民的“新学”都抱有极大的热情。心理学作为一门解释人的行为、思想和情感的学科，在当时被寄予厚望，被认为是理解国民性、改造社会的重要工具。 1.2 心理学传入中国：早期传播的路径与特点： 民国时期，心理学的译介主要通过两种途径：一是直接翻译西方原著，二是翻译介绍西方心理学著作的专著或学术论文。早期译者多为留洋归来的学者，他们学贯中西，肩负着将西方先进知识体系引入中国的使命。这一时期的译介特点是，既有对基础理论的引进，更有对实用心理学的关注，例如教育心理学、社会心理学等，以期直接服务于社会改革的需要。 1.3 “意见”与“信仰”：为何成为译介的焦点？ 在民国动荡的社会环境中，“意见”与“信仰”这两个概念具有极其重要的现实意义。 意见的形成与传播： 报刊杂志的兴起，大众传播媒介的初步发展，使得意见的形成与传播成为社会关注的焦点。如何引导民众的意见，如何分析社会思潮的走向，成为知识界和社会精英思考的问题。 信仰的重塑与巩固： 传统信仰的瓦解与新思潮的涌现，使得信仰的缺失或混乱成为一个普遍现象。知识界试图通过心理学来理解信仰的本质，以及如何建立新的、能够凝聚国民力量的信仰体系，无论是对国家、民族的忠诚，还是对某种政治理想或社会制度的认同。 社会改造的心理学视角： 许多民国知识分子相信，个体的心理状态，尤其是他们的意见和信仰，是影响社会变迁的重要因素。因此，对意见和信仰的心理学研究，被视为改造国民心理、推动社会进步的关键。 第二章 译介的本体：意见与信仰的心理学范畴 2.1 意见的心理学解析：认知、态度与群体动力： 意见的形成机制： 这一时期的译著系统地介绍了西方关于意见形成的心理学理论，包括感觉、知觉、记忆、思维等基本认知过程在意见形成中的作用。例如，对联想主义、行为主义在解释意见形成方面的不同观点都有所呈现。 态度与偏见的心理根源： 译著深入探讨了态度（attitudes）的构成要素、测量方法以及影响因素。特别地，关于偏见（prejudice）的形成，以及其在群体冲突中的作用，也得到了广泛的介绍，这与当时中国社会存在的各种群体矛盾和排外情绪息息相关。 群体心理与意见的感染： 译介文献广泛引入了古斯塔夫·勒庞《乌合之众》等著作的观点，强调群体心理的特点，如匿名性、易感性、传染性等，以及个体在群体中意见如何被放大、固化或改变。这对于理解当时中国社会思潮的快速演变和群体性事件的发生具有重要的参照意义。 2.2 信仰的心理学解读：宗教、价值与个体认同： 宗教心理学的发展： 译介文献引入了西方早期的宗教心理学研究，如威廉·詹姆斯关于宗教经验的论述，探讨了信仰的起源、功能以及个体宗教体验的心理机制。 价值体系的构建与心理基础： 译著也触及了价值（values）的心理学分析，包括价值的形成、传递以及对个体行为的指导作用。这与当时社会思潮混乱、传统价值观念动摇，亟需建立新的社会价值体系的背景紧密相连。 个体认同与信仰的关联： 译介内容关注信仰如何塑造个体的自我认同，以及在社会变革时期，个体如何在多元甚至冲突的价值观中寻找自己的精神归属。 2.3 意见与信仰的相互作用：从个体认知到社会共识： 意见向信仰的演变： 译著探讨了意见如何通过反复的认知、情感体验以及社会强化，逐渐沉淀为更为稳固的信仰。反之，既有的信仰也会影响个体对信息的解读和意见的形成。 意识形态的心理学解析： 许多译著将意见与信仰置于更宏大的社会语境下，探讨意识形态（ideology）如何通过心理机制影响和塑造大众的意见和信仰，以及不同意识形态之间的心理对抗。 第三章 译介的挑战与创新：本土化的探索 3.1 概念的消化与转译：术语的困境与创造： 西方心理学术语的引入： 心理学作为一个外来学科，其大量专业术语的引进和翻译是首要的挑战。例如，如何准确翻译“attitude”、“belief”、“prejudice”、“ideology”等词汇，既要传达其原意，又要符合汉语的表达习惯。 术语的本土化尝试： 译者们在翻译过程中，一方面力求忠实原文，另一方面也开始尝试使用一些本土的词汇或创造新的词汇来表达西方概念，为中国心理学语言体系的形成奠定了基础。 3.2 思想的调适与融合：中西思想的碰撞： 西方理论在中国的适用性： 西方心理学理论是在特定的西方社会文化背景下产生的，将其直接移植到中国，往往需要经历一个“水土不服”的调整过程。译者们在翻译和解读时，会自觉或不自觉地将其与中国固有的思想文化传统进行比较和联系。 中国传统智慧的借鉴： 一些译者在解释西方理论时，也会巧妙地借鉴中国传统的哲学思想、道德观念，试图为西方心理学理论找到中国式的解释框架。例如，将某些西方心理学概念与儒家、道家的思想相联系。 3.3 译介的目的与倾向：服务于现实的诉求： 改造国民性： 许多译著的目标在于通过揭示国民性的心理根源，来寻求改造国民性、提升民族素质的途径。 社会改良与政治变革： 意见与信仰的心理学研究，被视为理解社会思潮、引导民众情绪、促进社会稳定和政治改革的重要工具。例如，在民主革命、社会建设时期，对公众舆论的心理分析尤为关键。 教育与心理健康： 译介的心理学知识也为当时的教育改革提供了心理学依据，例如儿童心理学、教育心理学在学校教育中的应用。同时，对个体心理健康的关注也逐渐显现。 第四章 译介的遗产与影响：中国现代心理学的滥觞 4.1 奠定本土心理学研究的基础： 民国时期心理学译介文献，特别是关于意见与信仰的译介，为中国现代心理学研究提供了最初的理论框架和研究素材。这些译著不仅引入了西方心理学的基本概念和理论，更重要的是，它们激发了中国学者对心理学研究的兴趣，并促使他们开始本土化的探索。 4.2 影响了当时的思想界与社会舆论： 这些译介文献通过报刊、学术会议、大学课堂等多种渠道传播，深刻影响了当时中国知识分子的思想观念，也间接影响了社会舆论的形成。关于国民性、群体行为、理性与情感等问题的探讨，成为当时社会广泛关注的议题。 4.3 开启了中国心理学本土化研究的先河： 虽然民国时期的心理学译介带有明显的移植痕迹，但其中蕴含的本土化探索精神，为后来的中国心理学发展指明了方向。对西方理论的批判性吸收、与中国传统文化的结合，以及针对中国社会实际问题的研究，构成了中国心理学独特的本土化路径。 4.4 “意见与信仰”研究的时代回响： 民国时期对“意见与信仰”的心理学关注，其背后的时代焦虑与对社会重建的渴望，至今仍具有深刻的启示意义。在信息爆炸、观点多元甚至激化的当下，理解意见的形成机制、群体心理的运作规律、信仰的社会功能，对于构建和谐社会、促进个体健康发展，仍然具有重要的理论价值和现实意义。 结论 民国时期关于“意见与信仰”的心理学译介，并非简单的知识搬运，而是中国知识界在特定历史条件下，对西方先进思想进行艰辛消化、创造性转化，并试图服务于民族复兴与社会改造的生动实践。通过对这些译介文献的深入研究，我们不仅能够回溯中国现代心理学的早期历程，更能洞察那个时代中国知识分子的思想深度与家国情怀，以及他们为构建一个更加理性、健全的社会所付出的不懈努力。这些“意见与信仰”的时代回响，至今依然激励着我们反思当下，探索未来。

评分☆☆☆☆☆

“我一直对心理学的历史发展非常感兴趣，尤其是它在中国近代化进程中的角色。这本《意见及信仰》作为民国时期西学汉译的重要文献，无疑为我提供了一个绝佳的切入点。它让我有机会直接接触到那个时代最前沿的心理学思想，而不是通过后人的转述或解读。阅读这本书，我仿佛置身于当时的学术讨论之中，去感受那些思想的冲击和启迪。‘意见’与‘信仰’，这两个概念在任何时代都具有极强的现实意义，它们深刻地影响着个体的行为和社会群体的互动。在民国那个思想激荡、社会转型的时代，对这些概念的探讨，必然带有特殊的历史印记。这本书是否反映了当时中国知识分子对西方社会科学的初步认知？他们是如何将这些理论应用到对中国社会和国民性的分析中的？我期待在这本书中找到答案，也希望通过它，能够更深刻地理解民国时期中国心理学研究的起点和发展方向，以及它对当时社会进步所能起到的作用。”

评分☆☆☆☆☆

“最近在梳理近代中国思想史的脉络时，偶然发现了这套《中国国家图书馆藏·民国西学要籍汉译文献》，其中‘心理学’卷里的这本《意见及信仰》，立刻吸引了我的目光。‘意见’和‘信仰’，这两个词在日常生活中随处可见，但其背后蕴含的心理学原理却需要深入的探索。民国时期，正是中国知识界开始系统性地引入西方科学思想的关键时期，而心理学作为一门新兴学科，无疑是其中浓墨重彩的一笔。这本书的译介，必然为当时的国人打开了一扇理解人类内心世界的新窗口。我很好奇，在那个普遍对心理学还比较陌生的年代，这本书是如何向读者解释那些抽象的概念的？它是否引入了当时西方心理学界最新的研究成果？它的出现，对于当时的教育体系、学术研究，乃至社会观念的更新，可能产生了怎样潜移默化的影响？这本书不仅仅是一本理论著作，更是那个时代思想解放和学术繁荣的一个缩影，它记录了一代人求知若渴、探索真理的努力。”

评分☆☆☆☆☆

“我总觉得，要真正理解一门学科，绕不开它的发展史，而了解一门学科在中国的发展史，更是要回溯到它最初被引入时的模样。这本《意见及信仰》，作为民国时期西学汉译的代表作，恰好提供了这样一个机会。我一直觉得，‘意见’和‘信仰’是连接个人内心世界与外部社会的重要桥梁，它们不仅是心理学的研究对象，更是社会变迁的驱动力。在民国那个风云变幻的时代，西方心理学关于‘意见’形成机制和‘信仰’构建过程的理论，对于当时的人们来说，或许具有极其重要的现实意义。他们是如何理解这些理论的？这些理论又反过来影响了他们看待世界、认识社会的方式吗？我非常想了解，这本书的译者们是如何在有限的条件下，将那些深刻的学术思想准确地传达给当时的读者。这本书承载的，不仅仅是学术知识，更是那个时代知识分子对国家前途、民族命运的思考，是对人类理性与认知能力的探索，以及他们希望通过引进西方先进思想，来推动中国社会进步的殷切期望。它是一份珍贵的历史文献，也是一份关于人类心智探索的宝贵财富。”

评分☆☆☆☆☆

“初翻开这本《意见及信仰》，我被那种古朴而认真的译笔所吸引。在那个崇尚严谨治学、字斟句酌的年代，翻译工作本身就是一项艰巨而神圣的任务。译者们用他们毕生的学识和对西方思想的敬意，将那些晦涩的理论和概念，以一种尽可能贴近原意的中文呈现出来。这本书所涉及的‘意见’和‘信仰’，看似简单，实则关乎人类认知、判断乃至行动的根本。在那个社会变革剧烈的时期，人们对于‘意见’的形成，对于‘信仰’的建立，是如何受到西方心理学理论的影响？这本书是否揭示了当时人们思想转变的内在逻辑？它能否帮助我们理解，在面对新的信息和观念时，个体的认知过程是如何运作的？我尤其好奇，在翻译过程中，译者们是如何处理那些可能与中国传统文化有所差异的概念的？他们是否在译文中融入了自己的理解和诠释？这本书不仅仅是知识的传递，更是一次跨文化的对话，一次智慧的接力。它让我对那个时代的知识精英充满了敬意，也让我对理解人类心理的复杂性有了更深的体会。”

评分☆☆☆☆☆

“民国时期，西学东渐的浪潮中，一批批重要的西方著作被翻译成中文，为中国知识界的思想启蒙和学术发展奠定了基础。这套《中国国家图书馆藏·民国西学要籍汉译文献》无疑是一份珍贵的梳理与呈现，而其中的‘心理学’分卷，更是直指人类心智探索的精髓。读着这本《意见及信仰》，仿佛能穿越时空，回到那个思想活跃、知识亟待引进的年代。它不仅仅是一本关于心理学的书，更是那个时代知识分子如何理解、吸收、并试图转化西方思想的一个缩影。想象一下，在那个没有互联网、信息传播相对闭塞的时代，一本重要的心理学著作被译介过来，会引起怎样的轰动？会对当时的教育、社会思潮产生怎样的影响？这本书的出现，本身就具有重要的历史文献价值，它让我们看到了思想碰撞的火花，看到了中国近代知识体系构建的艰辛与伟大。它不仅仅是理论的搬运，更是智慧的传承和再创造。我期待通过这本书，能够更深入地理解民国时期心理学研究的源头，以及它在中国本土化过程中所经历的探索与演变，进而反思当下的心理学研究，汲取历史的养分，开创新的可能。”